tara तर – Komparativsuffix -tara; mehr; jenseits

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tára ·a. crossing, surpassing, overcoming (--°); m. passage, ferry, freight.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tara 2 . tara, as, ī, am (fr. rt. tṝ), who or what passes over or beyond, crossing; surpassing; conquering, overpowering; excelling; to be crossed, to be overcome [cf. dus-tara and duṣ-ṭara]; (as), m. passing over, crossing, passage; freight; a road (?); a ferry-boat, raft (?); a tree (?); a sort of magical spell against the evil spirits supposed to possess certain wea- pons; N. of a man; (for tarī see tari next col.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tara 1 . tara, a Taddhita affix, the termina- tion of the comparative degree, sometimes added ad- verbially in the form tarām; [cf. kaṣṭa-tara, &c.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

tara (von 1. tar) 1〉 adj. oxyt. f. ī gaṇa pacādi zu P. 3,1,134. übersetzend, hinübergelangend; überwindend, besiegend; als Beiw. von Śiva MBH. 12,10380. — 2〉 m. a〉 parox. das Uebersetzen: aràmaya̱ḥ saràpasa̱starā̀ya̱ kam ṚV. 2,13,12. ṚV. 8,85,1. M. 8,404. M. 8,407. MBH. 12,2624. nadī˚ YĀJÑ. 1,139. tarapaṇya Fährgeld AK. 1,2,3,11. H. 879. dīrghādhvani yathādeśaṃ yathākālaṃ taro (= tarapaṇya) bhavet M. 8,406. utteruratarānnadān nicht zu passirende Flüsse BHAṬṬ. 7,55. tara = taraṇa MED. r. 40. ŚKDR. und WILS. fassen taraṇa als m. in der Bed. Floss auf. Die Bedd. a road bei WILS. und Feuer (kṛśānu angeblich nach MED.) im ŚKDR. sind sonst nicht zu belegen. Die Bed. Baum (BHŪRIPR._in_ŚKDR.) beruht auf einer Verwechselung mit taru. — b〉 ein best. Zauberspruch zur Bannung von Geistern, die in Waffen hausen, R. 1,30,4. — c〉 N. pr. eines Mannes RĀJA-TAR. 7,809. — 3〉 das Suffix des compar. schliesst sich an Bed. 1. an. taratamayogayuktāṃśca bhāvānatirukṣānatisnigdhān — ityevamādīnvivarjayet SUŚR. 1,75,11. tarām häufig als Steigerung an advv. gefügt; vgl. tāratamya. — Vgl. duṣṭára, dustara, rathaṃtará, vṛtratára, śokatará, satára. tarī s. u. tari.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tara [vgl. [3:264]] Mit dem Comparativsuffix tara ist zu vergleichen das auf trans zurückgehende franz. tres und über in übergross u. s. w. DIEZ, Etym. Wört. der rom. Spr. S. 352. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tara 3〉 vgl. das auf trans zurückgehende franz. trés und über in übergross u. s. w. DIEZ, Etym. Wört. der rom. Spr. 352. tarām nach einem verb. fin.: hasiṣyatitarām KATHĀS. 66,92. śraddadhe˚ KATHĀS. 102,35. praśaṃsati˚ KATHĀS. 104,218. dahati˚ Spr. 1782. selbständig (= nitarām, tattvatas Schol.) gebraucht: vinācyutādvastu tarāṃ na vācyam durchaus nicht BHĀG. P. 10,46,43.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

tára — 1〉 Adj. als Beiw. von Śiva etwa rettend. Am Ende eines Comp. übersetzend, hinübergelangend; überwindend, besiegend. — 2〉 m. — a〉 das Uebersetzen. — b〉 Fährgeld. — c〉 *Floss. — d〉 *Weg. — e〉 ein best. Zauberspruch zur Bannung von Geistern, die in Waffen hausen. — f〉 *Feuer. — g〉 N. pr. eines Mannes. — 3〉 tarām Adv. mit na durchaus nicht. Als Steigerung in der älteren Sprache Adverbien, in der späteren Sprache einem Verbum finitum angefügt.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

tara a. [tṝ-bhave-ap] 1 Crossing. 2 Surpassing, excelling. 3 Conquering, overpowering; cf. dustara. — raḥ 1 Passing over, crossing, passage; Bk. 7. 55. 2 Freight; dīrghādhvani yathādeśaṃ yathākālaṃ taro bhavet Ms. 8. 406. 3 A road. 4 A ferry-boat. 5 Fire. Comp. — paṇyaṃ freight. — paṇyikaḥ one who receives the freight. — sthānaṃ a landing-place, wharf.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tara A Taddhita affix of the comparative degree, added to adjectives, nouns, and also to verbs and indeclinables in which latter case it is changed to tarām. It is added, like tama, to pronouns in the sense of ‘one of two,’ e. g. katara, tatara, yatara &c.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tara, taraṇa, taraṇi, taraṃḍa, tari-rī, tarīṣa &c. See under tṝ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tára hinübersetzend, überwindend, rettend, besiegend (—˚); m. das Übersetzen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

tara tara m. (tṝ) action de traverser. Chemin, passage. Toute chose qui passe: radeau, train de bois. Arbre. — F. tarī bateau. Panier a linge. Fumée. Massue. Bord ou frange d'un vêtement.