udgāra उद्गार – Rülpsen; Aufstoßen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udgāra ·m. spitting or pouring out, ejecting; spittle. flood; roaring, sound, echo; utterance, tale.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ud-gāra, as, m. spitting out, ejecting anything from the mouth, vomiting; belching, eructation; re- lating repeatedly; spittle, saliva; speaking in the throat, sound, roaring, hissing.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

udgāra ud-gāra, &c. See ud-gṝ below.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Ud-gāra; add — swelling, heaving [cf. sāgarod- gāra].

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udgārá (von gar mit ud) m. P. 3,3,29. 1〉 das Ausspucken, Auswerfen AK. 3,3,37. SUŚR. 1,98,11. SUŚR. 2,344,12. śoṇitodgāra R. 4,15,23. uneig.: madodgārasugandhiṣu kaṭeṣu kariṇām RAGH. 4,57. sanirjharodgāra ivādrirājaḥ RAGH. 6,60. prahārairudgacchadbahuladahanodgāragurubhiḥ BHARTṚ. 2,29. MEGH. 64. MEGH. 70. purāvṛttakathodgāraiḥ durch Wiederkäuen von Geschichten aus der Urzeit HIT. III, 105. — 2〉 Auswurf, Speichel: tenodgāro bhavecchuddho bhaktaṃ prati rucistathā SUŚR. 2,178,21. SUŚR. 2,190,17. SUŚR. 1,245,13. SUŚR. 1,258,17. SUŚR. 2,266,19. dṛṣṭvodgārānsānnarasān MBH. 3,15549. — 3〉 Gebrüll, ein rauher Kehllaut, Gezisch: tasya lāṅgūlaninadaṃ parvataḥ sa guhāmukhaiḥ . udgāramiva gaurnardannutsasarja samantataḥ .. MBH. 3,11140. iti vyaktodgāraṃ caṭulavacasaḥ — paṭhāmaḥ ŚĀNTIŚ. 1,21. samudrasya das Tosen des Meeres P. 3,3,29, Sch. śabdaḥ . iti bharataḥ . kaṇṭhagarjanam . iti jaṭādharaḥ . tattu nāgavāyukarma . iti śrīdharasvāmī . ŚKDR. — Vgl. amlodgāra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udgāra 1〉 kajjalodgāra (dīpakasya) das Vonsichgeben von Russ KATHĀS. 43,149. viralasuratasvedodgārā vadhūvadanendavaḥ Spr. 1719. apānodgāra Farz Spr. 903. kauśalodgāra s. u. prajalpa. — 3〉 Laut überh.: gargarodgāra HARIV. 3395. vyàktodgāram ŚĀNTIŚ. 1,21 (Spr. 993) ist adv. mit vernehmbarer Stimme. — 4〉 das Anschwellen, angeschwollene Wassermasse: sāgarodgāra (= samudraparivṛddhi Schol.) R. 7,32,9. tena bāhusahasreṇa saṃniruddhajalā nadī . sāgarodrārasaṃkāśānudgārānsṛjate muhuḥ .. R. 7,32,19.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udgāra m. — 1〉 das Ausspeien, Auswerfen, Vonsichgeben, Ausstossen, Ausströmen Spr. 7682. — 2〉 Auswurf, Speichel GAUT. — 3〉 eine heranstürzende Wassermasse, Fluth. — 4〉 Gebrüll, Getöse, lauter Ausruf. vyaktodgāram Adv. Spr. 2473.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udgāra 1〉 purāvṛttodgārās so v. a. das Erzählen alter Begebenheiten MĀLATĪM. 42,12 (ed. Bomb. 100,7). [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udgāra I. 6. Aeusserung, Expectoration JĀTAKAM. 3,8. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udgāraḥ [ud-gṝ-ghañ P. III. 3. 29] 1 (a) Ejection, spitting out, vomiting, giving out, emitting; kharjūrīskaṃdhanaddhānāṃ madodgārasugaṃdhiṣu R. 4. 57; Bh. 2. 36; salilodgāramuccairvimānāḥ Me. 63, Me. 69; Śi. 12. 9. (b) Oozing, flowing out, stream, issuing out; sanirjharodgāra ivādrirājaḥ R. 6. 60; rudhira˚digdhākhilāṃgāḥ Mv. 6. 33. 2 Repeating, narration, citing repeatedly; Māl. 2. 13; sāma˚ K. 42; H. 3. 106; saujanya˚ Mv. 4 expression of goodness. 3 Quantity, mass (thrown out); Mu. 3. 4 Spittle, saliva. 5 Eructation, belching. 6 Sound, roaring, echo, hissing sound (śabdaḥ, kaṃṭhagarjanaṃ, nāgavāyukarma); Śānti. 1. 21; gaṃbhīragahvara˚ Māl. 9.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

udgātṛ, udgāra &c. See under udgai, udgṝ.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udgāra m. das Auswerfen, Ausströmen, die Flut.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

udgāra udgāra m. (gṝ) vomissement; exhalaison.