rac रच् – verfertigen, bilden, errichten, bereiten, zurechtmachen, hervorbringen, zu Stande bringen, verfassen, bewirken.

Originaltext · Englisch · Verb

rac racayati ·v pp. racita (q.v.) produce, form, make (also w. 2 acc.); contrive, arrange, prepare; cause, effect; compose, write; place or fix on or in (loc.). --ā arrange, prepare; write, compose; put on, furnish with (instr.). upa produce, make, form, cause, effect. vi produce, fabricate, construct, cause, effect, arrange, prepare; compose, write; invent, find out; put, place, fix on or in (loc.); furnish with (instr.).

Originaltext · Englisch · Verb

rac rac, cl. 10. P. racayati, racayām- āsa, racayitum, to make, form, fabricate, create, produce; to prepare, get ready, contrive, plan, arrange, dispose; to complete, effect; to com- pose, write (a book or any literary work); to string together; to adorn, decorate; to place in or on (with loc.), fix on; to direct (the thoughts &c.) towards: Caus. racayati, to cause to make or do (with two acc.); to cause to move, put in motion; [cf. Lat. locare, locus: Angl. Sax. logian, ‘to place;’ loh.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rac verfertigen: raciṣyati (kariṣyati die neuere Ausg.) HARIV. 6373. — racáyati (pratiyatne, v. l. prayatne und kṛtyām) DHĀTUP. 35,12. 1〉 verfertigen, bilden, errichten, bereiten, zurechtmachen, hervorbringen, zu Stande bringen, bewirken: śākaracita verfertigt aus VARĀH. BṚH. S. 79,13. VARĀH. BṚH. S. 79,14. VARĀH. BṚH. S. 79,17. VARĀH. BṚH. S. 79,39. māyāvikalparacitaiḥ syandanaiḥ RAGH. 13,75. racitavalayaiḥ Spr. 490. nagaraṃ māyāracitam KATHĀS. 3,78. yogī svāśramaṃ racayitvā prativasati sma Z. d. d. m. G. 14,573,19. yāvatte racayāmi citāmaham KATHĀS. 53,157. tatra tatra ca dṛśyante racitāḥ kāṣṭharāśayaḥ R. 3,16,8. matta evāvidūre ca śayanaṃ racayātmanaḥ R. GORR. 2,53,5. GĪT. 5,10. setavaḥ — bhagavadracitāḥ BHĀG. P. 3,21,54. BHĀG. P. 3,23,21. pañcabhūtaracite śarīre BHĀG. P. 31,14. dhuvitraṃ vyajanaṃ tadyadracitaṃ mṛgacarmaṇā AK. 2,7,23. kācasphaṭikayoḥ khaṇḍaiḥ — racitaṃ vyājālaṃkaraṇam KATHĀS. 24,184. racayāmāsa svottarīyeṇa pāśam KATHĀS. 90,73. raktapuṣpairmaṇḍalaṃ racayitvā (v. l. für kṛtvā) VET. in LA. (III) 10,20. sa (vyañjakaḥ) caturvidha āhāryo racito bhūṣaṇādinā . vacasā vāciko 'ṅgenāṅgikaḥ sattvena sāttvikaḥ .. H. 283. (meghaḥ) vidyutprabhāracitapītapaṭottarīyaḥ MṚCCH. 76,8. BHĀG. P. 3,28,32. BHĀG. P. 3,30,9. BHĀG. P. 4,7,39. BHĀG. P. 4,12,15. BHĀG. P. 4,16,19. BHĀG. P. 5,1,38. BHĀG. P. 5,11,12. BHĀG. P. 6,16,41. BHĀG. P. 8,5,44. BHĀG. P. 9,8,25. BHĀG. P. 9,9,47. NĪLAK. 158. puṣpāṇāṃ prakaraḥ smitena racito no kundajātyādibhiḥ Spr. 1168. bhrūbhaṅge racite Spr. 2083. PRAB. 12,1. aṅkapālīṃ racaya PRAB. 40,11. mayāyaṃ racito 'ñjaliḥ R. 2,13,12. R. 2,62,7. KATHĀS. 26,287. KATHĀS. 27,49. KATHĀS. 53,153. BHĀG. P. 4,20,21. BHĀG. P. 6,3,30. racitātithya KATHĀS. 28,84. KATHĀS. 33,87. KATHĀS. 44,27. racitotsava KATHĀS. 25,170. racitamaṅgala KATHĀS. 20,27. KATHĀS. 26,271. KATHĀS. 43,235. racitasvāgata KATHĀS. 79. racitānati KATHĀS. 18,347. racayantyāṃ gatāgatam KATHĀS. 