suvarṇa सुवर्ण – schönfarbig, schön aus sehend, insbes.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

suvárṇa ·a. of a beautiful colour or appearance, glittering golden; belonging to a good caste. n. gold, riches; m. (n.) a cert. weight of gold.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

suvarṇa su-varṇa, as, ā, am, of a good or beautiful colour, brilliant in hue, bright, golden, yel- low; of a good tribe or caste; (as), m. a good colour; a good tribe or class; the tree Cassia Fistula; the thorn-apple; a kind of plant (= kaṇa-guggulu); a sort of sacrifice; epithet of Śiva; N. of a king; (as, am), m. n. a particular weight of gold (= 1 Karṣa = 16 Māṣas, = 80 Raktikās, = about 175 grains troy); a gold coin; (ā), f. epithet of one of the seven tongues of fire; black aloe wood; tur- meric; colocynth or bitter gourd; the plant Svarṇa- kṣīrī; the plant Sida Cordifolia; (ī), f. the plant Salvinia Cucullata; (am), n. gold (of which fifty- seven synonyms are given); money, wealth, property, riches; a sort of yellow sandal-wood; a kind of red chalk; a kind of tree with fragrant blossoms (= nāga-keśara).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Su-varṇa, &c., see p. 1129.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

suvárṇa 1〉 adj. (f. ā) a〉 schönfarbig, schön aussehend, insbes. von schimmernder Farbe, goldig (Gegens. durvarṇa) ṚV. 10,68,3. Wasser AV. 1,33,1. sto̱kāḥ AV. 12,3,28. AV. 13,1,22. AV. 13,3,16. TBR. 3,7,6,1. darbha KĀṬH. 31,14. ṢAḌV. BR. 4,7. ṚV. PRĀT. 17,9. Ind. St. 8,273. dāsī MBH. 3,14695. MBH. 13,3427. ŚRUT. 22. mārjāra MBH. 5,5437. Besonders von der Farbe des Goldes: su̱varṇa̱ṃ hiràṇyam TBR. 1,4,7,4. TBR. 1,8,9,1. TBR. 2,2,4,5. TBR. 3,3,4,5. TBR. 3,8,2,4. ŚAT. BR. 12,7,1,7. ŚAT. BR. 13,1,1,3. ŚAT. BR. 13,2,3,2. MBH. 3,2262. R. 1,74,5. hiraṇyaṃ ca suvarṇaṃ ca R. 2,76,15. nach dem Comm. zu R. soll suvarṇa Gold und hiraṇya Silber bedeuten. — b〉 golden: su̱va̱rṇa̱ra̱ja̱tābhyā̀ṃ ku̱śībhyā̀m TBR. 1,5,10,1. TBR. 1,5,10,7. ŚAT. BR. 10,4,5,2. ŚAT. BR. 12,8,3,11. CHĀND. UP. 1,6,6. CHĀND. UP. 3,19,1. bhūṣaṇāni R. GORR. 2,99,34. — c〉 zu einer guten Kaste gehörig MBH. 13,2607. — 2〉 n. Gold AK. 2,9,94. H. 1043. H. an. 3,231. MED. ṇ. 84. fg. HALĀY. 2,18. RATNAM. 87. RĀJAN. 13,8. AV. 15,1,2. sarva̱ṃ suvàrṇa̱ṃ (?) harìtam TBR. 3,12,6,6. ŚAT. BR. 11,4,1,8. PĀR. GṚHY. 1,16. KĀTY. ŚR. 20,7,2. M. 8,131. M. 8,321. M. 11,250. ˚caura 49. ˚steya M. 98. fg. M. 101. MBH. 13,3936. fgg. ˚rajataiḥ R. 2,32,14. SUŚR. 1,142,17. SUŚR. 1,227,19. ˚cūrṇa SUŚR. 369,4. durjanahutāśataptaṃ kāvyasuvarṇaṃ viśuddhimāyāti Spr. (II) 2858. Spr. (II) 4074. VARĀH. BṚH. S. 41,7. VARĀH. BṚH. S. 42,6. WEBER, RĀMAT. UP. 356. BHĀG. P. 5,16,21. PAÑCAT. 