svābhāvika स्वाभाविक – natürlich; angeboren; wesenseigen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svābhāvika ·f. ī belonging to one's own nature, natural, peculiar, inherent.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svābhāvika svābhāvika, as, ī, am (fr. sva- bhāva), belonging to one's own nature, natural, native, peculiar, inherent; (ās), m. pl. a sect of Buddhist philosophers who accounted for all things by the laws of nature.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

svābhāvika (von svabhāva) 1〉 adj. (f. ī) dem eigenen Wesen angehörig, — entsprungen, von Natur eigen, ursprünglich, natürlich, angeboren, inhärent ĀPAST. 1,30,11. MAITRYUP. 5,1. ŚVETĀŚV. UP. 6,8. ṛtuḥ strīṇām ŚVETĀŚV. UP. 3,46. MBH. 1,267. RAGH. 5,69. RAGH. 10,80. KUMĀRAS. 6,71. Spr. (II) 5896. Spr. (II) 6522. Spr. (II) 7290, v. l. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 6. CHĀND. UP. S. 26. zu BṚH. ĀR. UP. S. 11. BṚH. ĀR. UP. S. 51. WINDISCHMANN, Sancara 98. NĪLAK. 66. NĪLAK. 259. MĀRK. P. 49,14. MĀRK. P. 53,31. MĀRK. P. 56,23. fg. BHĀG. P. 3,25,32. BHĀG. P. 5,16,14. BHĀG. P. 6,1,53. Verz. d. Oxf. H. 89,b,39 (wohl svābhāvikaṃ zu lesen). H. 508. PAÑCAT. 66,10. PAÑCAT. 110,21. SARVADARŚANAS. 57,18. SARVADARŚANAS. 89,9. SARVADARŚANAS. 96,6. SARVADARŚANAS. 130,16. fgg. Schol. zu KAP. 1,5. WILSON, SĀṂKHYAK. S. 142. KULL._zu_M. 1,64. KUSUM. 13,19. KUSUM. 13,21. SIDDH. K._zu_P. 7,4,71. angeboren von Krankheiten CARAKA 1,30. CARAKA 3,1. SUŚR. 1,1,9. SUŚR. 1,4,7. SUŚR. 1,1,11. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,5. svābhāviketara SĀH. D. 11,16. svābhāvikatva n. nom. abstr. KUSUM. 17,20. fg. NĪLAK. 66. — 2〉 m. pl. Bez. einer buddhistischen Schule, die keinen Gott annimmt, sondern Alles aus sich selbst entstehen lässt, BURNOUF, Intr. 118. BURNOUF, Intr. 441. fg. WILSON, Sel. Works 2,12. fg. WILSON, Sel. Works 2,21. WILSON, Sel. Works 2,24. fgg. WILSON, Sel. Works 2,363. — 3〉 adj. von 2〉: samādhi JVĀLĀVALĪT. 28.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

svābhāvika — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 dem eigenen Wesen angehörig, — entsprungen, von Natur eigen, ursprünglich, natürlich, angeboren, inhärent. kṛṣṇaṃ [Page7-245-c] ˚kam von Natur schwarz ĀPAST. Nom. abstr. ˚tva n. — b〉 Adj. zu 2〉. — 2〉 m. Pl. eine best. buddhistische Schule.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svābhāvika a. (kī f.) [ svabhāvādāgataḥ ḍhañ] Belonging to one's own nature, innate, inherent, peculiar, natural; svābhāvikaṃ vinītatvaṃ teṣāṃ vinayakarmaṇā . mumūrccha sahajaṃ tejo haviṣeva havirbhujāṃ R. 10. 79, R. 5. 69, Ku. 6. 71. — kāḥ m. pl. A sect of Buddhists who accounted for all things by the laws of nature.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svābhāvika, f. ī eigenartig, ursprünglich, angeboren, natürlich. Abstr. ˚bhāvya n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svābhāvika svābhāvika a. (svabhāva) naturel, qui tient à la nature individuelle. Au pl. les naturalistes [secte philosophique des buddhistes du Népâl].