svāpa स्वाप – Schlaf; Traum; im Kṣemarāja-Kontext Leere oder Abwesenheit des Sichtbaren

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svāpa ·m. sleep, dream.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Svāpa, as, m. sleep, sleeping; dreaming, a dream; sleepiness, sloth; paralysis, palsy, loss of sensation, ignorance; temporary or partial loss of sensation from pressure on a nerve, numbness, the sleep of a limb.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svāpa svāpa. See p. 1160, col. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svāpa (von svap) m. 1〉 Schlaf AK. 1,1,7,36. TRIK. 3,3,280. H. 313. H. an. 2,301. MED. p. 12. SUŚR. 1,316,5. UTTARAR. 17,17 (24,7). KATHĀS. 32,31. KATHĀS. 33,178. KATHĀS. 73,359. KATHĀS. 105,62. RĀJA-TAR. 3,507. KULL._zu_M. 1,66. BHĀG. P. 7,15,61. svāpaṃ yātaḥ eingeschlafen BHĀG. P. 10,51,23. — 2〉 Traum TRIK. H. an. MED. PRAB. 90,14. BHĀG. P. 3,26,30. BHĀG. P. 6,16,55. — 3〉 das Eingeschlafensein —, Taubheit der Glieder u. s. w. H. an. MED. SUŚR. 1,252,3. SUŚR. 1,253,10. SUŚR. 1,350,12. — 4〉 Unwissenheit H. an. MED. — Wohl fehlerhaft RĀJA-TAR. 4,195. Vgl. indriya˚, divā˚ (Schlaf am Tage auch MBH. 13,6063), su˚, sukha˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svāpa m. — 1〉 Schlaf. — 2〉 Traum. — 3〉 das Eingeschlafensein —, Taubheit der Glieder u. s. w. — 4〉 *Unwissenheit. — RĀJAT. 4,195 wohl fehlerhaft.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svāpaḥ [svap-ghañ] 1 Sleep, sleeping; U. 1. 37. 2 Dreaming, dream. 3 Sleepiness, sloth. 4 Paralysis, palsy, insensibility. 5 Temporary or partial loss of sensation from pressure on a nerve, numbness.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svāpa m. Schlaf, Traum.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

svāpa svāpa m. (svap) sommeil; somnolence; au fig. ignorance, stupidité. Perte, temporaire ou durable, générale ou partielle, de la sensibilité physique, paralysie, engourdissement. svāpayāmi (c. de svap); pqp. asūṣupam. Endormir; au fig. tuer.