samāsa समास – Zusammenfassung, Zusammenfügung, Vereinigung, Verbindung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

samāsa ·m. putting together, conjunction, composition, a compound word; condensation, abridgment. Instr. on the whole, also = abl., samāsa++°tas & °-- summarily, succinctly.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. sam-āsa, as, m. (for 2. see under 2. sam-ās), throwing or bringing together, aggregation, collec- tion, conjunction, combination, connection, union, compounding, composition; composition of words, a compound word (of which there are six kinds, according to native grammarians, viz. Dvandva, Bahu-vrīhi, Karma-dhāraya, Tat-puruṣa, Dvigu, and Avyaya or Avyayī-bhava, an improper com- pound is called asthāna-samāsa); euphonic combi- nation (= sandhi); composition of differences, unit- ing enemies, reconciliation; an aggregate, collection, assemblage; a collection of parts, whole, totality, summary; contraction, abbreviation, condensation, abridgement; succinctness, conciseness; (ena), ind. summarily, with conciseness, succinctly.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. sam-āsa, as, m. (in the Nyāya phil.) proper abid- ing or connection. (For 1. see under 2. sam-as.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

samāsa (von 2. as mit sam) m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Zusammenfassung, Zusammenfügung, Vereinigung, Verbindung: hemantaśiśirayoḥ AIT. BR. 1,1. AIT. BR. 3,41. ŚĀṄKH. BR. 5,1. sarva˚ KĀTY. ŚR. 12,6,15. LĀṬY. 2,6,4. LĀṬY. 10,12,14. CHĀND. UP. 6,4,7. R. 7,94,6. SARVADARŚANAS. 140,22. daṇḍasamāsā vīṇā ŚĀṄKH. ŚR. 17,3,9. samāsena insgesammt M. 7,202. — 2〉 eine kurze —, gedrängte Darstellung; = saṃkṣepa H. 1432. H. an. 3,758. MED. s. 43. HALĀY. 4,81. MBH. 3,10554. SUŚR. 1,2,3. samāsavyāsayogatas BHĀG. P. 1,9,27. VARĀH. BṚH. S. 61,1. iti tatsamāsaḥ VARĀH. BṚH. S. 68,94. ˚kṛt VARĀH. BṚH. S. 47,2. vistaraiśca samāsaiśca MBH. 1,27. vyāsasamāsābhyām MBH. 3,67. samāsena in Kürze, mit kurzen Worten KAUṢ. UP. 2,15. M. 2,25. M. 3,20. M. 9,101. M. 12,39. Spr. (II) 5272. BHAG. 13,3. BHAG. 18,50. BHAR. NĀṬYAŚ. 18,40. SUŚR. 1,112,13. SUŚR. 2,146,6. BRAHMA-P. in LA. (III) 49,6. Verz. d. Oxf. H. 50,a,12. BHĀG. P. 2,7,50. PAÑCAR. 2,3,46. Ind. St. 1,13,3. samāsāt dass. HARIV. 8367. VARĀH. BṚH. S. 12, Anf. 56,31. samāsatas dass. VARĀH. BṚH. S. 1,5. VARĀH. BṚH. S. 8,52. VARĀH. BṚH. S. 60,22. VARĀH. BṚH. S. 68,117. M. 1,68. M. 1,89. M. 7,156. BHAG. 13,18. R. 4,34,7. R. 5,56,49. SĀṂKHYAK. 53. SUŚR. 1,124,19. WEBER, JYOT. 24. VIKR. 19,10. KATHĀS. 25,65. TATTVAS. 25. vyāsasamāsatas MBH. 12,1296. am Anf. eines comp. ohne Flexionszeichen: samāsavyāsadhāraṇa MBH. 1,51. samāsavyāsakīrtana 85. ˚phala VARĀH. BṚH. S. 68,96. TATTVAS. 52. — 3〉 in der Gramm. a〉 Compositum H. an. ṚV. PRĀT. 10,10. ṚV. PRĀT. 11,13. ṚV. PRĀT. 15,9. VS. PRĀT. 1,27. VS. PRĀT. 5,1. AV. PRĀT. 2,62. fg. AV. PRĀT. 4,9. AV. PRĀT. 4,27. fg. AV. PRĀT. 4,43. Ind. St. 10,408. P. 1,2,46. P. 2,1,3. P. 5,3,106. P. 6,1,223. Verz. d. Oxf. H. 162,a,15 u. s. w. SĀH. D. 566. PRATĀPAR. 11,a,9 (nātidīrgha˚ adj.). nitya und anitya P. 2,1,3, Schol. samāsāṅga ṚV. PRĀT. 1,22. ˚prāya TRIK. 3,3,25. HALĀY. 1,143. taddhita˚ NIR. 2,2. dik˚ P. 1,1,28. tṛtīyā˚ 30. ṣaṣṭhī˚ P. 7,4,60, Vārtt. 1. SARVADARŚANAS. 92,10. saptamī˚ KAIYY._zu_P. 8,4,35. bahuvrīhi˚ P. 1,1,28, Schol. — b〉 = saṃdhi VS. PRĀT. 5,39. Cit. im Comm. zu VS. PRĀT. 5,45. — 4〉 in der Astr. Bez. eines best. Kreises SŪRYAS. 6,3. SŪRYAS. 6,6. — 5〉 = samarthana, samarthanā H. an. MED. — Vgl. tattva˚, sāmāsika und vyāsa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

samāsa m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Zusammenfassung, Zusammenfügung, Vereinigung, Verbindung VAITĀN. Instr. so v. a. insgesammt. — 2〉 eine kurze —, gedrängte Darstellung. Instr. Abl., samāsatas und samāsa˚ in Kürze, mit kurzen Worten. — 3〉 in der Grammatik — a〉 Compositum. — b〉 = saṃdhi 2〉g〉. — 4〉 in der Astr. ein best. Kreis. — 5〉 = samarthana, ˚nā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

samāsaḥ 1 Aggregation, union, composition. 2 Composition of words, a compound; (the principal kinds of compounds are four:-dvaṃdva, tatpuruṣa, bahuvrīhi, and avyayībhāva q. q. v. v.). 3 Reconciliation, composition of differences. 4 A collection, an assemblage. 5 Whole, totality. 6 Contraction, conciseness, brevity. 7 Euphonic combination (saṃdhi). (samāsena, samāsataḥ means ‘in short’, ‘briefly’, ‘succinctly’; eṣā dharmasya vo yoniḥ samāsena prakīrtitā Ms. 2. 25, Ms. 3. 20; Bg. 13. 18; samāsataḥ śrūyatāṃ V. 2). Comp. — adhyāhāraḥ supplying an ellipsis in a compound. — arthā a part of a stanza proposed to be completed (= samasyā q. v.) — uktiḥ f. a figure of speech thus defined by Mammaṭa: -paroktirbhedakaiḥ śliṣṭaiḥ samāsoktiḥ K. P. 10.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

samāsa m. Zusammenfassung, Verbindung; Compositum (g.). Instr. insgesamt, auch = Abl. u. ˚tas gedrängt, in Kürze.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

samāsa samāsa m. (sam; as 4) composition, combinaison; contraction, abréviation; formation des mots composés; un composé, tg. Qqf. réconciliation. samāsatas adv. brièvement, sommairement.