sāgara सागर – das Meer. Nach der Legende das von des Söhnen Sagaraʼs ausgehöhlte Becken.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sāgara1 ·m. the ocean (said to have been dug by Sagara's sons); pl. Sagara's sons.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sāgara ·f. ī2 relating to the sea, maritime.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sāgara sāgara, as, m. (fr. sagara), the ocean (said to have been named Sāgara by Bha- gīratha after his ancestor king Sagara, see the legend under sa-gara; another legend asserts that the bed of the ocean was dug by the sons of Sagara; according to various authorities three or four or seven oceans are enumerated, see 1. sam-udra); a symboli- cal term for the number four; a sort of deer; N. of a place; of an author; of a work.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sāgara (von 1. sagara) 1〉 m. a〉 das Meer ŚĀNT. 1,2 (oxyt.). AK. 1,2,3,1. H. 1073. HALĀY. 3,30. nach der Legende das von den Söhnen Sagaraʼs ausgehöhlte Becken, welches Bhagīratha mit dem Wasser der Gaṅgā füllte, R. 1,5,2. R. GORR. 1,45,37. VP. 379. BHĀG. P. 9,8,4. vgl. u. 1. sagara 2〉. M. 6,90. CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,20. sarasāmasmi sāgaraḥ sagt Kṛṣṇa BHAG. 10,24. R. 2,23,29. SUŚR. 1,264,8. AṢṬĀV. 3,3. VARĀH. BṚH. S. 5,42. VARĀH. BṚH. S. 12,2. NAIṢ. 22,43. dustara RAGH. 1,2. sāgarāmbhas MBH. 1,1137. Spr. (II) 6995. sāgaraṃ sumahadbaddhvā (vgl. u. mahant) R. 6,34,14. ˚bandhana Verz. d. Oxf. H. 143,b, No. 295. ˚laṅghanamantra Verz. d. Oxf. H. 344,a,13. ˚dhīracetas RAGH. 18,3. sāgarasya phenaḥ so v. a. samudraphena SUŚR. 2,324,4. SUŚR. 2,347,8. du. BHĀG. P. 8,10,15. pl. M. 1,24. HARIV. 266. R. 1,65,12. VARĀH. BṚH. S. 48,60. catvāraḥ MBH. 6,105. RĀJA-TAR. 3,126. sapta R. 3,77,25. saptasāgaradāna (sieben Urnen mit siebenfachem Inhalt den sieben Meeren entsprechend: vgl. unter samudra Sp. 727, Z. 20) Verz. d. Oxf. H. 43,a,18. fg. Verz. d. Oxf. H. 35,b,10. Am Ende eines adj. comp. (f. ā) NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,76. MBH. 3,13433. MBH. 7,3900. MBH. 9,1914. RAGH. 1,30. RAGH. 11,86. RAGH. 18,3. MĀRK. P. 121,2. WEBER, KṚṢṆAJ. 297. PAÑCAR. 1,6,34. — b〉 das Meer als Bild der unübersehbaren Ausdehnung, der Unergründlichkeit und Gefährlichkeit: paṅka˚ MĀRK. P. 43,18. saṃsāra˚ AṢṬĀV. 17,9. WEBER, KṚṢṆAJ. 295. cintā˚ R. 1,9,44. śoka˚ R. 2,77,13. R. GORR. 2,37,22. R. GORR. 6,95,34. WEBER, KṚṢṆAJ. 265. aniṣṭa˚ Spr. (II) 5808. pāraṃ gataḥ sakaladarśanasāgarāṇām SARVADARŚANAS. 1,3. vismṛti˚ das Meer der Vergessenheit RĀJA-TAR. 1,83. daitya˚ so v. a. eine unübersehbare Anzahl von D. HARIV. 10626. HARIV. 13101. guṇa˚ ein Meer von Vorzügen als Beiw. einer Person MBH. 3,16762. R. GORR. 2,14,19. R. GORR. 2,33,12. ŚUK. in LA. (III) 32,16. sattva˚ KATHĀS. 58,115. saṃgītāgama˚ DHŪRTAS. 68,15. — c〉 Bez. der Zahl vier GAṆIT. BHAGAṆĀDH. 5. — d〉 Bez. einer best. hohen Zahl, = 10 Padma BRAHMĀṆḌA-P._im_ŚKDR. H. 127. — e〉 eine Gazellenart ŚABDAC._im_ŚKDR. — f〉 pl. die Söhne Sagaraʼs MBH. 3,8861. R. 1,41,7. R. GORR. 1,43,12. R. GORR. 2,21,32. Verz. d. B. H. No. 452. Verz. d. Oxf. H. 10,a,11. — g〉 N. pr. verschiedener Personen Verz. d. Oxf. H. 135,b, No. 255. RĀJA-TAR. 7,135. TĀRAN. 3. TĀRAN. 267. LALIT. ed. Calc. 201,10. ein Nāgarāja LALIT. ed. Calc. 249,13. LALIT. ed. Calc. 268,7. LALIT. ed. Calc. 337,2. Lot. de la b. l. 3. Lot. de la b. l. 160. VYUTP. 41. VYUTP. 85. der 3te Arhant der vergangenen Utsarpiṇī H. 50. — h〉 N. eines der zehn auf Schüler Śaṃkarācaryaʼs zurückgeführten Bettelorden, dessen Mitglieder das Wort sāgara ihrem Namen beifügen, Verz. d. Oxf. H. 227,b,16. WILSON, Sel. Works 1,202. — i〉 N. pr. einer Oertlichkeit Verz. d. Oxf. H. 338,b,36. — k〉 (abgekürzter) Titel eines Werkes ebend. 292,b,31. fg.; vgl. adbhuta˚, tattva˚, dāna˚, smṛti˚. — 2〉 adj. (f. ī) marinus: tanu HARIV. 3005. — 3〉 n. N. pr. einer Stadt WASSILJEW 52. WASSILJEW 205. — Vgl. kṣīra˚, puṣkara˚, pūrva˚, buddhi˚, brahma˚, ratna˚, śruti˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

