saṃvid संविद् – Verständnis; Bewusstsein

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

saṃvid1 ·f. consciousness, feeling, perception; consent, agreement with (instr. ±saha or gen.) about (--°); appointment, rendezvous; plan, design; conversation, talk about (--°); news, tidings; custom, usage; name.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

saṃvíd2 ·f. acquisition, possession.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. saṃ-vid, t, f. knowledge, intellect, understand- ing; = mahat (in philosophy); a mutual understand- ing, agreement, contract, covenant, engagement; consent, assent, promise; prescribed custom, esta- blished usage; an alliance, marriage (Ved.); a watch- word, war-cry; war, battle; a name, appellation; a sign, signal; participation, sympathy; pleasing, delighting (= toṣaṇa); meditation (= samādhi); hemp.

Originaltext · Englisch · Verb

saṃvid 1 . saṃ-vid, cl. 2. P. A. (see Vārtt. to Pāṇ. I. 3, 29), -vetti, -vitte (3rd pl. -vidate or -vidrate), &c., to know together, know thoroughly, know, recognise; to investigate, explore, examine; to perceive, feel, taste; to come to an understanding, agree together; to admonish, advise, teach; to meditate; cl. 6. P. A. -vindati, -te, &c., to find, meet with, obtain, acquire, gain; to meet together (with inst.): Pass. -vidyate, to be found or ob- tained; to be, exist: Caus. -vedayati, -yitum, to cause to know or perceive, &c.; to make known, inform, announce, instruct; to know, perceive, ob- serve, recognise: Pass. of Caus. -vedyate, to be informed, &c.; to be perceived.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

