sakṛt सकृत् – gleichzeitig thätig

Originaltext · Englisch · Adverb

sakṛ́t ·adv. at once, suddenly; once (semel or olim); ever (w. neg. never); once for all, evermore.

Originaltext · Englisch · Partikel

sakṛt 1 . sa-kṛt, ind. (connected with rt. 1. kṛ), once, on one occasion only [cf. a-s˚]; at one time; at once, together; together with, with; always; [with the former part of this word cf. Lat. se, si, sim, of the words se-mel, si-mul, sim-plex, and Gr. ἁ of ἁ-πλοῦς; with the latter part cf. Lith. kartas.]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sakṛt 2 . sakṛt, t, m. (more usually written śakṛt, q. v.), excrement, feces, ordure.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sakṛ́t (2. sa + kṛt) adv. P. 5,4,19. 1〉 auf ein Mal, mit einem Male; = saha AK. 3,4,32 (28), 4. MED. avy. 33. sa̱kṛtsu te̱ anu̱ stomàṃ mudīmahi ṚV. 8,1,14. ṚV. 2,16,8. sa̱kṛtsu nò mṛḻaya ṚV. 10,33,3. a̱ru̱ṇo mā̀ sa̱kṛdvṛkò dadarśa ṚV. 1,105,18. ṚV. 6,66,1. na vai sakṛdevāgre sarvaḥ saṃbhavati AIT. BR. 6,21. TS. 3,4,2,2. sakṛdācchinná mit einem Ruck abgetrennt ĀŚV. ŚR. 2,6,4. ŚAT. BR. 2,4,2,17. sakṛllūna ŚĀṄKH. ŚR. 4,4,6. sakṛllū P. 8,2,4, Schol. sakṛdādīpana KAUŚ. 80. M. 8,151. so v. a. plötzlich MBH. 1,4418. — 2〉 einmal, semel AK. MED. ṚV. 6,48,22. sa̱kṛdahnàḥ ṚV. 10,95,16. TBR. 2,1,9,1. AIT. BR. 1,26. AIT. BR. 2,24. AIT. BR. 7,17. ŚAT. BR. 1,2,3,11. ŚAT. BR. 2,4,3,9. sakṛdindraṃ bhūtānyatyaricyanta ŚAT. BR. 4,5,3,1. ĀŚV. GṚHY. 1,3,3. sakṛnmantravacanam KĀTY. ŚR. 1,7,9. sakṛdgṛhīta KĀTY. ŚR. 8,46. sakṛdupamathitá ŚAT. BR. 2,6,1,6. KĀTY. ŚR. 24,3,34. M. 6,20. M. 11,92. M. 11,97. M. 11,100. M. 11,214. M. 11,250. Spr. (II) 5253. fgg. Spr. (II) 6650. fgg. Spr. (II) 6656. ŚĀK. 27,2. VIKR. 10. VARĀH. BṚH. S. 11,44. sakṛduktaṃ na gṛhṇāti Spr. (II) 6655. sakṛduktagṛhītārtha Spr. (II) 6654. sakṛcchrutadhara KATHĀS. 2,61. sakṛtsakṛt ŚAT. BR. 1,8,2,5. ĀŚV. GṚHY. 4,7,14. M. 5,139. M. 9,70. YĀJÑ. 1,240. einmal so v. a. irgend ein Mal Spr. (II) 1707. sakṛtkṛtapraṇayo 'yaṃ janaḥ so v. a. einst, ehemals ŚĀK. 59,13. mā — sakṛt nie Spr. (II) 2304. — 3〉 ein für allemal, für immer: sakṛddivā haivāsmai bhavati CHĀND. UP. 3,11,3. sakṛdvibhāta CHĀND. UP. 8,4,2. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,165. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 124. bhānuḥ sakṛdyuktaturaṃga eva Spr. (II) 4569. MĀRK. P. 109,67. — Vgl. a˚ (auch MBH. 5,7160. VARĀH. BṚH. S. 28,4. VARĀH. BṚH. S. 30,3. VARĀH. BṚH. S. 68,74. BHĀG. P. 1,5,36 nach der Lesart der ed. Bomb.).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb

sakṛ́t — 1〉 Adj. gleichzeitig thätig AV. 11,1,10. sayuj AV.PAIPP. — 2〉 Adv. — a〉 auf ein Mal, mit einem Male, mit einem Ruck, plötzlich. Nom. abstr. sakṛttva n. Comm. zu NYĀYAM. 9,3,13. — b〉 einmal, semel. áhnas einmal am Tage. Wiederholt immer nur einmal. sakṛdā (!) VET. (U.) 204,23. — c〉 einmal, so v. a. irgend ein mal; mit der Neg. nie. — d〉 einst, ehemals. — e〉 ein für allemal, für immer.

Originaltext · Englisch · Partikel · Substantiv Maskulin

sakṛt ind. 1 Once; sakṛdaṃśo nipatita sakṛtkanyā pradīyate . sakṛdāha dadānīti trīṇyetāni satāṃ sakṛt Ms. 9. 47. 2 At one time, on one occasion, formerly, once; sakṛtkṛtapraṇayoyaṃ janaḥ Ś. 5. 3 At once. 4 Always. 5 Together with. — m. — f. Feces, excrement (usually written śakṛt q. v.). Comp. — garbhā 1 a mule. 2 a woman who is pregnant only once. — prajaḥ a crow. — prasūtā, -prasūtikā 1 a woman who has borne only one child. 2 a cow that has calved once. — phalā the plantain tree.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sakṛ́t Adv. einmal; auf einmal, plötzlich; einst, ehemals, mit na niemals.

Originaltext · Französisch · Adverb

sakṛt sakṛt adv. (sam; kṛ) une fois. sakṛtpraja m. (pra; jan) corneille [qui ne fait qu'une ponte par an]. sakṛdāgāmin m. (ā; gam) homme qui [Page667-2] doit revenir une fois à la vie [2ᵉ degré de l'ārya], Bd.