3,66. racitadhyāna KATHĀS. 24,144. racayanyasya saparyām BHĀG. P. 3,2,2. BHĀG. P. 3,15,47. mādhuryaṃ madhubindunā racayituṃ kṣārāmbudherīhate Spr. 2920. tvayā racitapūrvaṃ (v. l. für caritapūrvaṃ) nīvārabalim dargebracht ŚĀK. 96. racayati vighātam VARĀH. BṚH. S. 52,5. cintām, cintāḥ sich Sorgen machen PRAB. 90,20. PRAB. 43,13. racitārtha = kṛtārtha der sein Ziel erreicht hat KATHĀS. 67,112. verfassen: padāni racayantī ŚĀK. 63. pañca tantrāṇyetāni racayitvā PAÑCAT. 5,11. VARĀH. BṚH. S. 21,2. Verz. d. Oxf. H. 129,a,30. mandaṃ mandaṃ racayati padam erdenkt einen Vers und zugleich bereitet sich eine Stellung Spr. 1215. racitaṃ mṛṣā ausgedacht, erfunden KATHĀS. 49,140. machen zu: racitaśca rājā . yadaiva sugrīvakapiḥ pareṇa BHAṬṬ. 12,37. — 2〉 anbringen, thun an, in (loc.): śatadhā racitāḥ śūraiḥ śataghnyo rakṣasāṃ gaṇaiḥ R. 5,72,9. tvayā racitastilako vaktre R. 5,36,34. racitaṃ tvayā svayamaṅgeṣu mamedaṃ kusumaprasādhanam KUMĀRAS. 4,18. racayati cikure kuruvakakusumam GĪT. 7,23. aṅgakeṣu racayati candanālepanāni SĀH. D. 71,2. na vā mṛṇālasūtraṃ racitaṃ stanāntare (auf einem Gemälde) ŚĀK. 145. racayiṣyāmi tanuṃ vibhāvasau KUMĀRAS. 4,34. pāśo 'tra tvamā me racyatām befestige KATHĀS. 13,98. tato varṇāḥ pañca (hrasvāḥ) racitāḥ angebracht ŚRUT. (BR.) 40. racitadhī dessen Gedanken gerichtet sind auf (loc.) BHĀG. P. 4,7,29. BHĀG. P. 6,16,39. — 3〉 racita versehen mit (instr. oder im comp. vorangehend): saptaprākāraracitā (purī) HARIV. 10010. grahanakṣatra˚ HARIV. 13896. ratnacchāyāracitavalibhiḥ (v. l. für khacita) MEGH. 36. harmyasthalāni jyotiśchāyākusumaracitāni MEGH. 67. (krīḍāśailaḥ) racitaśikharaḥ peśalairindranīlaiḥ (racita = khacita Comm.) MEGH. 75. tāmbūlīnāṃ dalaistatra racitāpānabhūmayaḥ RAGH. 4,42. mārgeṇa bhaṅgiracitasphaṭikena RAGH. 13,69. sugandhipuṣparacite same deśe SUŚR. 1,241,8. viśeṣopahāsaracitapada BHAR. NĀṬYAŚ. 18,95. — 4〉 mit caus. Bed. bewirken, dass Jmd Etwas thut, bringen zu; mit dopp. acc.: mamaitasmindṛṣṭe hṛdayamavadhānaṃ racayati UTTARAR. 97,9 (127,14). — 5〉 in der Stelle itastatastān (vājinaḥ) racayandroṇaścarati vegitaḥ MBH. 7,3096 so v. a. tummelnd, also = cārayan (carayan wäre eine ungewöhnliche Form), welches nicht zum Metrum passt. — ā caus. 1〉 bereiten: madhuparkamāracayya ITIH._bei_SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. verfassen MADHUS._in_Ind. St. 1,16,1 v. u. — 2〉 sich aufsetzen: āracitamuṇḍamāla DAŚAK._in_BENF. Chr. 183,6. — 3〉 versehen mit: ityāracayya vapurarṇaśatārdhakena PAÑCAR. 3,1,24. āracayya bhuvi gomayāmbhasā sthaṇḍilam PAÑCAR. 6,2. — upa caus. bilden, hervorbringen: manorathoparacitaprāsādavāpītaṭakrīḍākānanakelikautukajuṣām Spr. 1307. sva ātmanyuparacitasthirajaṅgamālayāya BHĀG. P. 12,12,67. — vi caus. 1〉 verfertigen, bilden: nāvaṃ viracaye (zugleich verfassen) ramyāṃ taraṇāya guṇairyutām Verz. d. Oxf. H. 100,b, No. 155. errichten (eine Statue) RĀJA-TAR. 1,175 (viracayya mit der ed. Calc. zu lesen). RĀJA-TAR. 4,512. RĀJA-TAR. 6,306. pāśaṃ viracayāmāsa latayā verfertigte aus KATHĀS. 80,42. KATHĀS. 95,31. KATHĀS. 