tvar त्वर् – eilen; sich beeilen

Originaltext · Englisch · Verb

tvar tvárate (tvára°ti) ·v pp. tvarita, tūrtá & tūrṇa (q.v.) hurry, hasten to (dat., loc., or inf). C. tvaráyati (°te, tvarayatitarām) quicken, accelerate; snatch away. --ati hasten very much. pari hasten about. pra & sam hasten, speed. (tvara m.), ā f. haste, speed; tvareṇa & tvarayā quickly.

Originaltext · Englisch · Verb

tvar tvar, cl. 1. A. tvarate (ep. also P. tvarati), tatvare, tvaritum, to hurry, make haste, go or move with speed, do anything quickly or precipitately: Caus. tvarayati, -yitum, Aor. atatva- rat, to cause to hasten, quicken, urge forward, accelerate: Desid. titvariṣati: Intens. tātvaryate, totūrti; [cf. tur, tṝ: Gr. θόρνυμι, θοῦρος, θρύσκω; perhaps ἀ-θύρω, τύρβη, θόρυβος: Lat. turba: per- haps Angl. Sax. a-thwerian, ‘to move, shake:’ Hib. tuairim, ‘to go round, move in a circle.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√tvar , tvárate eilen DHĀTUP. 19,13. tatvare; (mā) tvariṣṭhāḥ SIDDH. K._zu_P. 1,3,21. atvaridhvam, ˚ḍhvam, ˚ddhvam VOP. 8,124. Episch auch act.; partic. tvarita und tūrṇa P. 7,2,28. P. 6,4,20. P. 6,4,21. VOP. 26,113. kṣipra eva yājyayā tvareta ŚAT. BR. 1,7,2,17. ŚAT. BR. 9,5,1,22. ŚAT. BR. 13,5,3,5. āpastvaramāṇā na kṣīyante KĀṬH. 28,1. ŚĀṄKH. ŚR. 16,7,7. MBH. 3,2824. HIḌ. 4,47. ŚĀK. 57,2. gacchāvaḥ sahitau tatra mamāpi tvarate manaḥ R. 3,78,20. yasya vā tvarate buddhirmaraṇāya MBH. 2,1559. tvarāmahe vayaṃ draṣṭum R. 3,12,6. nānunetumabalāḥ sa tatvare RAGH. 19,38. RĀJA-TAR. 5,328. tvaramāṇeva — jagāma MBH. 1,5940. MBH. 3,1868. grahītuṃ khagamāṃstvaramāṇopacakrame N. 1,23. N. 20,2. na jalaṃ deyaṃ sarvathā tvaramāṇayā nicht sollst du ihm eilend d. i. sogleich, ohne Weiteres Wasser geben N. 23,3. N. 26,3. R. 2,5,7. R. 2,62,11. R. 2,68,7. BHĀG. P. 4,19,12. hemakoṭisamarpaṇe . tvaramāṇam KATHĀS. 4,109. act.: annānāṃ nicayaṃ sarvaṃ sṛjasva śabale tvara R. 1,52,24. bharturanveṣaṇe tvara MBH. 3,16651. draṣṭuṃ hi pāṇḍuputrāṃśca tvaranti kuravo bhṛśam MBH. 1,7539. MBH. 12,6365. taṃ deśamājagāma punastvaran R. 1,9,52. gomatīm — ataratsa tvaranniva R. GORR. 2,46,11. MĀRK. P. 16,11. MĀRK. P. 24,37. BHĀG. P. 2,2,28. MBH. 12,5001. MBH. 12,5004. atvarantam — pāśānāṃ chedane MBH. 12,5002. tvarita eilend, schnell, geschwind, schnell bei der Hand P. 3,2,187. AK. 2,8,2,41. H. 494. H. an. 3,265. MED. t. 113. viveśa tvaritā MBH. 1,6120. MBH. 3,2192. MBH. 3,2756. MBH. 3,2942. R. 1,67,24. divasāḥ — tvaritā vyatiyānti naḥ R. 3,22,10. BHĀG. P. 7,8,2. dharmasya tvaritā gatiḥ PAÑCAT. III, 102. PAÑCAT. III,245,10. ˚padagati VARĀH. BṚH. S. 93,13. tvaritaṃ tvaraṇīyeṣu schnell bei der Hand wo es Eile gilt MBH. 7,5842. tvarito gamane eilend fortzukommen, dem es darum zu thun ist schnell fortzukommen MBH. 3,2833. tvarito draṣṭum R. 3,78,19. tvaritam adv. eilends, schnell AK. 1,1,1,60. H. 1470. MBH._in_BENF. Chr. 23,38. R. 1,42,23. R. 1,45,7. ŚĀK. 31,9. tvaritodita AK. 1,1,5,20. tvaritataram PRAB. 99,1. tvarita n. Eile H. an. MED. satvaritam adv. eilends, schnell R. GORR. 2,97,14. tūrṇa KĀTY. ŚR. 10,1,9. tūrṇam adv. AK. 1,1,1,60. H. 1470. KĀTY. ŚR. 8,1,2. KĀTY. ŚR. 25,10,20. PRAŚNOP. 5,3. NIR. 5,16. HIḌ. 1,2. HIḌ. 2,14. HIḌ. 4,18. N. 20,17. R. 1,9,20. R. 1,25,10. R. 1,45,10. R. 2,59,33. BHARTṚ. 1,39. ṚT. 1,24. PAÑCAT. 