svap स्वप् – schlafen

Originaltext · Englisch · Verb

svap svápiti & svápati svapá°te ·v pp. suptá (q.v.) sleep, fall asleep, lie down, repose, be dead. C. svāpáyati (svapayati) make sleep, bring to rest, kill. D. suṣupsati wish to sleep. -- ni go to sleep, die; C. put to sleep, kill. pra fall asleep, go to rest, sleep. C. put to sleep, lull to rest. -- Cf. avasupta, prasupta, viṣupta, saṃsupta, saṃprasupta (add.).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—1. sv-ap, see Vopa-deva III. 168, (for rt. 2. svap see s. v.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svap 2 . svap (for 1. sv-ap see p. 1126), cl. 2. P. svapiti (2nd sing. svapiṣi, 1st sing. svapimi, ep. also A. and sometimes even cl. 1. P. A. svapati, -te); Impf. asvapīt or asva- pat (1st du. asvapiva); Pot. svapyāt; Impv. sva- pitu (2nd sing. svapihi, 1st sing. svapāni); Perf. suṣvāpa (3rd pl. suṣupuḥ), svapsyati, asvāpsīt; Prec. supyāt, svaptum, to sleep; to fall asleep; to lie down to sleep, repose, go to bed; to lie down, recline; to be dead: Pass. supyate, Aor. asvāpi: Caus. svāpayati, -yitum, Aor. asūṣupat (accord- ing to some also asiṣvapat), to cause to sleep, make sleep, lull to rest; to kill, (Ved. siṣvapaḥ = asvāpayaḥ, pātitavān, thou didst hurl down, Ṛg- veda I. 121, 11): Pass. of Caus. svāpyate: Desid. of Caus. suṣvāpayiṣati: Desid. suṣupsati: Intens. soṣupyate, sāsvapti, (according to Vopa- deva also) sāsvapīti, soṣupīti, soṣopti; [cf. Zend qap, qaf-na, ‘sleep:’ Gr. ὕπ-νο-ς (for συπ-νο-ς ): Lat. som-nu-s (for sop-nus), sop-or, sop- i-o (= Caus. svāpayati): Old Norse svef-n, ‘sleep:’ Old Germ. svebjan: Goth. slêpan: Angl. Sax. svefian, svefn, slápan: Slav. sŭnŭ, ‘sleep;’ sŭp- a-ti, ‘to sleep:’ Lith. sap-na-s, ‘a dream:’ Cam- bro-Brit. hephun: Hib. suain, ‘sleep;’ suaimh- neach, ‘quiet;’ suaimhnighim, ‘I rest.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. svap adj. gutes Wasser habend; Declination VOP. 3,168.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √svap , svápiti NAIGH. 3,22. DHĀTUP. 24,60. svápanti und svapánti P. 6,1,188. svápant und svapánt; svapyāt, sváptu AV. 4,5,6. svapta TAITT. ĀR. 1,27,2. suṣupus (vgl. P. 6,1,15. P. 6,1,17. VOP. 8,43. VOP. 8,134). suṣupiṣe ved. P. 8,3,61, Schol. svāpsīs ĀŚV. GṚHY. 1,22,2. erhält keinen Bindevocal Kār. ĀŚV. GṚHY. 5 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. 1〉 schlafen, einschlafen ṚV. 5,44,13. ṚV. 10,164,3. AV. 6,115,2. svapnàṃ su̱ptvā yadi̱ paśyàsi AV. 10,3,6. VS. 34,55. TS. 6,1,4,6. ŚAT. BR. 2,2,3,21. ŚAT. BR. 3,2,2,27. ŚAT. BR. 4,1,2,25. sukham ŚAT. BR. 11,5,7,1. mā divā suṣupthāḥ PĀR. GṚHY. 2,3. — svapiti P. 7,2,76. VOP. 9,27. M. 1,52. M. 1,54. R. 2,53,6. Spr. (II) 1095. HIT. 27,12. BHĀG. P. 6,2,5. pañcālān bei den Pañc. P. 1,4,51, Vārtt. 