104,71. kṣitiviracitaśayya zurechtgemacht KUMĀRAS. 7,94. vollbringen: (nānāyāgeṣu) viracitāṅgakriyeṣu BHĀG. P. 5,7,6. dīrghā vandanamālikā viracitā dṛṣṭyaiva nendīvaraiḥ gebildet, hervorgebracht, bewirkt Spr. 1168. ad ŚĀK. 193 (ṛtuviracita˚ zu lesen). KIR. 5,31. BHĀG. P. 1,3,30. BHĀG. P. 3,15,42. BHĀG. P. 3,31,48. BHĀG. P. 4,1,55. BHĀG. P. 5,3,6. BHĀG. P. 5,20,41. BHĀG. P. 8,12,10. BHĀG. P. 9,19,27. verfassen: ślokā viracyante KUVALAY. 3,a. VARĀH. BṚH. S. 56,31. GĪT. 4,10. (zugleich verrichten). MADHUS._in_Ind. St. 1,16,2 v. u. Verz. d. Oxf. H. 138,b, No. 273. vyarīracat Verz. d. Oxf. H. 200,a,13. vyaraci Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,13, Śl. 50. PAÑCAT. 103,4. LA. (III) 12,13. LA. (I) 67,12. LA. (I) 68,16. erfinden, ersinnen: iti viracitavāgbhirbandiputraiḥ (könnte einfach auch bedeuten diese Worte gesprochen habend) RAGH. 5,75. viracitapadaṃ geyam MEGH. 84. MEGH. 101. MĀLAV. 77. evaṃ viracitoktau ca dhūrte KATHĀS. 24,74. vaco viracitam KATHĀS. 43,206. tena mayā tasyopari vadhopāya eṣa viracitaḥ PAÑCAT. 86,18. — 2〉 anlegen, thun an, in: kuśalaviracitānukūlaveṣa RAGH. 5,76. navāmekāmekāvalimayi mayi tvaṃ viracayeḥ Spr. 2792. muktājālaṃ ciraviracitam MEGH. 94. phaṇāsu viracitā mahāmaṇayaḥ BHĀG. P. 5,24,31. yasminnidaṃ viracitaṃ vyomnīva jaladāvaliḥ BHĀG. P. 9,18,49. śiroviracitāñjali KATHĀS. 19,87. — 3〉 viracita versehen mit (instr.) MEGH. 19. MEGH. 61.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√rac verfertigen. Nur raciṣyati HARIV. 6373 mit der v. l. kariṣyati. Caus. racayati — 1〉 verfertigen, bilden, errichten, bereiten, zurechtmachen, hervorbringen, zu Stande bringen, verfassen, bewirken. cintām, cintāḥ sich Sorgen machen. racita verfertigt u. s. w., — aus (Instr. oder im Comp. vorangehend). mṛṣā so v. a. erfunden, ausgedacht. — 2〉 machen zu, mit doppelten Acc. BĀLAR. 230,17. racita gemacht zu (Nomin.). — 3〉 anbringen, thun an oder in (Loc.). racita angebracht u. s. w., aus gestellt auf (im Comp. vorangehend MEGH. III), gerichtet auf (Loc.). — 4〉 bewirken, dass Jmd Etwas thut, bringen zu; mit doppeltem Acc. — 5〉 tummeln (ein Ross). — 6〉 racita — a〉 versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — b〉 in Anspruch genommen von, beschäftigt mit (im Comp. vorangehend) BĀLAR. 231,1. — Mit ā Caus. — 1〉 bereiten, verfassen. — 2〉 sich (sibi) aufsetzen. — 3〉 versehen mit (Instr.). — Mit upa Caus. machen, bilden, herstellen, hervorbringen, zu Stande bringen, bewirken, errichten KĀD. 75,2. 79,12. ˚racita gebildet, hervorgebracht u. s. w. KĀD. 83,20. 122,2. 3. 154,3. — Mit samupa Caus. ˚racita hergestellt, errichtet KĀD. 76,1. — Mit vi Caus. (ausnahmsweise Med.) — 1〉 verfertigen, bilden, errichten, bereiten, zurechtmachen, vollbringen, hervorbringen, verfassen, erfinden, ersinnen. viracita verfertigt u. s. w. — 2〉 anbringen, thun an oder in (Loc.) viracita angebracht u. s. w. — 3〉 viracita versehen mit (Instr.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√rac mit pravi verfertigen CAṆḌĪŚ. 96. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rac — produce

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rac 10 U. (racayati-te, racita) 1 To arrange, prepare, make ready, contrive, plan; puṣpāṇāṃ prakaraḥ smitena racito no kuṃdajātyādibhiḥ Amaru. 40; racayati śayanaṃ sacakitanayanaṃ Gīt. 5. 2 To make, form, effect, create, produce; māyāvikalparacitaiḥ syaṃdanaiḥ R. 13. 75; mādhuryaṃ madhuviṃdunā racayituṃ kṣārāṃbudherīhate Bh. 2. 6; maulau vā racayāṃjaliṃ Ve. 3. 40. 3 To write, compose, put together (as a work); aśvadhāṭīṃ jagannātho viśvahṛdyāmarīracat Aśvad. 26; Ś. 3. 15. 4 To place in or upon, ([Page 0901-b]) fix on; racayati cikure kurabakakusumaṃ Gīt. 7; Ku. 4. 18, Ku. 4. 34; Ś. 6. 17. 5 To adorn, decorate; Me. 66. 6 To direct (the mind &c.) towards.

Originaltext · Deutsch · Verb

rac, racayati verfertigen, hervorbringen, machen, verfassen, machen zu (2 Acc.), anbringen an (Loc.), jemd. veranlassen o. bringen zu (2 Acc.). p. p. racita ver- fertigt u. s. w., versehen mit (Instr. o. (—˚). vi ver- fertigen, bilden, verfassen; p. p. viracita verfertigt, verfasst, zurechtgemacht, angebracht, versehen mit (Instr.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*rac rac. racayāmi 10. Arranger, préparer: śayanam un lit; faire, exécuter: añjalim l'añjali.