sma स्म – wohl; denn; Vergangenheitspartikel

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sma ·enclitic and slightly asseverative, often pleonastic, is added to other particles, esp. ha & hi, to na & mā, to rel, & dem. pronouns, & to verbs, esp. to the present tense, which it gives the value of a past.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sma sma (probably for 2. samā, an old inst. of 1. sama, and meaning ‘wholly, entirely’), ind. a particle added to the present tense of verbs or to present participles (generally giving them a past signification, e. g. praviśanti sma purīm, they entered the city); a pleonastic particle (often used after mā, see mā sma under 1. mā; also in the Veda preceded by adha, q. v., and other particles).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. sma enklitische (VS. PRĀT. 2,16. also fehlerhaft am Anfange eines Verses VOP. 5,5.) leicht bekräftigende Partikel; pādapūraṇe AK. 3,5,5. H. an. 7,16. MED. avy. 49. In der älteren Sprache steht das Zeitwort dabei im praes. (āha und veda gelten auch als solche); bisweilen im perf. (z. B. ṚV. 6,66,6. ṚV. 8,75,3) und imperat. ? (z. B. ṚV. 7,21,9. AV. 6,123,2). In eigenen Stellen des AV. selten. Sie steht 1〉 nach Partikeln ähnlichen Werthes, wie hi (hi ṣmā VS. PRĀT. 3,128) ṚV. 1,26,3. ṚV. 4,3,10. adha ṚV. 1,101,4. ṚV. 2,31,2. namentlich nach ha, besonders in den BRĀHMAṆA, wie iti ha smāha u. s. w. AIT. BR. 2,3. AIT. BR. 3,6. TS. 5,4,7,5. TS. 6,1,9,2. ŚAT. BR. 1,6,2,3. ŚAT. BR. 1,2,3,44. ŚAT. BR. 14,8,1,1. tadu ha smāha ŚAT. BR. 1,1,1,10. uta ṚV. 4,38,5. ṚV. 10,96,10. iti AIT. BR. 8,22. yathā AV. 4,4,3. — 2〉 nach Präpositionen: apa ṚV. 1,42,2. ṚV. 10,95,8. ā ṚV. 1,51,12. ṚV. 8,24,6. ud ṚV. 10,102,2. pra ṚV. 8,49,10. prati ṚV. 1,12,5. AV. 4,18,4. sam AV. 12,3,3. — 3〉 nach der Negation na ṚV. 10,178,3. mā ṚV. 10,27,24. AV. 5,22,11. AV. 12,3,46. — 4〉 nach relat. und demonstr. Pronomina ṚV. 2,12,5. ṚV. 3,62,1. ṚV. 4,38,4. AV. 10,4,6. ṚV. 1,12,8. AV. 1,8,2. AV. 5,22,10. — 5〉 nach Zeitwörtern ṚV. 1,37,15. ṚV. 7,21,9. ṚV. 10,33,1. ṚV. 10,102,6. ṚV. 10,136,7. AV. 6,123,2. das vorangehende Verbum betont ṚV. 6,44,18. Die spätere Wirkung des Wortes ist höchtens ṚV. 10,136,7 anzunehmen. In Stellen wie ṚV. 1,169,5. ṚV. 10,86,10. liegt nicht in sma, sondern in purā der Ausdruck der Vergangenheit. Hiermit zu vergleichen ist die in den BRĀHMAṆA häufige Wendung kāmairha sma vai purarṣayaḥ sattramāsate ŚAT. BR. 4,6,9,23. sāvitraṃ ha smaitaṃ pūrve paśumālabhante ŚAT. BR. 12,3,5,1. TS. 6,2,10,4. TS. 6,6,1,2. Weitere Beisplele s. u. purā. Dagegen ist sma wirklicher Ausdruck der Vergangenheit in der Stelle sa ha naimi- ṣīyāṇāmudgātā babhūva sa ha smaibhyaḥ kāmānāgāyati CHĀND. UP. 1,2,13. — 6〉 ausserdem, z. B. hotraṃ sma ṚV. 10,86,10. triḥ sma ṚV. 95,5. ṚV. 102,4. AV. 3,17,7. AIT. BR. 8,22. — In der späteren Sprache sind folgende Verbindungen beliebt: iti sma MBH. 1,4206. MBH. 3,10247. MBH. 4,1270. MBH. 5,885. R. 1,9,36. KĀM. NĪTIS. 10,40. RAGH. 3,5. BHĀG. P. 1,7,14. BHĀG. P. 1,19,17. iti sma ha MBH. 1,1193. MBH. 3,2448. MBH. 14,144. yatra sma MBH. 1,5899. MBH. 1,5941. na sma MBH. 1,2168. MBH. 3,2340. MBH. 1,2874. MBH. 1,2876. MBH. 7,2561. MBH. 1,6021. MBH. 1,6157. R. 2,64,21. mā sma (s. u. 1. mā 9). karhi sma cit BHĀG. P. 5,13,10. BHĀG. P. 5,14,22. das Verbum steht a〉 im Präsens α〉 mit Präsensbedeutung: viparītamidaṃ sarvaṃ pratibhāti sma MBH. 6,3333. MBH. 3,1736. MBH. 3,2126. nāsau dhiyā saṃprati paśyati sma MBH. 3,10247. MBH. 8,3846. RAGH. ed. Calc. 9,39. puṇyaṃ kurvanpuṇyakīrtiḥ puṇyaṃ sthānaṃ sma gacchati Spr. (II) 4095. Spr. (II) 6493. LA. (III) 88,17. BHĀG. P. 1,10,27. BHĀG. P. 3,1,34. BHĀG. P. 3,12,47. BHĀG. P. 3,24,34. BHĀG. P. 4,6,45. BHĀG. P. 5,13,9. — β〉 in der Bed. der Vergangenheit P. 3,2,118. fg. VOP. 25,2. AK. 3,5,17. H. an. MED. HALĀY. 