sāgara — 1〉 — a〉 das Meer. Nach der Legende das von des Söhnen Sagaraʼs ausgehöhlte Becken. [Page7-108-b] welches Bhagīratha mit dem Wasser der Gaṅgā füllte. sāgarasya phenaḥ Os sepiae. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — b〉 das Meer am Ende eines Comp. als Bild der unübersehbaren Ausdehnung, der Unerschöpflichkeit, Unergründlichkeit und Gefährlichkeit. sainya˚ ŚIŚ. 13,27. — c〉 Bez. der Zahl vier. — d〉 eine best. hohe Zahl, = 10 Padma. — e〉 eine Gazellenart. — f〉 Titel eines Werkes. — g〉 Pl. die Söhne Sagaraʼs Chr. 106,21. — h〉 N. pr. — α〉 eines Schlangendämons KĀRAṆḌ. 68,5. — β〉 verschiedener Personen HEM. PAR. 1,472. — γ〉 einer Oertlichkeit. — 2〉 Adj. (f. ī) — 3〉 n. N. pr. einer Stadt.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sāgaraḥ [sagareṇa nirvṛttaḥ aṇ] 1 The ocean, sea; sāgaraḥ sāgaropamaḥ; (fig. also); dayāsāgara, vidyāsāgara &c.; cf. sagara. 2 The number ‘four’ or ‘seven’. 3 A kind of deer. Comp. — anukūla a. situated along the seacoast. — aṃta a. bounded by the sea, sea-girt. — aṃbarā, -nemiḥ, mekhalā the earth. — ālayaḥ N. of Varuṇa. — utthaṃ sea-salt. — gā 1 a river. 2 the Ganges. — gāminī a river. — plavanaṃ navigating (the ocean).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

sāgara m. das Meer; m. Pl. die Söhne Sagra's (angebl. die Gründer des Meeres).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

sāgara sāgara m. (? sag) la mer. Esp. d'antilope. sāgaragāminī f. (gam) rivière. sāgaranemi f. la terre [entourée par la mer]. sāgaramekhalā f. la terre. sāgarānta a. (anta) qui a pour limite l'océan. sāgarāmbarā f. (ambara) la terre [qui a pour vêtement la mer]. sāgarālaya m. Varuṇa [qui a pour demeure la mer]. sāgarottha n. (uttha) sel marin.