svastha स्वस्थ – gesund; bei sich ruhend; gefestigt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svastha ·a. being in one's natural condition, healthy, well, comfortable; abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Sva-stha, as, ā, am, self-staying, self-abiding, self-possessed, relying upon one's self, confident, re- solute, firm, composed; self-sufficient, independent; contented; well, healthy, comfortable, at ease, in health; (am), ind. composedly.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

svastha adj. (f. ā) 1〉 in seinem natürlichen Zustande sich befindend, — verharrend; wohl auf, gesund (am Körper oder an der Seele), guter Dinge MAITRYUP. 2,7. BHAG. 14,24. BHĀG. P. 2,7,10. BHĀG. P. 4,11,21. BHĀG. P. 4,28,64. BHĀG. P. 6,16,31. BHĀG. P. 8,17,9. BHĀG. P. 11,18,27. BHĀG. P. 11,31,13. M. 1,53, v. l. M. 8,216. fg., v. l. na svasthā nalaṃ prati babhūva sā MBH. 3,2104. aṅgāni MBH. 3,16829. MBH. 3,16856. svastho bhava MBH. 4,1396. MBH. 13,24. MBH. 14,316. MBH. 14,318. HARIV. 684 (nach der Lesart der neueren Ausg.). HARIV. 5187. HARIV. 8024. HARIV. 8281. R. 2,53,23 (khastha gedr.). R. 69,19. R. 105,36. R. 7,18,17. R. 22,13. R. 29,33. R. 47,8. R. 106,11. SUŚR. 1,3,6. SUŚR. 1,11,19. SUŚR. 1,54,7. SUŚR. 1,107,1. SUŚR. 1,114,11. SUŚR. 1,255,10. SUŚR. 2,548,6. Verz. d. Oxf. H. 357,b,7. KĀM. NĪTIS. 7,38. KĀM. NĪTIS. 12,49. RAGH. 4,14. ŚĀK. 191, v. l. MĀLATĪM. 63,12. UTTARAR. 12,7 (sustha UTTARAR. ed. Cow. 16,13). Spr. (II) 1178. Spr. (II) 1323. Spr. (II) 2286. Spr. (II) 2982. Spr. (II) 4040. Spr. (II) 4528. Spr. (II) 4706, v. l. Spr. (II) 4955. Spr. (II) 5437, v. l. Spr. (II) 5480. VARĀH. BṚH. S. 8,18. VARĀH. BṚH. S. 88,34. KATHĀS. 10,197. KATHĀS. 18,210. KATHĀS. 22,248. KATHĀS. 36,40. KATHĀS. 39,192. KATHĀS. 51,203. KATHĀS. 60,150. KATHĀS. 62,123. KATHĀS. 63,173. MĀRK. P. 22,27 (gegen das Metrum sustha). MĀRK. P. 39,37. PRAB. 14,14. PRAB. 20,12. PAÑCAT. 56,2. PAÑCAT. 106,21. PAÑCAT. 128,19. ˚vṛtta adj. (so der Comm., sustha˚ der Text) natürlich, regelrecht, normal KĀM. NĪTIS. 5,48. ˚kriya (kuñjara) KĀM. NĪTIS. 15,8. svasthāveśa KATHĀS. 70,56. yathā japākusumena sphaṭikamaṇī rakto 'svastho bhavati tannivṛttau ca rāgaśūnyaḥ svastho bhavati Comm. zu KAP. 2,35. tīra so v. a. unverletzt RĀJA-TAR. 1,40. sthiti so v. a. unbehelligt BĀLAR. 196,2. compar. ˚tara sehr guter Dinge R. 7,25,1. a˚ unwohl, krank, sich unbehaglich fühlend M. 7,226. MBH. 3,2108. fg. MBH. 3,16750. ˚hṛdaya R. 1,9,42. ˚cetana R. 63,35. R. 7,28,16. KĀM. NĪTIS. 13,60. ŚĀK. 31,8. ŚĀK. 31,9. ŚĀK. 33,11. KATHĀS. 24,147. KATHĀS. 33,151. KATHĀS. 37,221. KATHĀS. 60,150. KATHĀS. 63,116. BHĀG. P. 8,16,10. nāti˚ MBH. 3,2110. asvasthaḥ saṃsāraḥ nicht natürlich, nicht in seinen Fugen Spr. (II) 2334. — 2〉 im eigenen Ich —, im Subject befindlich: kevalaṃ saṃvidaṃ svasthāṃ manyante SARVADARŚANAS. 24,12. — Wechselt oft mit sustha. prathitāsvastha RĀJA-TAR. 4,31 fehlerhaft für prathitāsvāsthya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

svastha Adj. (f. ā) — 1〉 in seinem natürlichen Zustande sich befindend, — verharrend, unverletzt, unbehelligt (JĀTAKAM. 22,55), wohl auf, gesund (am Körper oder an der Seele), guter Dinge. Compar. ˚tara. — 2〉 im eigenen Ich —, im Subject befindlich. — Häufig v. l. sustha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svastha in Ordnung (eig. bei sich) seien, normal, gesund, wohl, frisch, heiter. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svastha svastha a. (sthā) ferme, confiant, résolu; maître de soi.