utsarga उत्सर्ग – das Aussichentlassen, Vonsichgeben, Ausstossen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

utsarga ·m. pouring forth, emission, excretion; laying aside, taking off, loosening, delivering, abandoning, giving up, closing, completion (esp. of the study of the Veda); oblation, present.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ut-sarga, as, m. pouring out, pouring forth, emis- sion, dejection, excretion, voiding by stool &c.; laying aside, abandoning, resigning, quitting, retiring from, suspending; loosening, delivering; oblation, libation; presentation of anything promised to a god or Brāhman with suitable ceremonies; giving, donation; a particular ceremony on suspending a Vedic lecture; (in gram.) any general precept or rule (opposed to apavāda, special rule or exception, and so called because only abolished in express cases by a substitute).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

utsarga ut-sarga. See under ut-sṛj.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

utsárga (von sarj mit ud) m. TRIK. 3,3,56. H. an. 3,118. MED. g. 31. 1〉 das Aussichentlassen, Vonsichgeben: toyotsarga (von einer Wolke) MEGH. 19. MEGH. 38. vātamūtrapurīṣaśukrotsargaiḥ SUŚR. 1,98,12. malotsarga SUŚR. 1,267,3. viṇmūtrotsargaśuddhyarthaṃ mṛdvāryādeyamarthavat M. 5,134. purīṣotsargamācaran PAÑCAT. 29,25. purīṣotsargaṃ kṛtvā PAÑCAT. 34,22. PAÑCAT. 121,15. HIT. 89,5. Daher schlechtweg für Entleerung M. 12,121. SUŚR. 2,147,3. PAÑCAT. II, 108. SĀṂKHYAK. 28. jīvotsarga = prāṇatyāga PRAB. 89,2. śāpotsargaśca tenaiva rājño duryodhanasya MBH. 1,424. — 2〉 Ablegung: śrīlakṣaṇotsargavinītaveṣāḥ KUMĀRAS. 7,45. — 3〉 Loslassung, Freilassung, Befreiung MBH. 13,23. vṛṣotsarga eines Stiers PĀR. GṚHY. 3,9_in_Z. d. d. m. G. 7,540. PAÑCAT. 9,3. Lösung, