tila तिल – Sesam

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tíla ·m. ­ the sesamum plant or seed; mole or spot, small particle of anything.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

(tilá) ·m. the sesamum plant or seed; mole or spot, small particle of anything.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Tila, as, m. the sesamum plant (Sesamum Indi- cum) which bears an oily seed; the seed of this plant (much used in Oriental cookery); a mole or spot compared to a seed of sesamum; a small particle or portion as much as a sesamum-seed [cf. kṛṣṇa- tila and carma-tila]; (ās), m. pl., N. of a chapter of the Purāṇa-sarva-sva.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tilá vedisch, tíla klassisch ŚĀNT. 2,4. m. 1〉 die Sesampflanze, Sesamum indicum Lin., und ihre Körner, welche gegessen werden und ein gutes Oel liefern. AK. 2,4,2,56. AK. 2,4,9,19 H. 1179. AV. 2,8,3. vrīhi, yava, māṣa, tila AV. 6,140,2. AV. 18,4,32. VS. 18,12. ŚAT. BR. 9,1,1,3. ŚAT. BR. 14,9,3,22. KĀTY. ŚR. 10,2,12. ĀŚV. GṚHY. 1,9. ĀŚV. GṚHY. 1,17. ĀŚV. GṚHY. 4,4. ĀŚV. GṚHY. 4,7. GOBH. 2,9,3. GOBH. 4,2,24. GOBH. 4,5,26. KAUŚ. 8. KAUŚ. 93. KAUŚ. 122. CHĀND. UP. 5,10,6. ŚVETĀŚV. UP. 1,15. (bhujaḥ)khaḍgena — nikṛttastilakāṇḍavat MBH. 3,16081. MBH. 6,5280. MBH. 10,431. — M. 3,210. M. 3,234. M. 3,235. M. 3,255. M. 3,267 u. s. w. MBH. 3,1228. fgg. MBH. 13,3315. fgg. MBH. 13,3410. fgg. SUŚR. 1,34,4. SUŚR. 1,132,5. SUŚR. 1,296,5. vikrīṇāti tilaistilān . luñcitānitaraiḥ PAÑCAT. II, 68. PAÑCAT. II,121,11. fgg. anudyogena tailāni tilebhyo nāptumarhati HIT. Pr. 29. tilāścampakasaṃśleṣātprāpnuvantyadhivāsatām . raso na bhakṣyastadgandhaḥ KĀM. NĪTIS. 5,7. nāsābhyeti tilaprasūnapadavīm GĪT. 10,14. BHĀG. P. 1,13,29. dhenuṃ tilānāṃ dadataḥ MBH. 3,12727. MBH. 3,8065. MBH. 3,13421. MBH. 13,3286. tilapātraprayoga Verz. d. B. H. No. 1132. ein Sesamkorn als Ausdruck für etwas überaus Kleines (vgl. tilaśas)ḥ garbhāste tilasaṃmitāḥ HARIV. 803. tilamātramapi calituṃ na śaknomi PAÑCAT. 208,13. tilaṃ tilaṃ samānīya ratnānāṃ yadvinirmitā . tilottameti tattasyā nāma cakre pitāmahaḥ .. MBH. 1,7996. MBH. 13,6390. tilāṃśo 'pi yatra nāsti pṛthvyāstīrthairbahiṣkṛtaḥ RĀJA-TAR. 1,38. tilaṃ tilaṃ taṃ kṛtvā RĀJA-TAR. 4,328. Vgl. kṛṣṇa˚, ṣaṇḍha˚. — 2〉 Körpermal (mit einem Sesamkorn verglichen): devaguruprasādena jihvāgre me sarasvatī . tenāhaṃ nṛpa jānāmi bhānumatyāstilaṃ yathā .. KĀLIDĀSA_im_ŚKDR. Vgl. carma˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tila 1〉 deyaḥ pathikanārīṇāṃ satilaḥ salilāñjaliḥ eine Handvoll Wasser mit Sesamkörnern (als Todtenspende) Spr. 3790. tilodvartī tilasnāyī tilahomī tilapradaḥ . tilabhuktilavāpī ca ṣaṭtilī nāvasīdati .. TITHYĀDIT._im_ŚKDR. u. ṣaṭtilin. Mit den Blüthen der Sesampflanze wird die Nase verglichen (GĪT. 10,14. VIKRAMAC. 32) und Spr. 1034 ist mit tilapuṣpa geradezu die Nase gemeint. — 3〉 = tilaka 9〉a〉 ŚĀRṄG. SAṂH. 1,5,22.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tila 1〉 Sesamkörner nehmen leicht Gerüche an Spr. (II) 7242.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tilá m. — 1〉 Sesamum indicum (die Pflanze und das Korn). Mit der Blüthe wird die Nase verglichen; die Körner sollen aus Schweisstropfen Viṣṇuʼs entstanden sein nach HEMĀDRI 1,366,11. 12. 367,1. 2. — 2〉 Körpermal. — 3〉 Körnchen, kleines Stückchen, Partikelchen. — 4〉 die rechte Lunge.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tilá nur AV. 18,4,32, sonst tíla. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tilaḥ [til-ka] 1 The sesamum plant; nāsābhyeti tilaprasūnapadavīṃ Gīt. 10. 2 The seed of this plant; nākasmācchāṃḍilīmātā vikrīṇāti tilaistilān . luṃcitānitarairyena kāryamatra bhaviṣyati .. Pt. 2. 65. 3 A mole, spot. 4 A small particle, as much as a sesamumseed; tile tālaṃ paśyati ‘makes mountains of molehills’. Comp. — annaṃ rice with sesamum seed. — aṃbu, -udakaṃ water with sesamum seed offered to the dead as a libation; Ś. 3; Ms. 3. 223. — uttamā N. of an Apsaras. — odanaḥ, -naṃ a dish of milk, rice and sesamum. — kalkaḥ dough made of ground sesamum. ˚jaḥ oil-cake made of the sediment of ground sesamum. — kālakaḥ 1 a mole, a dark spot under the skin. 2 a disease of the penis in which the fleshy parts become black and die off. — kiṭṭaṃ, — khaliḥ f., — khalī, -cūrṇaṃ the caky sediment of sesamum after the oil is extracted. — taṃḍulakaṃ an embrace (so called because in it the two bodies are united together like rice mixed up with sesamum-seed). — tailaṃ sesamum-oil. — dhenuḥ f. sesamum made up in the form of a cow and offered as a present to a Brāhmaṇa. — parṇaḥ turpentine. — (rṇaṃ) sandal-wood. — parṇī 1 the sandal tree. 2 frankincense. 3 turpentine. — parṇikā, — parṇi(rṇa)kaṃ sandal-wood. — piṃjaḥ, — pejaḥ barren sesamum. — pīḍaḥ an oilman. — bhāvinī jasmine. — rasaḥ, — snehaḥ sesamum oil. — homaḥ a burnt offering of sesamum.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tila m. Sesampflanze u. -korn; Körpermal; Körnchen, Stückchen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

