svāgata स्वागत – willkommen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svāgata ·a. welcome (also lit. well come i.e. well acquired); n. welcome, salutation, °tī kṛ make into a welcome.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—2. svā- gata (sva-āg˚), as, ā, am, come of one's self; (for 1. sv-āgata see p. 1126.)

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

—1. sv-āgata, am, n. (for 2. svāgata see s. v.), welcome, salutation; (ā), f. a species of the Triṣṭubh metre.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svāgata 1 . sv-āgata. See p. 1126, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svāgata (6. su + ā˚) Bildung von Ableitungen P. 7,3,7. VOP. 7,3. 1〉 adj. a〉 willkommen R. ed. SCHL. II, 147, Z. 3 v. u. Ind. St. 8,376,1. — b〉 auf rechtlichem Wege eingegangen, — erworben: dhanāni M. 4,226. — 2〉 m. N. pr. a〉 eines Buddha LALIT. ed. Calc. 2,2. Lot. de la b. l. 126. — b〉 eines Kaufmanns BURNOUF, Intr. 198. fg. — 3〉 f. ā ein best. Metrum: 4 Mal – ⏑ – ⏑ ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – – COLEBR. Misc. Ess. 2,160 (COLEBR. Misc. Ess. VI, 9). ŚRUT. 26. Ind. St. 8,375. fg. CHANDOM. 35. — 4〉 n. die Begrüssung „willkommen‟, Bewillkommnung HĀR. 133. Verz. d. Oxf. H. 103,b,23. viprāṇāṃ svāgataṃ dharmaḥ MBH. 13,6444. svāgate 'pi kuśalaṃ na śṛṇoti VARĀH. BṚH. S. 104,19. svāgatenāgnayastṛptāḥ Spr. (II) 7334. svāgataṃ te 'stu ich rufe dir „willkommen‟ zu MBH. 3,2874. R. 1,63,7. R. 1,65,18. svāgataṃ te MBH. 3,2985. R. 1,52,2. R. 2,50,24. R. 3,75,14. SUŚR. 1,1,14. KUMĀRAS. 2,18. VIKR. 11,13 (suhṛde). PRAB. 25,5. BHĀG. P. 4,7,36. BHĀG. P. 4,22,12. svāgataṃ tu iti proktā taiḥ MBH. 3,2468. maharṣe svāgatam R. 1,63,19. MṚCCH. 7,1. ŚĀK. 94,20. tasmai svāgataṃ vyājahāra MEGH. 4. RĀJA-TAR. 1,224. kar KATHĀS. 7,29. KATHĀS. 59,91. vi — dhā KATHĀS. 43,16. vihita˚ adj. KATHĀS. 26,212. KATHĀS. 63,74. racita˚ adj. KATHĀS. 43,79. sasnehabahumānena svāgatenābhyanandyata (tayā) KATHĀS. 18,214. KATHĀS. 24,122. BHĀG. P. 8,18,27. ˚praśna Erkundigung nach dem Wohlergehen ŚUK. in LA. (III) 34,18. susvāgataṃ te 'stu MBH. 1,3203. R. GORR. 1,76,26. am Ende eines adj. comp.: susvāgatāṃ vācamudīrayan R. 5,27,35.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svāgata — 1〉 Adj. — a〉 willkommen. — b〉 auf rechtlichen Wege eingegangen, — erworben (Besitz). — 2〉 m. N. pr. — a〉 eines Buddha. — b〉 eines Fürsten VP.² 3,334. — c〉 eines Kaufmanns. — 3〉 f. ā ein best. Metrum. — 4〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 die Begrüssung «willkommen», Bewillkommnung. svāgataṃ te 'stu oder svāgataṃ te ich rufe dir «willkommen» zu. — b〉 Wohlergehen, Gesundheit, ˚praśna m. eine Erkundigung darnach.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

svāgataṃ [sukhena āgataṃ suṣṭhu āgataṃ vā] Welcome, happy arrival (used chiefly in greeting a person who is put in the dative case); svāgataṃ devyai M. 1; (tasmai) prītaḥ prītipramukhavacanaṃ svāgataṃ vyājahāra Me. 4; svāgataṃ svānadhīkārān prabhāvairavalaṃbya vaḥ . yugapad yugabāhubhyaḥ prāptebhyaḥ prājyavikramāḥ Ku. 2. 18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svāgata willkommen; n. das W., der Willkommensgruß.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svāgata svāgata a. (su; ā; gam) bienvenu. — S. n. bienvenue [formule de salut]: svāgataṃ te sois le bienvenu.