samīpa समीप – Nähe

Originaltext · Englisch · Adjektiv

samīpa ·a. near (in sp. & f.). -- n. nearness, neihbourhood, presence; acc. towards, to, loc. near, close to, in the presence of, before, towards, to, °tas from (also abl. in āt), near etc. = loc. (gen. or --°). Abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

samīpa samīpa, as, ā, am (fr. sam-āp), near, contiguous, proximate, adjacent, close by, at hand; (am), n. proximity, vicinity; (e), ind. in the vicinity, in the presence of, towards.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

samīpá (von 2. sam + ap nach den Gramm.; vgl. anūpa, antarīpa, dvīpa, nīpa, pratīpa) P. 6,3,97. P. 5,4,74, Schol. VOP. 6,70. adj. nahe, n. (SIDDH. K. 249,a,11) Nähe AK. 3,2,16. H. 1450. HALĀY. 4,7. HALĀY. 5,63. I〉 örtlich. 1〉 adj. nahe, in der Nähe stehend, angrenzend, benachbart: parvataśṛṅgeṣu samīpeṣu vaneṣu ca R. 4,44,58. antyasya samīpamupottamam P. 1,2,37, Vārtt. 3, Schol. iksamīpāddhalaḥ P. 1,2,10, Schol. in comp. mit seinem subst.: samīpodakagocara SUŚR. 1,204,7. ˚sahakāra ŚĀK. 88, v. l. PAÑCAT. 244,9. ˚jala adj. VARĀH. BṚH. S. 54,49. bhūrisamīpatoya adj. 107. hemasamīpasitāmbara˚ VARĀH. BṚH. S. 45,6. — 2〉 n. Nähe, Gegenwart, Anwesenheit. a〉 acc.: na tyajāmi tvatsamīpam ich weiche nicht von deiner Seite VET. in LA. (III) 27,4. mit Verben der Bewegung zu — hin; die Ergänzung im gen. oder im comp. vorangehend: samīpaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ vyāsasyāgamanam MBH. 1,431. MBH. 3,2127. MBH. 3,2627. R. 2,92,7. R. 3,51,44. R. 3,74,23. HIT. 18,16. VET. in LA. (III) 19,8. VET. in LA. (III) 25,2. matsamīpam R. 3,64,8. R. 3,66,3. MEGH. 97. ŚĀK. 82,8. VET. in LA. (III) 3,19. rājaveśmanaḥ MBH. 3,2579. KATHĀS. 18,102. HIT. 27,1. agni˚ KĀTY. ŚR. 20,2,3. grāma˚ KĀTY. ŚR. 21,3,7. HIT. 14,17. VET. in LA. (III) 17,19. — b〉 ablat. von her: kṛṣṇasya samīpādgataḥ VOP. 6,58. tatsamīpādapāsarat KATHĀS. 10,26. — c〉 ˚tas α〉 von — her: sāgnidhūmaśca pavano vavau tasya sa˚ HARIV. 12551. somasvāmi˚ KATHĀS. 37,212. — β〉 in der Nähe, nahe: eṣa dāśarathī rāmaḥ sabalastu sa˚ R. 6,7,3. devamuvācāgniṃ sa˚ R. 6,101,26. mit einer Ergänzung im gen. oder im comp. vorangehend in der Nähe von, neben, bei, in Gegenwart von: na cāsya dāso na ratho na kuñjaraḥ sa˚ MBH. 4,219. sthito devyāḥ sa˚ MBH. 13,871. MBH. 16,84. R. GORR. 1,18,26 (SCHL. 1,18,22 SCHL.). GORR. 2,38,37. GORR. 4,24,37. GORR. 4,26,7. GORR. 4,43,21. asmatsa˚ MBH. 3,2242. MBH. 3,11925. R. 6,62,9. āśramasya MBH. 1,2993. MBH. 1,8083. MBH. 4,154. SUŚR. 1,106,10. sabhā˚ MBH. 4,297. MBH. 12,4289. MĀRK. P. 22,13. MĀRK. P. 22,17. — γ〉 hin — zu: gatvā tasya sa˚ BRAHMA-P. in LA. (III) 53,2. — d〉 loc. α〉 in der Nähe KĀTY. ŚR. 7,9,25. R. 1,9,29. mit einer Ergänzung im gen. oder im comp. vorangehend in der Nähe von, neben, bei, in Gegenwart von: tasyāḥ samīpe tu nalaṃ praśaśaṃsuḥ MBH. 3,2087. MBH. 3,2416. R. 2,26,24. fg. kathaṃ sapatnyā vatsyāmaḥ sa˚ R. 2,66,19. ŚĀK. 39,13. Spr. (II) 6704. matsa˚ ŚĀK. 29,7. apām M. 2,104. RĀJA-TAR. 1,106. āhavanīya˚ KĀTY. ŚR. 24,5,35. VARĀH. BṚH. S. 44,13. VET. in LA. (III) 5,9. — β〉 zu — hin: yāsi pituḥ sa˚ R. 4,22,37. PAÑCAT. 81,17. PAÑCAT. 83,25. VET. in LA. (II) 7,8. VET. in LA. (II) 19,8. mitra˚ gatvā VET. in LA. (II) 9,6. — e〉 am Anf. eines comp. = samīpe in der Nähe: samīpāvasita angesiedelt KĀTY. ŚR. 8,9,9. Vgl. samīpaga u. s. w.; in samīpagamana u. s. w. auch = samīpam. — II〉 zeitlich: susamīparāgā adj. in ganz kurzer Zeit —, sehr bald Zuneigung zeigend VARĀH. BṚH. S. 78,15. saṃdhivelāsamīpam um die Zeit der Dämmerung GOBH. 3,10,14. samīpato jayaḥ steht nahe bevor VARĀH. BṚH. S. 93,8. ˚samīpe um die Zeit LĀṬY. 3,4,21. LĀṬY. 3,4,23. — Vgl. sāmīpya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