191,25. ˚maṇikulyā RĀJA-TAR. 1,97. ˚muṣṭi LALIT. ed. Calc. 202,4. ˚bhasmana̱ Verz. d. B. H. No. 994. ˚dāna Verz. d. Oxf. H. 87,a,36. fg. suvarṇāṅkuśa aus Gold R. 1,53,17. R. 2,81,2. RAGH. 3,64. HIT. 10,9. HIT. 11,5 ˚rūpakaśata RĀJA-TAR. 6,45. zu den werthvollen Gaben gehören: ˚dhenu Verz. d. Oxf. H. 35,a,33. ˚medinī Verz. d. Oxf. H. 45,a,24. ˚vṛṣabha Verz. d. Oxf. H. 45,a,26. fg. — 3〉 m. (seltener n.) als Gewicht ein Karṣa Gold AK. 2,9,87. TR. 3,3,141. H. 884. H. an. MED. M. 8,134. fg. YĀJÑ. 1,362. COLEBR. Alg. 2. SUŚR. 2,175,13. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,17. WEBER, JYOT. 83. Verz. d. Oxf. H. 307,b,4. PRĀYAŚCITTEND. 7,a,8. M. 8,213. M. 8,220. M. 8,361. śataṃ śatasahasrāṇi suvarṇasya MBH. 3,483. RĀJA-TAR. 6,102. sāṣṭe śate suvarṇānām AK. 3,4,1,13. MṚCCH. 34,13. MṚCCH. 34,18. Verz. d. Oxf. H. 151,a,10. PAÑCAT. 134,3. fgg. HIT. 98,11, v. l. dvisuvarṇadhanam P. 6,2,55, Schol. adhyardha˚, dvi˚ adj. P. 5,1,29, Vārtt., Schol. VET. in LA. (III) 23,18. VET. in LA. (III) 28,4. ṭaṅkasahasrasuvarṇa VET. in LA. (III) 24,4 schwerlich richtig (suvarṇa wohl zu streichen). BURNOUF, Intr. 238. HIOUEN-THSANG 2,29. — 4〉 n. Geld, Reichthum H. an. — 5〉 Bez. verschiedener Pflanzen: = suvarṇālu (suvarṇānu MED.) und kṛṣṇāguru, n. H. an. m. MED. n. = haricandana MED. = nāgakesara RĀJAN. 6,179. = gaurasuvarṇa RĀJAN. 7,152. m. = kaṇaguggulu (vgl. suvarṇakaṇa) RĀJAN._im_ŚKDR. Stechapfel ŚKDR. nach AK. (vgl. AK. 2,4,2,58). — 6〉 n. eine Art Röthel (svarṇagairika) RATNAM._im_ŚKDR. — 7〉 n. richtige Aussprache der Laute ŚAT. BR. 14,4,1,28. ˚vid ŚAT. BR. 11,4,1,8. — 8〉 eine Art Opfer, n. H. an. m. MED. — 9〉 m. ein best. Daṇḍaka-Metrum Ind. St. 8,408. — 10〉 f. ā Bez. verschiedener Pflanzen: = haridrā RĀJAN. 6,198. = vāṭyālaka ŚABDAC._im_ŚKDR. = svarṇakṣīrī RĀJAN. 5,53. — 11〉 f. ī eine best. Pflanze, = ākhukarṇī RĀJAN._im_ŚKDR. richtig sukarṇī unsere Hdschrr. — 12〉 N. pr. a〉 m. α〉 eines Devagandharva MBH. 1,4814. — β〉 pl. einer Klasse von Göttern unter dem 12ten Manu MĀRK. P. 94,23. — γ〉 eines Büssers MBH. 13,4678. fgg. — δ〉 eines Rathgebers des Fürsten Daśaratha R. GORR. 2,82,11. — ε〉 eines Sohnes des Antarīkṣa VP. 463. — ζ〉 eines Fürsten der Kāśmīra RĀJA-TAR. 1,97. — b〉 f. ā einer Tochter Ikṣvākuʼs und Gattin Suhotraʼs MBH. 1,3787. — c〉 n. α〉 eines Tīrtha MBH. 3,7096. — β〉 einer Erde: savurṇākhyaṃ jagat MBH. 5,3551. — Nach gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. TRIK. 3,5,10 und SIDDH. K. 249,a,5 ist suvarṇa m.n. Vgl. sauvarṇa u. s. w. und svarṇa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