167,16. BHĀG. P. 4,8,52. BHĀG. P. 6,13,14. tūrṇataram R. 3,28,42. tūrtá ŚAT. BR. 6,3,2,2 hierher oder zu tur, welches in der älteren Sprache allein im Gebrauch ist. — caus. tvarayati; atatvarat P. 7,4,95. VOP. 18,2. zur Eile antreiben: tvarayanto hayadvipān MBH. 7,1584. dūtā hi tvarayanti mām R. 1,69,5. R. 2,64,63. R. 2,76,12. R. 3,12,5. R. 4,37,30. R. 4,38,3. MBH. 1,5301. MBH. 6,135. MEGH. 97. MĀLAV. 21. tvaryamāṇa MBH. 3,2782. R. 2,72,10. tvarayasva mahārājam — yathā rāmo rājyamavāpnuyāt R. 2,14,40. tau — tvarayāmāsuḥ pituḥ prati jalakriyām R. GORR. 2,84,24 (SCHL. 2,77,26: tvarayanti sma tanayau cāparāḥ kriyāḥ ohne prati). R. GORR. 2,89,6. prasādhanāya tvarayanti MALLIN._zu_KUMĀRAS. 1,4. atatvaracca tānyoddhum BHAṬṬ. 15,60. rathaṃ me tvarayasva R. 2,82,26. tadanu jvalanaṃ madarpitaṃ tvarayerdakṣiṇavātavījaiḥ KUMĀRAS. 4,36. — ati sehr eilen: kiṃ saumya nātitvarase (so zu lesen, wie schon BENFEY bemerkt hat) MBH. 12,5003. yāvattvaṃ na vanaṃ yātaḥ purādasmādatitvaran R. 2,19,16. sītāṃ draṣṭumatitvaran R. 3,61,2. R. 4,15,18. — abhi eilen: svayameva gamiṣyāmi raṇaśīrṣamabhitvaran R. 6,33,4. MBH. 7,5347. nityābhitvaritāneva tvarayāmāsa pāṇḍavān MBH. 7,1407. — pari herbeieilen: paritvaramāṇa āyātu mitraḥ KAUŚ. 55. — pra eilen: pratatvare bhīṣmabadhāya MBH. 6,3776. partic. pratūrta ved. P. 8,2,61. pratūrṇa klass. Sch. yadvai kṣiprātkṣepīyastatpratūrtam ŚAT. BR. 6,3,2,2. — sam dass.: saṃtvarasva ca māciram R. 2,30,43. saṃtvaramāṇa ŚAT. BR. 3,4,1,6. R. 3,64,2. saṃtvarita eilend MBH. 5,5700. MBH. 6,2017. R. 2,46,26. R. 2,84,1. R. 2,97,12. saṃtvaritam adv. R. 2,68,11. — caus. eilen heissen, zur Eile antreiben: balaṃ saṃtvarayāmāsa R. 6,29,6. balaṃ saṃtvaryatām R. 6,75,22. aśvān — saṃtvarayan MBH. 7,955. tvaṃ prāpayāśu māṃ rāmaṃ prāṇāḥ saṃtvarayanti mām so v. a. mir bleibt nicht viel Zeit zum Leben übrig R. 2,59,23. R. GORR. 2,66,57. jīvita tyaktumicchāmi prāṇāḥ saṃtvarayanti mām R. GORR. 4,21,24. MBH. 12,1869.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√tvar , tūrṇodita schnell ausgesprochen HALĀY. 1,142. — ati, MBH. 12,5003 nātitvarase ed. Bomb. — pra, pratūrṇa eilend u. s. w. HALĀY. 2,198. — Vgl. pratūrti.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√tvar , tvárate (episch auch Act.) eilen, schnell bei der Hand sein, eilen zu (Dat. oder Loc. eines Nom. act. oder Infin.). tvarita, tūrtá (ŚAT. BR.) und tūrṇa (selten) eilend, schnell, geschwind schnell bei der Hand, eilend zu (Loc. eines Nom. act. oder Infin.). tvaritam und tūrṇam Adv. eilends, schnell. tvaritaṃ tvaritam KĀRAṆḌ. 58,3. tvaritodita und tūrṇodita schnell ausgesprochen. Compar. Adv. tvaritataram und tūrṇataram. — Caus. — 1〉 tvaráyati (episch auch Med.) zur Eile antreiben AV. 12,3,31. antreiben zu (Acc. mit oder ohne prati, Dat. eines Nom. act. oder Infin.). — 2〉 tvārayati (!) rasch befördern zu dadhibhāvāya so v. a. schnell in saure Milch verwandeln ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,24 (S. 476, z. 5). — Mit ati sehr eilen, — zu (Infin.). — Mit abhi eilen. ˚tvarita eilend, schnell bei der Hand. — Mit pari herumeilen. — Mit pra eilen zu (Dat. eines Nom. act.). prátūrta und pratūrṇa (HARṢAC. 16,1) überaus rasch. — Mit sam eilen. saṃtvarita eilend, ˚m eilends, schnell. — Caus. saṃtvarayati eilen heissen, zur Eile antreiben prāṇāḥ saṃtvarayanti mām so v. a. mir bleibt nicht viel Zeit zum Leben übrig.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