samīpa — 1〉 Adj. nahe, in der Nähe stehend, an grenzend, benachbart; zeitlich nahe. — 2〉 n. Nähe Gegenwart, Anwesenheit; zeitliche Nähe. — a〉 Acc. — α〉 mit Verben der Bewegung zu — hin; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend. — β〉 um die Zeit. saṃdhivelā˚ um die Zeit der Dämmerung GOBH. 3,10,19. — b〉 Abl. von — her; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend. — c〉 samīpatas — α〉 von — her; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend. — β〉 in der Nähe, nahe; mit einer Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend in der Nähe von, neben, bei, in Gegenwart von. — γ〉 hin — zu (Gen.). — δ〉 in nächster Zukunft. — d〉 Loc. — α〉 in der Nähe, mit einer Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend in der Nähe neben, bei, in Gegenwart von. — β〉 zu — hin, die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend. — γ〉 um die Zeit; die Ergänzung im Comp. vorangehend. — e〉 am Anfange eines Comp. in der Nähe.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

samīpa a. [saṃgatā āpo yatra] Near, close by, adjacent, at hand. — paṃ Proximity, vicinity (samīpaṃ, samīpatas and samīpe are used adverbially in the sense of ‘near, before, in the presence of’); ataḥ samīpe pariṇeturiṣyate Ś. 5. 17. Comp. — vartin, stha a. adjacent, neighbouring.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

samīpa nahe (örtl. u. zeitl.), benachbart. n. Nähe, Anwesenheit; mit Gen. o. —˚ Acc. zu—hin, Abl. von—her, ˚tas dass. o. nahe bei, vor, coram, Loc. nahe bei, in Gegenwart von, zu—hin.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

samīpa samīpa a. (sam; āp) voisin; contigu; qui est sous la main. — S. m. proximité, présence. samīpatas adv. auprès de. samīpatā f. (sfx. tā) voisinage. samīpastha a. (sthā) qui se tient auprès, situé dans le voisinage.