rah रह् – verlassen; aufgeben

Originaltext · Englisch · Verb

rah rahati ·v pp. rahita (q.v.) leave, desert, abandon. C. rahayati = S. or cause to leave etc. --vi C. abandon, desert. -- Cf. virahita.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rah rah (perhaps originally radh), cl. 1. P. rahati, rarāha, rahitum, cl. 10. P. raha- yati, ararahat or arīrahat (?), rahayitum, to leave, quit, relinquish, abandon, desert, give up, surrender, resign; [cf. Gr. λανθάνω, ἔλαθον, λάθρα, ἀλήθης; (probably) ἔρημος; perhaps also λόχος, λέχος: Lat. lates; lectum, lego: Goth. ligan, lagjan: Angl. Sax. lecgan, licgan: Lith. leidmi, leidziu.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rah , ráhati und raháyati verlassen, aufgeben DHĀTUP. 17,82. DHĀTUP. 32,83. DHĀTUP. 35,6. rahati sukhaṃ dīnaḥ und rahayati śokaṃ dhīraḥ DURGĀD._im_ŚKDR. rahita verlassen, einsam; von einem Orte MBH. 6,5824. vana R. 3,52,53. R. 3,66,2. rahite an einem einsamen Orte, im Geheimen MBH. 1,3407. MBH. 5,7249. MBH. 5,7445. R. 3,52,6. R. 3,52,21. R. 3,54,23. R. 3,59,7. R. 4,9,70. rahiteṣu (Gegens. ākuleṣu) dass. R. 3,43,34. rahita verlassen —, getrennt —, frei von, ohne — seiend, — los; die Ergänzung im instr. VOP. 5,10. rahitā bhartṛbhiḥ sādhvyo na krudhyanti kadā ca na Spr. 2593. rahite bhikṣukairgrāme YĀJÑ. 3,59. MBH. 3,2673. R. 1,70,35. R. 2,27,20. R. 2,41,18. R. 2,42,25. R. 2,47,17. R. 3,52,5. R. 4,40,67. Spr. 2021. rahitā satkavitvena kīdṛśī vāgvidagdhatā Spr. 2817. BHĀG. P. 1,16,31. BHĀG. P. 3,9,33. BHĀG. P. 7,1,37. PRAB. 43,11. HALĀY. 2,331. im comp. vorangehend: layavikṣeparahitaṃ manaḥ MAITRYUP. 6,34. svarūpa˚ MBH. 12,4270. sadvṛtta˚ R. GORR. 1,6,13. SUŚR. 1,230,5. ŚRUT. 18. Spr. 157, v. l. Spr. 568. Spr. 729. Spr. 1138. Spr. 2356. Spr. 4733. VARĀH. BṚH. S. 43,59. VARĀH. BṚH. S. 54,6. VARĀH. BṚH. S. 68,4. VARĀH. BṚH. S. 68,56. VARĀH. BṚH. S. 68,115. VARĀH. BṚH. S. 70,2. VARĀH. BṚH. S. 103,10. KATHĀS. 4,45. RĀJA-TAR. 3,186. DHŪRTAS. in LA. 70,10. BHĀG. P. 10,38,11. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 123. SĀH. D. 2,80. HIT. 30,2. BHAṬṬ. 2,14. BHAṬṬ. 10,58. H. 2. H. 1120. verlassen, aufgegeben, fehlend, nicht da seiend am Anf. eines adj. comp.: rahitāsura (āsura = asurabhāva) BHĀG. P. 7,4,33. ˚ratnacayān — śiloccayān KIR. 5,10. — vi verlassen: notsahe tvāṃ virahituṃ śūnye 'ham R. 3,51,17. na virahayedācāryam ŚĀṄKH. GṚHY. 4,11. (raviḥ) virahayanmalayādrim RAGH. ed. Calc. 9,26. tvā virahayya BHĀG. P. 6,11,25. tvarāvirahitāsanā eiligst den Sitz verlassend ŚIŚ. 9,75. virahita = vinākṛta TRIK. 3,1,19. HĀR. 206. getrennt, allein stehend R. 3,59,3. avirahitau daṃpatī bhūyāstām ungetrennt VIKR. 86,11. getrennt —, frei von, ohne — seiend, — los; die Ergänzung im instr. MBH. 3,2355. R. GORR. 2,35,31. fg. R. GORR. 3,52,7. SUŚR. 1,229,14. VIKR. 114. arthoṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ Spr. 1019. Spr. 2021, v. l. dharmavrataiḥ VARĀH. BṚH. S. 15,23. KIR. 5,6. BHĀG. P. 4,12,6. avirahitamanekenāṅkabhājā phalena KIR. 5,52. im gen.: na tadasti vinā (überflüssig) deva yatte virahitaṃ hare HARIV. 14966. im comp. vorangehend: śraddhā˚ (yajña) BHAG. 17,13. SĀṂKHYAK. 72. Spr. 1091. Spr. 1138, v. l. VARĀH. BṚH. S. 68,2. — Vgl. viraha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√rah , rahati trennen Spr. (II) 3478, v. l. — caus. verlassen, im Stich lassen: rahayatyāpadupetamāyatiḥ Spr. (II) 6149.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√rah , rahati — 1〉 trennen, scheiden. — 2〉 *verlassen, aufgeben. — Caus. rahayati — 1〉 verlassen, im Stick lassen. — 2〉 veranlassen Etwas (Acc.) aufzugeben BĀLAR. 289,10. — 3〉 rahita — a〉 verlassen, einsam (Ort). rahite und rahiteṣu an einem einsamen Orte, im Geheimen. — b〉 getrennt —, geschieden —, frei von, ohne — seiend, — las; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend. — c〉 am Anf. eines adj. Comp. verlassen, aufgegeben, so v. a. fehlend, nicht da seiend. — Intens. rārahāṇá gehört zu raṃh — Mit vi Caus. — 1〉 verlassen. — 2〉 virahita — a〉 verlassen. — b〉 getrennt, allein stehend. — c〉 getrennt —, frei von, ohne — seiend, -los; die Ergänzung im Instr., Gen. (ausnahmsweise) oder im Comp. vorangehend. — d〉 virahitāt mit Ausnahme von (Gen.) KĀRAṆḌ. 48,14.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rah — desert

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rah 1 P., 10 U. (rahati, rahayati-te, rahita) To quit, leave, abandon, forsake, desert; rahayatyāpadupetamāyatiḥ Ki. 2. 14; rahayati nṛpaṃ svārthaparatā Mu. 3. 4; Māl. 9. 8.

Originaltext · Deutsch · Verb

rah, rahati trennen; Caus. rahayati verlassen. aufgeben (machen). p. p. rahita verlassen, einsam, getrennt, frei von, verlustig, ohne (Instr. o.) —˚). Loc. im Geheimen. vi Caus. verlassen. p. p. virahita = rahita.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*rah rah. rahāmi 1; p. rarāha; etc. et rahayāmi 10; pqp. araraham et arīraham. Abandonner, quitter.