tila tila m. (til 6) sésame oriental. Marque ressemblant à une graine de sésame. tilaka m. n. (sfx. ka) marque que l'on se trace sur le front soit comme ornement, soit comme distinction de secte. M. marque ou signe naturel sur la peau. Titre, marque de noblesse, en gén. Esp. d'arbre; esp. de cheval. — N. sorte de sel artificiel. Vessie. Maladie cutanée. — F. sorte de collier. tilaka a. tacheté; marqué d'un signe. Au fig. qui a les signes de la noblesse; qui est un titre de noblesse: raghuvaṃśatilaka l'honneur de la famille de Raghu, c-à-d. Rāma. tilakaṭa m. farine de sésame. tilakālaka m. (kāla noir) marque sur la peau; homme ayant une telle marque. tilakāśraya m. (āśraya) le front [qui porte le tilaka]. tilataṇḍulaka n. embrassement, baiser. tilataila n. (til) huile de sésame. tiladhenu f. [m à m. vache de sésame] gâteau de sésame ayant la figure d'une vache et destiné à un brâhmane, etc. tilaparṇī f. pterocarpus santolinus, bot. tilapicaṭa n. sorte de gâteau de sésame. tilapiñja m. sésame stérile ou sans huile. tilapeja m. mms. tilamaya a. (sfx. maya) de sésame. tilamayūra m. esp. de paon. tilahoma n. (hu) offrande sacrée de sésame. tilarasa m. huile de sésame. tilasneha m. mms. tilāpatyā f. (apatya) nigella indica, bot.