2, Schol. svapimi R. 2,89,4. svapanti MBH. 1,5925. R. 5,11,9. Spr. (II) 3388. svapihi P. 6,4,101, Schol. varṣaśatam so v. a. einen ewigen Schlaf MṚCCH. 50,6. sukham KATHĀS. 18,115. DAŚAK. 92,4. PAÑCAT. 123,18. svapantu MBH. 1,5997. asvapīt P. 7,3,98. asvapat P. 7,3,99. R. 2,87,13. asvapan MBH. 2,2027. tasminsvapati M. 1,53. jāgrataḥ svapataśca te R. 2,31,27. svapatāṃ (gen. pl.) nidrayā svayā Spr. (II) 908. VARĀH. BṚH. S. 89,1. naikaḥ svapyācchūnyagehe M. 4,57. tapte (sc. śayane) 'yomaye sich niederlegen M. 11,103. svapet M. 4,99. MBH. 3,13984. VARĀH. BṚH. S. 53,124. svapeyus R. 2,46,22. suṣvāpa (öfters fehlerhaft susvāpa) P. 6,1,17. VOP. 8,124. MBH. 3,2338. ekena pārśvena MBH. 13,2749. R. GORR. 1,47,15. RAGH. 12,50. RĀJA-TAR. 6,262. suṣvapitha P. 6,1,17, Schol. suṣupus R. 5,13,56. R. 5,13,58 (susu˚ gedr.). sukhamasvāpsam Schol. zu KAP. 1,149. mā svāpsīḥ MBH. 5,4505. svapsyati u. s. w. R. GORR. 2,58,5. R. GORR. 3,35,63. BHĀG. P. 7,13,26. med.: svapate MBH. 3,15993. Verz. d. Oxf. H. 46,a,38. Verz. d. Oxf. H. 46,a,41. svapante Verz. d. Oxf. H. 41,b,1. svape MBH. 14,220. R. 6,88,19. svapeta MBH. 13,5002. svapsye R. 5,75,7. svapsyāmahe R. SCHL. 1,47,19. pass. impers.: supyate R. SCHL. 2,28,11. RAGH. 8,63. supyatām Spr. (II) 7110. asvāpi RĀJA-TAR. 3,286. svaptum MBH. 13,2744. (saptum ed. Calc.). R. 2,88,3. Spr. (II) 1622. svaptukāma MBH. 3,15815. suptvā P. 1,2,8. M. 5,145. — 2〉 den ewigen Schlaf schlafen, todt daliegen: hatāḥ — urvyāṃ suṣupuḥ MBH. 4,1674. BHAṬṬ. 9,68. BHAṬṬ. 14,101. bāndhavā me svapanti ca BHAṬṬ. 18,11. svapsyate tvadbāṇabalapīḍitaḥ MBH. 5,7262. svapsye R. GORR. 2,91,19. — 3〉 partic. perf. act. suṣupváṃs schlafend ṚV. 1,117,5. ṚV. 1,161,13. TS. 6,1,4,7. ŚAT. BR. 1,6,3,41. ŚAT. BR. 10,5,2,12. prajāḥ suṣupuṣīḥ prabudhyante KĀṬH. 19,12. — 4〉 partic. perf. pass. suptá a〉 eingeschlafen, schlafend H. 443. VS. 33,1. AV. 7,13,2. AV. 7,108,2. AV. 11,4,25. TS. 5,4,10,5. ŚAT. BR. 10,5,2,15. ŚAT. BR. 14,7,1,12 (auch a˚). KAUŚ. 10. CHĀND. UP. 8,11,1. M. 3,34. M. 7,92. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,125 (WEBER, RĀMAT. UP. 338). mahī˚ MBH. 1,5903. MBH. 1,5924. MBH. 1,5957. MBH. 3,2340. MBH. 3,2351. MBH. 3,2360. MBH. 3,2537. MBH. 3,2592. suciraṃ supto 'smi MBH. 3,16812. MBH. 12,4279. R. 2,39,35. R. 2,56,3. R. 5,75,7. KĀM. NĪTIS. 5,45. MṚCCH. 48,15. MṚCCH. 48,20. fg. MEGH. 39. ˚mīna iva hradaḥ RAGH. 1,73. RAGH. 2,24. ṚT. 1,8. ŚĀK. 108. ŚĀK. 134. VIKR. 135. Spr. (II) 675, v. l. Spr. (II) 1249. Spr. (II) 2688. Spr. (II) 4664. Spr. (II) 5302. Spr. (II) 5933. Spr. (II) 7110. WEBER, KṚṢṆAJ. 274. WEBER, KṚṢṆAJ. 277. WEBER, KṚṢṆAJ. 282. fg. KATHĀS. 18,116. KATHĀS. 18,168. KATHĀS. 18,192. KATHĀS. 106,56. RĀJA-TAR. 6,262. PAÑCAT. 44,21. supto 'haṃ kila vilalāpa P. 3,2,115, Vārtt. 1, Schol. BHAṬṬ. 3,24. suptasyaiva hi rāmasya nidrā naivopatiṣṭhati der sich zum Schlafen niedergelegt hat R. 5,34,10. — b〉 eingeschlafen so v. a. taub, empfindungslos: ˚māṃsa SUŚR. 1,36,7. ˚tvac SUŚR. 119,19. — c〉 schlafend von Blumen so v. a. einen geschlossenen Kelch habend MEGH. 90. KUMĀRAS. 2,2. RAGH. 8,54. — d〉 schlafend so v. a. ruhend, unthätig, latent: śakti BHĀG. P. 1,10,21. BHĀG. P. 4,24,63. BHĀG. P. 8,24,61. suptaṃ karma prabodhayan BHĀG. P. 3,6,3. — e〉 n. Schlaf H. 313. Spr. (II) 3264. alīkasuptaṃ cakre KATHĀS. 77,57. vyājasuptaṃ cakre KATHĀS. 123,181. ˚sthita KATHĀS. 52,204. — Vgl. duḥṣupta, sukha˚ (auch MBH. 3,16815), suptajana (R. 4,8,37), suptapralapita (pl. KĀM. NĪTIS. 11,65), supti, suptotthita (auch RAGH. 2,24) und suṣupta. — caus. svāpayati, siṣvapat, síṣvap ṚV. 6,20,13. ṚV. 6,26,6. asūṣupat P. 6,1,18. VOP. 18,5. 1〉 einschläfern ṚV. 7,55,8. AV. 4,5,7. PAÑCAV. BR. 12,5,19. — 2〉 zum ewigen Schlaf bringen, tödten ṚV. 1,121,11. ṚV. 4,30,21. ṚV. 9,97,54. saptaṣaṣṭiṃ plavaṃgānāṃ koṭīrbāṇairasūṣupat BHAṬṬ. 15,98. kālaṃ kālaṃ svapayati (des Metrums wegen) zur Ruhe bringen HARIV. 11298. — desid. suṣupsati P. 1,2,8. P. 8,3,61, Schol. VOP. 19,6. schlafen wollen NIR. 14,4 (suṣupsannaṅgāni zu lesen). — Vgl. suṣupsā fg. — desid. vom caus. suṣvāpayiṣati Schol. zu P. 7,4,67 nebst Vārtt. zu P. 8,3,61. VOP. 8,120. VOP. 19,17. — intens. soṣupyate P. 6,1,19. VOP. 20,12. sāsvapīti, sāsvapti, soṣupīti, soṣopti 20. — anu fortschlummern: ya ìndra̱ sastyàvra̱to 'nu̱ṣvāpàm ? (absol.) ṚV. 8,86,3. — ava, partic. ˚supta schlafend R. 2,56,1. R. GORR. 2,12,23. — dus, der Anlaut geht in ṣa über P. 8,3,88. VOP. 8,98. schlecht schlafen, böse Träume haben: duḥṣuṣupatus VOP. 9,27. — Vgl. duḥṣupta. — ni 1〉 einschlafen ṚV. 7,55,2. ṚV. 7,55,3. — 2〉 so v. a. den Tod finden ṚV. 7,18,14. — caus. 1〉 einschläfern ṚV. 1,29,3. ṚV. 7,55,7. AV. 4,5,7. ŚAT. BR. 2,6,2,17. — 2〉 so v. a. tödten ṚV. 7,19,4. — nis, der Anlaut geht in ṣa über P. 8,3,88. VOP. 8,98. — Vgl. niḥṣupta. — pra einschlafen AIT. BR. 8,28. ŚAT. BR. 14,7,1,10. sukhaṃ dāntaḥ prasvapiti sukhaṃ ca pratibudhyate MBH. 12,5937. MBH. 13,3143 (nach der Lesart der ed. Bomb.). MBH. 13,3145. schlafen HARIV. 2921. prasvapīta MBH. 13,5003. nāsupte prasvapeta ca sich schlafen legen MBH. 12,8844. — partic. prasupta 1〉 eingeschlafen, schlafend M. 1,5. M. 1,74. M. 9,302. MBH. 1,5912. MBH. 3,554. suciraṃ tvaṃ prasupto 'si du hast geschlafen MBH. 3,16813. prasupto 'smi ich schlief ein MBH. 3,16817. MBH. 5,7253. HARIV. 6478. R. 2,65,16. R. 2,76,4. R. 2,103,4. R. 3,56,2. R. 3,71,15. R. 4,17,17. KAṆ. 5,1,13. SUŚR. 1,248,6. SUŚR. 1,330,4. KĀM. NĪTIS. 18,52. RAGH. 11,44. nayanābhyām Spr. (II) 3386. WEBER, KṚṢṆAJ. 277. KATHĀS. 11,62. KATHĀS. 25,239. KATHĀS. 18,280. KATHĀS. 46,174. DAŚAK. 91,8. MĀRK. P. 69,25. BHĀG. P. 3,26,71. BHĀG. P. 3,29,5. BHĀG. P. 4,13,47. BHĀG. P. 6,4,47. BHĀG. P. 6,16,55. PAÑCAT. 117,12. PAÑCAT. 134,6. HIT. 50,2. VET. in LA. (III) 18,9. VET. in LA. (III) 20,2. VET. in LA. (III) 26,2. — 2〉 eingeschlafen so v. a. taub, empfindungslos (ein Glied) SUŚR. 1,305,16. — 3〉 schlafend so v. a. ruhend, unthätig, latent: pāralaukikakāryeṣu Spr. (II) 1490. vīrya R. 4,26,16. YOGAS. 2,4. lokatantra BHĀG. P. 3,6,1. vāc BHĀG. P. 4,9,6. — Vgl. prasup fgg., prasvāpa und sukhaprasupta. — caus. einschläfern, schlafen machen R. 3,63,10 (med.). BHĀG. P. 5,21,9. — Vgl. prasvāpana fg. — abhipra, partic. ˚supta eingeschlafen, schlafend MBH. 12,3069. — saṃpra, partic. ˚supta dass. MBH. 1,955. MBH. 10,215. R. 2,46,15 (R. 2,44,15 GORR.). von Pflanzen, die ihre Kelche geschlossen haben, MBH. 7,487. — prati, partic. ˚supta dass. MBH. 13,5233. — vi, wann der Anlaut in ṣa übergeht P. 8,3,88. VOP. 8,98. visvapiti, visuṣvāpa VOP. 9,27. partic. viṣupta P., Schol. eingeschlummert KĀṬH. 22,2. — sam, partic. saṃsupta eingeschlafen, schlafend MBH. 1,5967. MBH. 3,2541. MBH. 13,2746. MBH. 13,2883. MBH. 13,2885. R. 2,46,19. R. 2,46,21 (R. 44,19. R. 2,21 GORR.). R. 5,14,11. KĀM. NĪTIS. 18,64. KUMĀRAS. 2,42. Spr. (II) 6293. KATHĀS. 17,102. KATHĀS. 33,193. KATHĀS. 43,50. KATHĀS. 64,92. KATHĀS. 106,68. BHĀG. P. 3,7,13. — Vgl. sukhasaṃsupta.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. svap Adj. gutes Wasser habend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √svap , svápiti (auch svapa, sváptu, svapta, metrisch auch Med. supyate Pass.) — 1〉 schlafen, einschlafen. varṣaśatam so v. a. den ewigen Schlaf schlafen, *pañcālān bei den P. schlafen. — 2〉 sich niederlegen auf (Loc.). — 3〉 den ewigen Schlaf schlafen, todt daliegen. — 4〉 suṣupváṃs und suṣupāṇá (Chr. 7,9) schlafend. — 5〉 suptá — a〉 eingeschlafen, schlafend. — b〉 der sich zum Schlafen niedergelegt hat. — c〉 eingeschlafen, so v. a. taub, empfindungslos. — d〉 schlafend vom Blumen, so v. a. ruhend, unthätig, latent. — Caus. svāpayati und svapayati (metrisch) — 1〉 einschläfern. asūṣupat