puratas पुरतस् – voran, nach vorn, vorn davor, vor sich, — mir u. s. w. Mit Gen. (Spr. 7023) oder am Ende eines Comp. (7697) vor, in…

Originaltext · Englisch · Adverb · Präposition

puratas ·adv. & prep. in front, before (sp. & t.), in presence of (gen. or --°).

Originaltext · Englisch · Partikel

Puratas, ind. before (said both of place and time), in front, in advance, in the presence of (with gen.); purataḥ kṛ, to place in front, cause to precede, give the lead to.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

puratas puratas. See rt. 2. pur, p. 582.

Originaltext · Deutsch · Adverb

puratas adv. = puras 1〉 voran, vorn, davor, vor sich, vor mir u. s. w. AK. 3,5,7. H. 1529. H. an. 7,59. MED. avy. 83. purataste pratasthire R. 2,80,3. yo 'haṃ pāvakasaṃkāśaṃ paśyāmi purataḥ sthitam vor mir R. 2,39,6. ŚĀK. CH. 60,2. purato natiṃ kṛtvā vor ihm KATHĀS. 9,79. dadarśa purato hāram vor sich KATHĀS. 28,136. BRAHMAVAIV. (ST.) 2,70. tasyaitadāśramapadaṃ purato vibhāti vor uns DHŪRTAS. 75,2. RĀJA-TAR. 1,207. AMAR. 43. SUŚR. 1,107,20. mṛtyupāśānpurataḥ (pūrvameva śarīrapātāt ŚAṂK.) praṇodya KAṬHOP. 1,18. vor, in Gegenwart von, mit einem gen. Spr. 2091. ŚĀK. CH. 96,8. KATHĀS. 4,75. KATHĀS. 39,72. KATHĀS. 42,150. KATHĀS. 49,12. VET. in LA. 31,6. VET. in LA. 33,6. PRAB. 86,13. mit der Ergänzung comp.: priya˚ Spr. 1916. PAÑCAT. 26,23. PAÑCAT. 64,1. purataḥ kar voranstellen, vorangehenlassen R. 1,67,3. R. 2,104,1. in übertr. Bed.: yanmayā sahasā devyāḥ pratijñā purataḥ kṛtā KATHĀS. 32,134. — 2〉 = ādye, prathame H. an. MED. vor (zeitlich), mit dem gen.: purataḥ kṛcchrakālasya MBH. 1,8404.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

puratas 1〉 padadvayaṃ purata upasṛtya voran, nach vorn VIKR. 65,7. (tam) purataḥkṛtya dūto 'sau prayayau tāṃ purīm R. 7,37,1,53. — 3〉 darauf Spr. 3244 (= AMAR. 43, welches u. 1〉 Z. 6 zu streichen ist).

Originaltext · Deutsch · Adverb

puratas Adv. — 1〉 voran, nach vorn, vorn davor, vor sich, — mir u. s. w. Mit Gen. (Spr. 7023) oder am Ende eines Comp. (7697) vor, in Gegenwart von. Mit kar voranstellen, vorangehen lassen. — 2〉 vorhin, vorher KATHĀS. 32,134. Spr. 7703. Mit Gen. vor (zeitlich).

Originaltext · Englisch · Partikel

puratas ind. 1 Before, in front (opp. paścāt); paśyāmi tāmita itaḥ purataśca paścāt Māl. 1. 40; in the presence of; yaṃ yaṃ paśyasi tasya tasya purato mā brūhi dīnaṃ bacaḥ Bh. 2. 51. 2 Afterwards; iyaṃ ca te'nyā purato viḍaṃbanā Ku. 5. 70 (ādāveva Malli.); Amaru. 43.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

puratas voran, vorn, vorhin, vorher; Präp. vor (räuml. u. zeitl.), in Gegenwart (Gen. o. —˚). Mit kar = pura. kar.

Originaltext · Französisch · Adverb

puratas puratas adv. (pur) devant, en face.