1. saṃvíd (1. vid mit sam) f. SIDDH. K. 248,a,3. 1〉 Bewusstsein, Erkenntniss VS. 18,7. MBH. 13,1011. Spr. (II) 3612, v. l. yasyāsti hṛdaye saṃvit Verz. d. Oxf. H. 63,a, No. 113. Verz. d. Oxf. H. 238,b,13. Verz. d. Oxf. H. 250,a,5. Verz. d. Oxf. H. 256,b,37. VP. 14, N. 22. KIR. 18,42 (pl.). MĀRK. P. 101,18. BHĀG. P. 8,24,46. BHĀG. P. 10,47,49. PAÑCAR. 3,13,24. PAÑCAR. 3,15,27. SARVADARŚANAS. 93,21 (pl.). hṛdaye citta˚ Verz. d. Oxf. H. 231,a,7. sva˚ BHĀG. P. 1,13,33. BHĀG. P. 10,46,46 (adj.). ātma˚ BHĀG. P. 11,28,9. vīrya˚ adj. BHĀG. P. 3,25,25. tvatsneha˚ Bewusstsein von MĀLATĪM. 100,10. Bez. einer durch Anhalten des Athems erreichten Stufe im Yoga MĀRK. P. 39,21. MĀRK. P. 39,24. fg. ajātasaṃvidbhraṃśa das klare Bewusstsein RĀJA-TAR. 6,105. cintālupta˚ RĀJA-TAR. 124. — 2〉 Empfindung: kevalāṃ saṃvidaṃ svasthāṃ manyante madhyamāḥ (d. i. mādhyamikāḥ) SARVADARŚANAS. 24,12. sukhaduḥkha˚ Verz. d. Oxf. H. 231,a,14. nirvāṇasukha˚ BHĀG. P. 8,3,11. BHĀG. P. 9,7,25. nāśamamātyasya prītisaṃvicca (so ist zu lesen) sā yayau das Gefühl der Liebe RĀJA-TAR. 6,271. — 1〉 2〉 = pratipad, cit, upalabdhi, jñāna AK. 1,1,4,10. AK. 3,4,16,95. H. an. 2,236. MED. d. 42. — 3〉 Einverständniss: adhā̀ kṛṇuṣva sa̱ṃvida̱ṃ subhàdrām ṚV. 10,10,14. Vertrag, Verabredung, Uebereinkunft; = pratijñā, saṃgara, samaya, kriyākāra, saṃketa, samādhi AK. 1,1,4,14. AK. 3,4,16,95. AK. 3,4,24,151. AK. 3,4,25,168. H. 278. H. an. MED. VAIJ._bei_MALLIN._zu_ŚIŚ. 12,35. saṃvidā deyam TAITT. UP. 1,11,3. MBH. 5,3288. KATHĀS. 30,85. RĀJA-TAR. 3,208. mantri˚ mit KATHĀS. 32,16. kartavya˚ in Betreff KATHĀS. 4,40. dūrāgamana˚ KATHĀS. 102,31. kośa˚ RĀJA-TAR. 6,238. saṃvidaṃ kar sich verabreden, übereinkommen, ein Uebereinkommen treffen mit (gen., instr., instr. mit saha) M. 8,219. MBH. 1,1223. avatartuṃ mahīm MBH. 1,2509. MBH. 5,5806. MBH. 14,241. R. 1,17,9 (R. 1,16,9 GORR.). R. GORR. 2,111,52. RAGH. 7,28. Spr. (II) 5375, v. l. KATHĀS. 27,195. KATHĀS. 29,85. KATHĀS. 39,24. KATHĀS. 40,60. KATHĀS. 57,101. KATHĀS. 71,85. kāryāya KATHĀS. 73,2. KATHĀS. 102,32. KATHĀS. 123,193. apahārāya KATHĀS. 256. BHĀG. P. 8,6,32. akṛtvā kālasaṃvidam in Betreff des Zeitpunktes MBH. 3,299. kartavyasaṃvidaṃ kṛtvā KATHĀS. 16,6. KATHĀS. 24,89. KATHĀS. 71,155. KATHĀS. 73,216. KATHĀS. 124,175. kārya˚ KATHĀS. 27,197. kṛtāgamana˚ KATHĀS. 44,188. yātrā˚ KATHĀS. 59,71. sthita˚ adj. so v. a. der Verabredung treu KATHĀS. 16,96. KATHĀS. 20,207. KATHĀS. 32,10. KATHĀS. 63,159. saṃvidaṃ sthāpay eine Verabredung treffen, ein Uebereinkommen schliessen KATHĀS. 10,106. KATHĀS. 32,6. KATHĀS. 49,102. vidhā dass. KATHĀS. 31,79. KATHĀS. 46,127 (wohl verdorben, es wäre denn, dass man saṃvid als adj. mit einer Sache vertraut auffasste). KATHĀS. 60,155. saṃvidaṃ laṅghay einen Vertrag u. s. w. brechen YĀJÑ. 2,187. saṃvidaśca vyatikramaḥ Bruch eines Vertrags M. 8,5. saṃvidvyatikrama Verz. d. Oxf. H. 263,a,23. sa˚ adj. mit dem man sich verabredet hat KATHĀS. 57,109. — 4〉 ein Stelldichein: rahasi BHĀG. P. 10,31,10 (pl.). BHĀG. P. 17. — 5〉 Plan, Anschlag: ādāya saṃvidam RĀJA-TAR. 4,353. niścikāya yuktāṃ kāṃcittu saṃvidam RĀJA-TAR. 412. kṛtvā saṃkrāntasaṃvidam . sakhīm RĀJA-TAR. 428. pūrṇāyāṃ saṃvidi RĀJA-TAR. 553. RĀJA-TAR. 576. RĀJA-TAR. 615. — 6〉 Unterredung, Gespräch AK. 3,4,16,95. H. an. MED. MBH. 5,1639 = MBH. 5,1719. tataste puruṣavyāghrā gatvā strībhistu saṃvidam MBH. 2,2025. kurvāṇā tena saṃvidam MBH. 4,698. MBH. 7,5143. MBH. 12,5037. MĀRK. P. 81,28. aprāpnuvankvacitkāṃcitsaṃvidaṃ jātu kenacit MBH. 10,732. nālabhatsaṃvidaṃ kvacit HARIV. 1611. cakratuḥ kuśalapraśnasaṃvidam MBH. 1,7527. MBH. 12,7235. sametya tān — tava dāsyāmi saṃvidam so v. a. Nachricht geben MBH. 7,5145. — 7〉 Herkommen, Sitte; = ācāra H. an. MED. VAIJ. gotra˚ ŚIŚ. 12,35. — 8〉 Name AK. 3,4,16,95. H. an. MED. VAIJ. gotra˚ ŚIŚ. 12,35. — 9〉 Kampf AK. VAIJ. — 10〉 = toṣaṇa H. an. MED. — 11〉 Hanf WILSON ohne Angabe einer Aut. — Vgl. na˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. saṃvíd (3. vid + sam) f. Erwerb, Besitz: yathā̱hamutta̱ro 'sā̀nyarya̱mṇa u̱ta sa̱ṃvidàḥ AV. 3,5,5. AV. 9,6,36. de̱vatā̀bhya e̱va ya̱jñe sa̱ṃvidàṃ dadhāti TS. 7,2,8,7. kā svi̱ttatra̱ yajàmānasya sa̱ṃvit VĀLAKH. 10,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. saṃvid 1〉 Z. 6 lies 10,16,46. — 3〉 = saṃketaka TRIK. 3,3,212.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