suvárṇa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 schönfarbig, schön aus sehend, insbes. von schimmernder Farbe, goldig HEMĀDRI 1,422,7. 9. — b〉 golden. — c〉 zu einer guten Kaste gehörig. — 2〉 m. — a〉 eine Art Bdellium. — b〉 Stechapfel. — c〉 ein best. Metrum. — d〉 N. pr. — α〉 eines Devagandharva. — β〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter dem 12ten Manu. — γ〉 eines Büssers. — δ〉 eines Rathgebers des Daśaratha und anderer Personen. — 3〉 m. n. (seltener) — a〉 ein best. Gewicht, ein Karṣa Gold HEMĀDRI 1,436,12. 572,14. fgg. — b〉 *eine best. Knolle, = suvarṇalu. — c〉 eine Art Aloe. — d〉 eine Art Opfer. — 4〉 f. suvarṇā. — a〉 Gelbwurz. — b〉 Sida rhomboidea oder Sida cordifolia. — c〉 = svarṇakṣīrī. — d〉 N. pr. einer Tochter Ikṣvākuʼs. — 5〉 f. suvarṇī Salvinia cucullata. Richtig sukarṇī. — 6〉 n. — a〉 Gold, Reichthum. — b〉 Geld. — c〉 eine Art Sandel. — d〉 die Blüthe von Mesua roxburghii. — e〉 eine best. Gemüsepflanze, = gaurasuvarṇa. — f〉 rother Ocker. Vgl. suvarṇagaurika. — g〉 richtige Aussprache der Laute. — h〉 N. pr. — α〉 eines Tīrtha. — β〉 einer Welt.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

suvarṇa a. [śobhano varṇo'sya] 1 Of good or beautiful colour, brilliant in hue, bright, yellow, golden. 2 Of a good tribe or caste. 3 Of good fame, glorious, celebrated. — rṇaḥ 1 A good colour. 2 A good tribe or caste. 3 A sort of sacrifice. 4 An epithet of Śiva. 5 The thorn-apple. — rṇā 1 One of the seven tongues of fire. 2 Black aloe-wood. 3 Turmeric. 4 Colocynth. — rṇaṃ 1 Gold. 2 A golden coin ( — m. also); nanvahaṃ daśasuvarṇān prayacchāmi Mk. 2. 3 A weight of gold equal to 16 Māṣas or about 175 grains Troy (m. also). 4 Money, wealth, riches. 5 A sort of yellow sandal-wood. 6 A kind of red chalk. 7 N. of a tree (nāgakeśara). Comp. — akṣaḥ N. of Śiva. — ākhyaḥ 1 N. of a tree ( nāgakeśara). 2 the thorn-apple. — abhiṣekaḥ sprinkling the bride and bridegroom with water into which a piece of gold has been dropped. — kadalī a variety of plantain. — kartṛ, — kāra, -kṛt m. a goldsmith. — gaṇinaṃ a particular method of calculation in arithmetic. — gairikaṃ a kind of red-chalk. — jīṃvikaḥ N. of a tribe; (gāṃcikaḥ śāṃkhikaścaiva kāṃsyako maṇikārakaḥ . suvarṇajīvikaścaiva paṃcaitevaṇijaḥ smṛtāḥ ..) — puṣpaḥ the globe-amaranth. — puṣpita a. a bounding in gold; e. g. suvarṇapuṣpitāṃ pṛthvīṃ vicinvaṃti trayo janāḥ . śūraśca kṛtavidyaśca yaśca jānāti sevituṃ Pt. 1. 45. — pṛṣṭha a. coated with gold, gilded. — biṃduḥ 1 N. of Viṣṇu. 2 a form of Śiva. — mākṣikaṃ a kind of mineral substance. — yūyī yellow jasmine. — rūṣyaka a. abounding in gold and silver. — retas m. an epithet of Śiva. — vaṇij m. N. of a mixed caste — varṇaḥ N. of Viṣṇu. — varṇā turmeric. — siddhaḥ an adept who has ([Page 1133-a]) acquired gold by magical means. — steyaṃ stealing of gold (one of the five Mahāpātakas q. v.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

suvárṇa schönfarbig, golden; n. Gold, m. (n.) ein best. Gewicht Gold.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

suvarṇa suvarṇa a. (varṇa) qui est d'une [Page723-2] belle couleur; d'une bonne caste. — S. n. or [métal ou monnaie]; richesse. Esp. de bois de sandal. Craie ou ocre rouge. Mesua ferrea, bot. — S. m. n. poids d'or de 16 māṣas [de 5 raktikās chacun] ou d'environ 15 grammes. — S. m. sorte de sacrifice. Casse. — S. f. bois d'aloès noir. Curcuma longa; sida cordifolia; coloquinte; bot. suvarṇaka m. casse. — N. plomb. suvarṇakadalī f. esp. de bananier. suvarṇakāra m. (kṛ) orfèvre. suvarṇagairika n. sorte d'ocre. suvarṇayūthī f. jasmin jaune. suvarṇavarṇā f. curcuma longa, bot. suvarṇavindu m. Viṣṇu. suvarṇākhya m. (ā; khyā) mesua ferrea.