tvar — hasten

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

tvar 1 A. (tvarata, tvarita tūrṇa) To hurry, make haste, move with speed, do anything quickly; bhavānsuhṛdarthe tvaratāṃ M. 2; nānunetumabalāḥ sa tatvare R. 19. 38. — Caus. (tvarayati) 1 To cause to hasten, expedite, urge forward, accelerate; tvarayorvaśīṃ V. 2; Ku. 4. 36. 2 To call quickly away; Māl. 5. 25.

Originaltext · Deutsch · Verb

tvar tvárate (˚ti) eilen; p.p. tvarita, tarta u. tūrṇá eilend, schnell; tvaritam u. tūrṇam adv. Caus. tvaráyati (˚te) eilen machen, antreiben.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*tvar tvar. tvarāmi, tvare 1; p. tatvare; pp. tvarita et tūrṇa; Vd. tutormi, 3p. du. tutūrtas, 3p. pl. tuturati; cf. tūr. Se hâter: bhartur anveṣaṇe tvara hâte-toi de chercher ton mari; hantum arīn de tuer les ennemis. tvaraṇa n. hâte, empressement. tvarayāmi (c. de tvar) faire que qqn. se hâte, exciter. tvarā f. hâte, empressement. tvarāyaṇa a. qui se hâte. — M. f. n. empressement, tendance, mouvement rapide vers qqc. tvari f. (sfx. i) hâte. tvarita (pp. de tvar) qui se hâte, qui s'empressé. — S. n. hâte, empressement. tvaritodita a. (udita de vad) prononcé rapidement, avec précipitation.