HEM. PAR. 2,174. — 2〉 zum ewige Schlaf bringen, tödten. — 3〉 zur Ruhe [Page7-234-a] bringen. — Desid. suṣupsati schlafen wollen. — *Intens. soṣupyate, sāsvapīti, sāsvapti, ṣoṣupīti, soṣopti. — Mit anu in anuṣvā́pam. — Mit ava, avasupta schlafend. — Mit *dus (der Anlaut geht in ṣa über) schlecht schlafen, böse Träume haben. — Mit ni — 1〉 einschlafen. — 2〉 so v. a. den Tod finden. — Caus. — 1〉 einschläfern. — 2〉 so v. a. tödten. — Mit *nis (der Anlaut geht in ṣa über). — Mit pra — 1〉 einschlafen, schlafen. — 2〉 sich schlafen legen. — 3〉 prasupta — a〉 eingeschlafen, schlafend. — b〉 geschlafen habend. Chr. 155,1. — c〉 sich zum Schlafen niedergelegt habend PAÑCAT. 117,12. — d〉 eingeschlafen, so v. a. taub, empfindungslos. — e〉 schlafend, so v. a. ruhend, unthätig, latent. — Caus. (metrisch auch Med.) einschläfern, schlafen machen. — Mit abhipra, ˚supta eingeschlafen, schlafend; ruhend R. ed. Bomb. 3,66,18 (jñāna). — Mit saṃpra, ˚supta — 1〉 dass. Chr. 47,21. — 2〉 von Blumen so v. a. die Kelche geschlossen habend. — Mit prati, ˚supta eingeschlafen, schlafend. — Mit vi, viṣupta eingeschlummert ĀPAST. ŚR. 6,27,1. — Mit sam, saṃsupta — 1〉 eingeschlafen, schlafend. — 2〉 sich gelegt habend, gewichen (darpa) JĀTAKAM. 9,13.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

svap — sleep

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

svap 2 P. (svapiti, supta; pass. suṣyate; desid. suṣupsati) (rarely 1 U. svapati-te) 1 To sleep, fall asleep, go to sleep; asaṃjātakiṇaskaṃdhaḥ sukhaṃ svapiti gaurgaḍiḥ K. P. 10; itaḥ svapiti keśavaḥ Bh. 2. 76. 2 To recline, repose, lie down, rest. 3 To be absorbed in; Bv. 4. 19. — Caus. (svāpayati-te) To cause to sleep, rock to sleep. -WITH ava, -ni, pra, or saṃ to sleep, lie down; prasuptalakṣaṇaḥ Māl. 7; Ku. 2 42; R. 11. 44.

Originaltext · Deutsch · Verb

svap, svapiti u. svápati, ˚te schlafen, einschlafen, sich niederlegen. Partic. suṣupváṃs, supupāṇá u. suptá eingeschlafen, schlafend, ruhend. Caus. svāpáyati (svapayati) einschläfern, töten. ava, p. p. avasupta schlafend. ni einschlafen. [Page522-1] Caus. einschläfern, töten. pra einschlafen, sich schlafen legen; p. p. prasupta eingeschlafen, schlafend, unthätig. empfindungslos. Caus. einschläfern. p. p. eingeschlafen, schlafend. sam, p. p. dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*svap svap. svapimi 2 et qqf. svapāmi 1; p. suṣvāpa; f2. svapsyāmi; ā; asvāpsam, o. svapyāsam et supyām; pp. supta. Dormir; s'endormir; se coucher pour dormir. Etre étendu mort: bandhavā me svapanti mes parents dorment du sommeil de la mort. Lat. sopor; etc.