talpa तल्प – Lager, Bett, Ruhesitz, Sopha.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tálpa ·m. (ā f.) bed, couch, fig. = wedlock.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

talpa talpa, as, am, m. n. (in the earlier language m., in the later n.; perhaps fr. rt. stṛ, but according to others fr. rt. tal or fr. rt. tṛp), a couch, bed, sofa; a wife; the seat of a carriage; an upper story, a room on the top of a house, a turret, a tower or keep; (in the Atharva-veda XIII. 1, 17, talpā occurs.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tálpa (ved., talpá? UṆĀDIS. 3,28) m. in der älteren, n. in der jüngeren Sprache, TRIK. 3,5,7. SIDDH. K. 249,a,6 v. u. 1〉 Lager, Bett; Ruhesitz, Sopha AK. 3,4,19,133. H. 682. H. an. 2,295. MED. p. 6. nāsyà jā̱yā talpa̱mā śàye AV. 5,17,12. AV. 14,2,31. AV. 14,2,41. audùmbara̱stalpò bhavati TBR. 1,2,6,5. ta̱lpa̱sadyàma̱bhijàyāni ebend. 2,2,5,3. deva˚ PAÑCAV. BR. 23,4. PAÑCAV. BR. 25,1. naina̱ṃ pātre̱ na talpè mīmāṃsante TS. 6,2,6,4. KĀTY. ŚR. 24,1,23. śarīrāṇi grāmasamīpamāhṛtya kumbhena talpe kṛtvā KĀTY. ŚR. 21,3,7. ĀŚV. ŚR. 11,2. KAUŚ. 72. KAUŚ. 76. talpa āsīnam M. 3,3. R. 2,30,14. vigatanidrastalpamujjhāṃ cakāra RAGH. 5,75. RAGH. 19,2. KATHĀS. 26,269. GĪT. 11,33. ˚racanā GĪT. 6,11. mukhyaścaivaiṣa no dharmaḥ kṣatriyāṇām — yacchayīmahi saṃgrāme śaratalpagatā vayam MBH. 5,4248. MBH. 1,183. MBH. 13,5387. MBH. 14,1784. GĪT. 4,4. ahīndratalpe 'dhiśayānaḥ BHĀG. P. 3,8,10. yogatalpātsamutthitaḥ BHĀG. P. 2,10,13. śrāddhabhugvṛṣalītalpaṃ tadaharyo 'dhigacchati so v. a. sich fleischlich vermischen M. 3,250. vṛṣalītalpaga MBH. 13,4281. Am Ende eines adj. comp. f. ā RĀJA-TAR. 2,166. gurostalpamāvasan das Ehebett des Lehrers besuchend so v. a. dasselbe durch Ehebruch entweihend CHĀND. UP. 5,10,9; vgl. gurutalpa, gurutalpin. Daher talpa Gattin, Frau AK. H. an. MED. Wagensitz MBH. 3,14917. MBH. 7,1626, wo so st. kalpa zu lesen ist. — Das f. tálpā AV. 13,1,17. — 2〉 ein zur Vertheidigung dienender Thurm (aṭṭa) AK. H. an. MED. talpaiścābhyāsikairyuktaṃ śuśubhe yodharakṣitam (puram) MBH. 1,7577. — Viell. von star; vgl. āstara, āstaraṇa, στρῶμα, στρωμνή, постелꙗ. WEBER möchte das Wort lieber auf tarp zurückführen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

talpa 1〉 Sp. 286, Z. 11 MBH. 7,1626 hat die ed. Bomb. richtig talpa, welches NĪLAK. durch rathagataśayyā erklärt. Nach HALĀY. 3,49 bedeutet talpa auch Boot, Floss. — 2〉 Randglosse in der ed. Bomb.: talpaiḥ rakṣibhiḥ puruṣaiḥ teṣāmeva viśeṣaṇamābhyāsikairiti miśrāḥ.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tálpa m. (*n.) — 1〉 Lager, Bett, Ruhesitz, Sopha. ˚talpam āvas Jmds (Gen.) Bett durch Ehebruch entweihen, ˚talpam adhigam sich fleischlich vermischen mit (einem Weibe). Einmal tálpā f. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — 2〉 Wagensitz MBH. 7,38,5. — 3〉 ein zur Vertheidigung dienender Thurm. — 4〉 = gurutalpa 2〉 GAUT. 23,12. — 5〉 *Boot, Floss. — 6〉 *Gattin. — 7〉 *Vertheidiger, Wächter.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

talpa auch = uparyādhāro veśmanaḥ ZACH. Beitr. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

talpa III. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

talpaḥ -lpaṃ [tal-pak Uṇ. 3. 28] 1 A couch, bed, sofa; sapadi vigatanidrastalpamujjhāṃcakāra R. 5. 75 ‘left the bed’, ‘rose.’ 2 (Fig.) A wife (as in gurutalpaga q. v.). 3 The seat of a carriage. 4 An upper story, a turret, tower; R. 16. 11. Comp. — kīṭaḥ a bug.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

talpaḥ -lpaṃ [tal-pak Uṇ. 3. 28] 1 A couch, bed, sofa; sapadi vigatanidrastalpamujjhāṃcakāra R. 5. 75 ‘left the bed’, ‘rose.’ 2 (Fig.) A wife (as in gurutalpaga q. v.). 3 The seat of a carriage. 4 An upper story, a turret, tower; R. 16. 11. Comp. — kīṭaḥ a bug.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tálpa m. (ā f.) Lager, Ruhesitz, Bett, Ehebett.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

talpa talpa m. n. lit. Etage supérieur, belvédère. Epouse.