5,97 (saṃsmaraṇādiṣu). im alten Epos wechselt ein solches praes. mit einem praet., aber auch mit einem praes. ohne sma. N. 7,3. MBH. 1,2476. MBH. 1,5591. MBH. 3,1783. MBH. 3,2083. MBH. 3,2152. MBH. 3,2196. MBH. 3,2340. MBH. 3,2516. MBH. 3,2874. MBH. 3,2876. MBH. 7,6157. MBH. 7,6249. HARIV. 5805. R. 1,1,88. R. 1,9,36. R. 1,1,41. R. 1,74,8. R. 2,33,6. R. 2,47,2. R. 2,33,3. R. 2,33,12. R. 2,69,14. R. 5,7,41. RAGH. 3,5. RAGH. 9,47. RAGH. 10,62. Spr. (II) 6858. KATHĀS. 4,18. KATHĀS. 4,38. KATHĀS. 4,77. KATHĀS. 12,6. KATHĀS. 17,111. KATHĀS. 18,149. KATHĀS. 18,383. KATHĀS. 38,42. BHĀG. P. 1,19,17. BHĀG. P. 4,7,24. BHĀG. P. 4,18,32. BHĀG. P. 4,20,32. BHĀG. P. 5,9,5. PAÑCAT. 43,1. āha sma KATHĀS. 14,47. KATHĀS. 18,335. KATHĀS. 24,139. KATHĀS. 37,201. KATHĀS. 40,6. KATHĀS. 45,156. smāha KATHĀS. 34,240. mit purā P. 3,2,122. — b〉 im imperf.: na sma sa prāpatadvahnau MBH. 1,2168. MBH. 1,4832. MBH. 5,7002. MBH. 7,2561. MBH. 7,6021. yadyetadaśubhaṃ karma na sma me 'kathayaḥ śubham R. 2,64,21. BHĀG. P. 6,13,11. BHĀG. P. 9,1,40. — c〉 im aor. N. 13,32. BHĀG. P. 4,7,14. — d〉 im perf. MBH. 1,2823. MBH. 1,7012. MBH. 8,2709. R. 2,37,13. R. 2,42,30. R. 6,36,20. KIR. 3,18. BHĀG. P. 1,10,4. BHĀG. P. 4,14,7. BHĀG. P. 4,31,3. BHĀG. P. 6,14,59. BHĀG. P. 10,72,30. BHĀG. P. 10,74,15. — e〉 im partic. praet. pass. (als verbum fin.): māsau vyatiyātau sma vārṣikau HARIV. 3787. R. 2,68,22. — f〉 im imperat. P. 3,3,165. fg. MBH. 5,877 (ślāghasva mit der ed. Bomb. zu lesen). — g〉 im potent. MBH. 5,879. fg. KĀM. NĪTIS. 10,40. BHĀG. P. 8,5,15. — h〉 im fut. MBH. 3,2973. BHĀG. P. 12,1,10. — i〉 sma vom Verbum finitum getrennt: α〉 durch ein partic. praes.: iti sma kuravaḥ sarve vimṛśantaḥ pṛthakpṛthak . na ca — śaknuvanti MBH. 4,1270. BHĀG. P. 1,7,14. BHĀG. P. 5,13,10. BHĀG. P. 5,14,22. — β〉 durch einen absol. MBH. 1,2891. MBH. 3,2957. MBH. 4,997. MBH. 5,880.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sma = smas 1. pl. von 1. as, z. B. MBH. 1,7875. MBH. 3,1858. MBH. 3,3062. R. 1,63,31. R. 1,65,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. sma, smā, (ṣma, smā) Partikel, deren ursprüngliche Bedeutung je, immer (R. ed. Bomb. 1,8,17 später auch) allerdings, gewiss, fürwahr zu sein scheint, die aber, namentlich in der späteren Zeit, nicht selten so verblasst ist, dass die Partikel als eine rein expletive ĀPAST. 1,14,25 aufgefasst werden kann. Wenn, wie dieses mit Sicherheit schon in den Brāhmaṇa nachzuweisen ist (vgl. DELBRÜCK, Syntaktische Forschungen 2,129. fgg.) ein Präsens mit sma im Sinne der Vergangenheit steht, so lässt sich diese Erscheinung vielleicht am leichtesten mit der oben angenommenen Bedeutung der Partikel in Einklang bringen. Ein immer, von jeher mit einem Präsens ist ja ungefähr so v. a. bis jetzt und schliesslich einfach früher, ehemals mit einem Praeteritum.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sma episch = smas wir sind.

Originaltext · Englisch · Partikel

sma ind. 1 A particle added to the present tense of verbs (or to present participles) and giving them the sense of the past tense; bhāsurako nāma siṃhaḥ prativasati sma Pt. 1; krīṇaṃti sma prāṇamūlyairyaśāṃsi Śi. 18. 15. 2 A pleonastic particle (generally added to the prohibitive particle mā q. v.); bharturviprakṛtāpi roṣaṇatayā māsma pratīpaṃ gamaḥ Ś. 4. 17; māsma sīmaṃtinī kācijjatayetputramīdṛśaṃ H. 2. 7.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sma (encl.) eben, gerade, ja, oft nur explet., steht nach anderen Partikeln (bes. ha u. hi), Präp., Pron. o. Verben, und zwar meist bei einem Präs., dem es die Bed. der Vergangenheit giebt.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

sma sma partic. explétive; ajoutée au présent, elle lui donne le sens du passé.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

sma sma, pour smas, 1p. pl. de asmi.