svana स्वन – Geräusch; Klang

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svaná1 ·m. sound, roar, thunder, in l. l. any kind of sound or noise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svána2 ·m. roaring water.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Svana, as, m. sound, noise; voice, speech (in Naigh. I. 11. enumerated among the vāṅ-nāmāni).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svaná (von 1. svan) m. P. 3,3,62 (parox.) 1〉 Schall, das Brausen NAIGH. 1,11. der Winde ṚV. 1,38,10. ṚV. 1,143,5. ṚV. 5,60,3. ṚV. 9,70,6. des Feuers ṚV. 1,94,11. ṚV. 10,3,5. Regens ṚV. 9,41,3. Wassers ṚV. 50,1. ṚV. 10,75,3. rauschende Wasser (Comm.) VS. 30,16. TBR. 3,4,1,12. des Donnerkeils ṚV. 6,27,4. des Ahi ṚV. 1,52,10. Indraʼs ṚV. 10,27,5. In der späteren Sprache von Lauten aller Art, unangenehmen und lieblichen, vom Rollen und Krachen des Donners, vom Gerassel des Wagens, von den Tönen musikalischer Instrumente, vom Gemurmel einer Menschenmenge, vom Gebrüll der Thiere und vom Gesang und Gezwitscher der Vögel AK. 1,1,6,1. H. 1399. HALĀY. 5,77. am Ende eines adj. comp. f. ā. nanāda vipulaṃ svanam MBH. 1,6037. harṣaja MBH. 3,3013. MBH. 6,2774. R. 1,5,19. kokilasya R. 64,9. R. 2,39,40. R. 56,2. R. 97,4. R. 1,8. R. 113,24 (R. 2,124,24 GORR.). balavant R. GORR. 1,27,5. jana˚ R. GORR. 2,73,21. R. GORR. 5,83,5. R. GORR. 7,8,10. SUŚR. 1,22,17. SUŚR. 1,107,9. RAGH. 1,39. RAGH. 12,39. RAGH. 19,13. VIKR. 60,12. VARĀH. BṚH. S. 12,6. VARĀH. BṚH. S. 24,1. VARĀH. BṚH. S. 24,19. VARĀH. BṚH. S. 33,4. VARĀH. BṚH. S. 33,5. VARĀH. BṚH. S. 33,23. VARĀH. BṚH. S. 46,23. VARĀH. BṚH. S. 47,10. VARĀH. BṚH. S. 56,6. VARĀH. BṚH. S. 69,24. VARĀH. BṚH. S. 74,18. VARĀH. BṚH. S. 88,21. VARĀH. BṚH. S. 88,31. VARĀH. BṚH. S. 88,47. KATHĀS. 56,391. MĀRK. P. 8,155. BHĀG. P. 2,23,39. BHĀG. P. 6,8,32. mahāsvana m. R. 2,40,29. R. 3,1,25. adj., = MBH. 3,2856. MBH. 9,2663. R. 2,40,19. R. 6,80,32. sa˚ adj. MBH. 1,1183. VARĀH. BṚH. S. 12,8. — 2〉 N. eines best. Agni MBH. 3,14144. — Vgl. duḥ˚, 1. ni˚, bherīsvanamahāsvanā, bahu˚, mahā˚, megha˚, ratha˚, vāta˚, sa˚, su˚, svāna.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. svaná m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Schall, das Brausen, Rauschen, Toben; in der späteren Sprache von Lauten aller Art, unangenehmen und lieblichen, vom Rollen und Krachen des Donners, vom Gerassel des Wagens, von den Tönen musikalischer Instrumente, vom Gemurmel einer Menschenmenge, vom Gebrüll der Thiere, vom Gesang und Gezwitscher der Vögel. — 2〉 ein best. Agni.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. svána m. rauschende Wasser VS. 30,16. TBR. 3,4,1,12.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svanaḥ [svan-ap] Sound, noise; śivāghorasvanāṃ paścād bubudhe vikṛteti tāṃ R. 12, R. 39; śaṃkhasvanaḥ &c. Comp. — utsāhaḥ a rhinoceros.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svaná m. Schall, Ton, Geräusch, Gebrause, Gebrumme, Geheul, Gesang.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

svana svana m. son, bruit. svanayāmi (c. de svan) faire résonner, faire retentir. Résonner. svani m. son, bruit. svanita pp. de svan. — S. n. son, bruit, retentissement.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

adbhutaśvana ou svana, surnom de śivarudra.