1. saṃvíd f. — 1〉 Bewusstsein (Comm. zu NYĀYAS. 3,2,1), — von (im Comp. vorangehend), Erkenntniss NAIṢ. 8,48. Auch Pl. Im Yoga Bez. einer best. durch Anhalten des Athems erreichten Stufe. — 2〉 Empfindung, [Page7-005-b] Gefühl. — 3〉 Einverständniss; Verabredung, Uebereinkunft, — in Betreff von (im Comp. vorangehend). Acc. mit kar, sthāpay oder vi-dhā (KATHĀS. 44,127 wohl verdorben) sich verabreden, übereinkommen, ein Uebereinkommen treffen mit (Gen., Instr. oder Instr. mit saha), — zu (Infin. oder Dat.), — in Betreff von (im Comp. vorangehend); mit dem Caus. von laṅgh oder vyati-kram einen Vertrag u. s. w. brechen. — 4〉 ein Stelldichein. — 5〉 Plan, Anschlag. — 6〉 Unterredung, Gespräch, — über (im Comp. vorangehend) ŚIŚ. 16,47. — 7〉 Nachricht. — 8〉 Herkommen, Sitte. — 9〉 Name. — 10〉 *Kampf. — 11〉 = toṣaṇa ŚIŚ. 16,47 nach dem Comm. — 12〉 *Hanf.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. saṃvíd f. Erwerb, Besitz MAITR. S. 4,2,8 (30,5).

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

saṃvid I. 2 P. 1 To know, be aware of; Bk. 5. 37; Bk. 8. 17. 2 To recognize. 3 To investigate, examine. 4 To perceive, feel, experience. 5 To advise. 6 To come to an understanding, agree upon. 7 To think over, meditate. II. 6 U. 1 To get, obtain. 2 To meet together. — Caus. 1 To make known, inform, announce. 2 To know, perceive, observe. 3 To cause to know or perceive; Bk. 17. 63.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

saṃvid f. 1 Knowledge, understanding, intellect; Ki. 18. 42. 2 Consciousness, perception; Māl. 6. 13. 3 An agreement, engagement, contract, covenant, promise; sa rājalokaḥ kṛtapūrvasaṃvit R. 7. 31. 4 Assent, consent. 5 An established usage, a prescribed custom. 6 War, battle, fight. 7 A war-cry, watch-word. 8 A name, an appellation. 9 A sign, signal. 10 Pleasing, delighting, gratification; Śi. 16. 47. 11 Sympathy, participation. 12 Meditation. 13 Conversation. 14 Hemp. Comp. — vyatikramaḥ breach of promise, violation of a contract.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

1. saṃvíd f.dass., Einverständnis, Verabredung, Vertrag (j.), Stelldichein, Plan, Anschlag.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. saṃvíd f. Besitz.