utkaṭa उत्कट – hockend; heftig; übermäßig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

utkaṭa ·a. exceedingly great, strong, intense, violent; abounding in, full of (--°); drunken, mad.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

utkaṭa ut-kaṭa, as, ā, am (fr. 1. ud), ex- ceeding the usual measure, important; richly endowed with, abounding in; drunk, mad, furious; excessive, much; superior, high, proud, haughty; uneven; difficult; (as), m. fluid dropping from the temples of an elephant in rut; the plant Saccharum Sara, or a similar kind of grass; intoxication, pride; (ā), f. the plant Laurus Cassia; N. of a town; (am), n. the fragrant bark of Laurus Cassia.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

utkaṭá (von ud) P. 5,2,29. 1〉 adj. f. ā a〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, bedeutend, = tīvra H. an. 3,154. MED. ṭ. 34. candrāṃśunikarābhāśca hārāḥ kāsāṃcidutkaṭāḥ . stanamadhye suvinyastā virejurhaṃsapāṇḍarāḥ .. R. 5,13,37. utkaṭāsthi (vakṣaḥsthalam) PRAB. 116,2. śatru PAÑCAT. 148,9. PAÑCAT. I, 116 (atyutkaṭa). yo bhaveddoṣa utkaṭaḥ SUŚR. 1,332,19. kampaḥ Sch. zu PRAB. 11,17. karabhotkaṭamūrdhajāḥ deren Kopfhaare bis zum Handgelenk herabhängen MBH. 3,16138. — b〉 reichlich versehen mit Etwas, strotzend von: viṣamotkaṭe (deśe) MBH. 3,12449. = viṣama ŚABDAR._im_ŚKDR. pādapānkusumotkaṭān R. 2,55,30. siṃhāviva balotkaṭau HIḌ. 4,38. DRAUP. 8,3. R. 1,27,3. R. 3,1,19. R. 5,56,130. R. 5,74,6. PAÑCAT. II, 44 (Gegens. durbala). PAÑCAT. III, 34. yauvanotkaṭa PAÑCAT. 215,10. Vgl. atyutkaṭa. — c〉 aufgeregt, trunken, toll, rasend AK. 3,1,23. H. 436. H. an. 3,154. MED. ṭ. 34. pralapantyutkaṭā iva MBH. 2,2160. utkaṭāniva (kalāpinaḥ) MBH. 3,11586. vikaṭānutkaṭān (rākṣasān) R. 5,10,21. R. 5,60,10. R. 6,37,101. madhuprapānotkaṭasattvaceṣṭa R. 6,37,18. madirotkaṭa R. 4,24,39. R. 5,25,41. madotkaṭa (der Affe Hanumant) R. 6,39,28. ein Elephant N. 13,7. ein Löwe R. 6,73,7. raṇotkaṭa R. 3,32,36. — 2〉 m. a〉 die zur Brunstzeit aus den Schläfen des Elephanten träufelnde Flüssigkeit HĀR. 161. ŚABDAR._im_ŚKDR. — b〉 Saccharum Sara (śara) Roxb. oder eine verwandte Grasart RĀJAN. (raktekṣu, śara) im ŚKDR. SUŚR. 1,80,12. SUŚR. 2,52,8. — 3〉 f. ˚ṭā a〉 N. einer Pflanze (saiṃhalī), Laurus Cassia, RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 N. einer Stadt BURN. Intr. 207. — 4〉 n. die aromatische Rinde der Laurus Cassia (guḍatvac) AK. 2,4,4,22. vulg. tejapāt BHARATA_zu_AK. dāracini RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. avakaṭa, prakaṭa, saṃkaṭa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

utkaṭa 1〉a〉 rajas BHĀG. P. 10,59,29. priyamutkaṭam etwas überaus Angenehmes Spr. 1238. ˚prahasita n. VARĀH. BṚH. S. 78,4. adv.: utkaṭāsaṃbhāvya SĀH. D. 295,4. ˚cumbita heftig, leidenschaftlich GĪT. 1,48, v. l. — b〉 dantadaṃṣṭrotkarotkaṭa KATHĀS. 73,134. balotkaṭa MBH. 12,4292. annaiḥ kṣīraghṛtotkaṭaiḥ VARĀH. BṚH. S. 105,8. — 2〉c〉 Höhe (nach WEBER) Ind. St. 4,362. Die Stelle scheint verdorben zu sein: der abl. hṛdayāt wird wohl vom folg. ud abhängen und in kaṭe wird der Fehler stecken. — d〉 N. pr. eines Dichters Verz. d. Oxf. H. 123,b,23. — Vgl. protkaṭa, balotkaṭā, madotkaṭa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

utkaṭa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, überaus gross, — stark, — heftig. karabhotkaṭamūrdhaja Adj. dessen Haare die Dicke eines Elephantenrüssels haben MBH. 3,280,46 (= uṣṭrasadaśakeśa NĪLAK.) utkaṭa˚ Adv. in hohem Grade, heftig. — b〉 reichlich versehen mit, strotzend von (im Comp. vorangehend). — c〉 runken, toll, rasend. — 2〉 m. — a〉 *die zur Brunstzeit aus den Schläfen des Elephanten träufelnde Flüssigkeit. — b〉 Saccharum sara oder eine verwandte Grasart. — c〉 N. pr. eines Dichters. — 3〉 f. ā — a〉 *Laurus cassia und *eine Art Pfeffer (RĀJAN. 6,17). — b〉 N. pr. einer Stadt. — 4〉 n. — a〉 *die Rinde von Laurus cassia. — b〉 eine Art Tanz S. S. S. 258.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

utkaṭa a. 1 Large, spacious; U. 4. 29. 2 Powerful, mighty, extraordinary, fierce; Pt. 1. 103; Mv. 1. 39, Mv. 5. 33. 3 Excessive, much; atyutkaṭaiḥ pāpapuṇyīraheva phalamaśnute H. 1. 83. 4 Prominently visible, conspicuous; ˚lāṃchanasya U. 5. 36. 5 Abounding in, richly endowed with; pādapān kusumotkaṭān Rām. 6 Drunk, mad, furious; madotkaṭaḥ. 7 Superior, high. 8 Proud, haughty. 9 Uneven. 10 Difficult. — ṭaḥ 1 A fluid (ichor) dropping from the temples of an elephant in rut. 2 An elephant in rut. 3 The plant Saccharum Sara. 4 Pride, intoxication. — ṭā The plant Laurus Cassia ( ([Page 0290-b]) saihīlatā). — ṭaṃ The fragrant bark of Laurus Cassia.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

utkaṭa übermäßigig, außerordetlich, voll von (—˚), trunken, toll.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

utkaṭa utkaṭa a. (kaṭ) excessif; violent. Fou, furieux. En folie, en rut. — S. m. éléphant en rut. Violence; orgueil tyrannique.