ucchvāsa उच्छ्वास – Einatmung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Uc-chvāsa, as, m. breath, breathing, deep inspira- tion; sigh; breathing out, expiring, dying; consolation, encouragement; division of a book, pause in a narra- tion; an air-hole.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ucchvāsá (wie eben) m. 1〉 das Aufathmen, Einziehen der Luft H. 1368. H. an. 3,745 (nirvṛti). MED. s. 16. MED. s. 17 (prāṇana, āśvāsa). ucchvāsani[ḥ]śvāsau PRAŚNOP. 4,4. tasyābhiśvāsaḥ prāṇamamṛte dadha ityucchvāso 'mṛtaṃ prāṇa ā dadha iti KĀTY. ŚR. 4,8,29. SUŚR. 1,124,11. ni[ḥ]śvāsocchvāsa SUŚR. 1,319,21. praśvāsocchvāsa SUŚR. 363,15. SUŚR. 2,235,13. tathaiva maunamakarodanucchvāsam VIŚV. 15,7. ekocchvāsāttataḥ kuṇḍaṃ pibati sma MBH. 1,5032. nirucchvāsa adj. MBH. 3,1613. f. ā R. 5,25,48. socchvāsa SUŚR. 1,66,13. socchvāsam adv. aufathmend (nach geschwundener Unruhe) ŚĀK. CH. 163,10. PRAB. 66,5. — 2〉 Seufzer: mahocchvāsaṃ bhṛśamucchvasya MBH. 14,482. dīrghocchvāsa MEGH. 100. AMAR. 11. — 3〉 Aushauch, Hauch SUŚR. 1,115,17. tāsāmucchvāsavātena mālyaṃ vastraṃ ca gātrataḥ . nātyarthaṃ spandate R. 5,13,63. mukhocchvāsagandha VIKR. 105. priyāmukhocchvāsavikampitaṃ madhu ṚT. 1,3. sindhòrucchvā̱se (Gischt) pa̱tayàntamu̱kṣaṇàm ṚV. 9,86,43. aśru ca kapolapatitaṃ dṛśyamidaṃ (auf einem Bilde) varttikocchvāsāt (indem die Farbe hervortritt) ŚĀK. 142. das Verhauchen, Sterben KĀTY. ŚR. 14,5,20. KĀTY. ŚR. 17,3,7. — 4〉 Abschnitt in einer Erzählung (zum Athemholen) TRIK. 3,2,24. H. 257, Sch. H. an. 3,746. MED. s. 17. Verz. d. B. H. No. 539.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ucchvāsa 1〉 letzte Zeile, ŚĀK. CH. 163,10 = ŚĀK. BÖHTL. 111,7. — 4〉 auch das Daśakumāracarita wird in ucchvāsa getheilt. — Die urspr. Bed. ist das Ausathmen, das Ausstossen der Luft aus den Lungen im Gegens. zu niśvāsa. — Vgl. kākocchvāsa, nirucchvāsa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ucchvāsá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Ausstossen des Athems. — 2〉 Athem, Hauch. — 3〉 das Verhauchen, Sterben. — 4〉 Seufzer. — 5〉 Gischt. — 6〉 das Aufschwellen, Sichheben. — 7〉 Abschnitt, Kapitel.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ucchvāsa 2〉 auch Athemzug. ˚pañcaka n. HEMĀDRI 1,221,8. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ucchvāsa I. 1. Auch Zug beim Trinken. ekocchvāsāt mit einem Zuge (austrinken) MBH. 1,128,71. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ucchvāsaḥ 1 Breath, exhalation, breathing out; mukhocchvāsagaṃdhaṃ ([Page 0288-c]) V. 4. 22; Rs. 1. 3; Me. 102. 2 Support of life, being alive; U. 3. 30; K. 158. 3 A sigh. 4 Consolation, encouragement; Amaru. 11. 5 Expiring, dying. 6 An air-hole. 7 A division or chapter of a book, as of the Harṣa-charita; cf. adhyāya.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ucchvāsa m. souffle, haleine; essoufflement; sanglot. Au fig. attente, anxiété. Division d'un livre.