udvega उद्वेग – mit grosser Geschwindigkeit gehend.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

udvega ·m. trembling, waving, agitation, uneasiness, disgust.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ud-vega, as, ā, am, going swiftly, an express messenger, a runner, a courier, &c.; steady, com- posed, tranquil; ascending, mounting, going up or upwards; an ascetic whose arms by long habit con- tinue always raised above the head; (as), m. trem- bling, waving, shaking; agitation, anxiety; regret, fear, distress occasioned by separation from a beloved object; admiration, astonishment; udvegaṃ kṛ, to disturb, to be disturbed in mind; (am), n. the fruit of the Areca Faufel; the Areca nut, called betel nut because eaten with the betel leaf.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

udvega ud-vega. See under ud-vij, p. 158.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. udvega (ud + vega) adj. 1〉 mit grosser Geschwindigkeit gehend. — 2〉 unbeweglich (stimita) H. an. 3,119. — 3〉 die Arme beständig in die Höhe haltend (von Asketen) H. an. MED. g. 30.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. udvega (von vij mit ud) 1〉 m. das Zittern, Wogen; auf das Gemüth übertr. Unruhe, Aufregung AK. 3,3,12. H. an. 3,119 (udvejane und bhaye). MED. g. 30 (udgamane und udvejane). kṣobhodvegasamucchrita (vom Meere) MBH. 1,1214. meist in übertragener Bed.: bhayamudvega eva ca MBH. 3,88. BHAG. 12,15. gatodvega MBH. 3,11840. ARJ. 10. ARJ. 14. śāntodvega MEGH. 37. jātodvega KATHĀS. 26,190. KATHĀS. 11,59. sahasodvegamiyaṃ vrajet RAGH. 8,7. udvegaṃ janayati SUŚR. 1,155,5. nodvegaṃ me gamiṣyati sie wird durch mich nicht in Unruhe gerathen R. 5,29,35. nityodvegakarī (tṛṣṇā) MBH. 3,81. M. 2,47. BHAG. 17,15. PAÑCAT. 123,20. udvegaṃ kar beunruhigen: udvegaṃ mā kṛthā hyeṣām R. 6,99,28. sich beunruhigen R. 4,42,13. anudvega R. 3,14,20. SĀH. D. 38,14. sodvega SUŚR. 2,384,9. PAÑCAT. 29,15. PAÑCAT. 123,23. sodvegā PAÑCAT. 226,19. sodvegam adv. PAÑCAT. 157,4. — 2〉 n. die Nuss von Areca Faufel Gaertn. AK. 2,4,5,35. TRIK. 3,3,56. H. 1154. H. an. 3,118. MED. g. 30.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udvega 1〉 pitrorudvegavāhinī beunruhigend KATHĀS. 59,152. KATHĀS. 73,178. anudvega KATHĀS. 169. KATHĀS. 177. na codvegaṃ karoṣi cet wenn du nicht erschrickst KATHĀS. 60,45. = arikṛtā bhītiḥ DAŚAR. 1,42. SĀH. D. 376. Aufregung TATTVAS. 25.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. *udvega Adj. — 1〉 mit grosser Geschwindigkeit gehend. — 2〉 die Arme in die Höhe haltend. — 3〉 unbeweglich.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. udvega — 1〉 m. — a〉 das Zittern, Wogen (des Meeres). — b〉 innere Unruhe, Aufregung Chr. 291,4. ˚gaṃ kar beunruhigen und sich b., erschrecken (intrans.). — c〉 das Anstossnehmen an Etwas Chr. 250,14. Chr. 250,20. — 2〉 *n. die Nuss von Areca faufel Gaertn.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

udvega a. [udgato vego'smāt] 1 Going swiftly (as an express messenger), ([Page 0312-a]) courier. 2 Steady, calm, tranquil. 3 Ascending, mounting. 4 One whose arms by long practice continue always raised above the head (as an ascetic). — gaḥ 1 Trembling, shaking, waving. 2 Agitation, excitement; Bg. 12. 15. 3 Alarm, fear; śāṃtodvegastimitanayanaṃ dṛṣṭabhaktirbhavānyā Me. 36; sahasodvegamiyaṃ vrajediti R. 8. 7. 4 Anxiety, regret, sorrow, distress (caused by separation from one's favourite object.). 5 Admiration, astonishment. — gaṃ A betelnut (fruit.).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

udvega See under udvij.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

udvega m. das Zittern, Unruhe, Aufregung, Anstoß (offensio). ˚kara, (f. ī) u. ˚kārin beunruhigend, aufregend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

udvega udvega m. (vij) ascension. Agitation, ébranlement. Tremblement, terreur, effroi. Coureur, courrier. Ascète qui tient continuellement ses bras levés au-dessus de sa tête. La noix de bétel, fruit de l'areca catechu.