sarūpa सरूप – gleichgestaltig; von gleicher Form

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sárūpa ·a. of the same shape or form with (gen. or --°); like, similar; shaped, formed, embodied; beautiful, handsome.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sarūpa sa-rūpa, as, ā, am, of the same shape, like, similar, resembling, having shape, shaped, formed.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sárūpa (2. sa + rūpa) 1〉 adj. (f. ā) a〉 = samānarūpa P. 6,3,85. VOP. 6,98. gleichartig, gleichförmig, gleich (Gegens. virūpa) H. 1461. die Ergänzung im gen. oder im comp. vorangehend ṚV. 8,34,12 jyotis ṚV. 10,55,3. ṚV. 10,169,2. AV. 1,24,3. AV. 5,23,4. dhe̱navàḥ ? AV. 18,4,33. VS. 24,5. TS. 2,4,9,1. TS. 7,3,18,1. MUṆḌ. UP. 2,1,1. ŚVETĀŚV. UP. 4,5. ṚV. PRĀT. 17,24. P. 1,2,64. P. 2,2,27. Kār. zu P. 3,1,7. MBH. 3,12248. RAGH. 6,59. VARĀH. BṚH. S. 24,21. KATHĀS. 50,57. MĀRK. P. 101,13. BHĀG. P. 3,26,5. BHĀG. P. 4,6,43. BHĀG. P. 10,55,40. WILSON, SĀṂKHYAK. S. 48. — b〉 mit schöner Gestalt —, mit schönem Aussehen begabt, schön PAÑCAV. BR. 24,1,3. rūpa Spr. (II) 5793. Spr. (II) 7129. wohl fehlerhaft für surūpa. — 2〉 f. ā N. pr. der Gattin Bhūtaʼs und Mutter unzähliger Rudra BHĀG. P. 6,6,17. — Vgl. sārūpya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sárūpa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 gleichartig, gleichförmig, gleich (die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend); gleichlautend Chr. 249,1. — b〉 gestaltet, verkörpert Chr. 101,22. — c〉 mit schöner Gestalt —, mit [Page7-079-c] schönem Aussehen begabt, schön. — 2〉 m. ein best. mythisches Wesen. nabhópásárūpaú SUPARṆ. 23,5. — 3〉 f. sarūpā N. pr. der Gattin Bhūtaʼs und Mutter unzähliger Rudra.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sarūpa a. 1 Having the same form. 2 Like, resembling, similar; R. 6. 59.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sárūpa gleichartig, gleich (Gen. o. —˚), gleichlautend; eine Gestalt habend, verkörpert, leibhaftig; schön.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sarūpa sarūpa a. (sam) pareil, conforme. sarūpatā f. (sfx. tā) conformité, ressemblance.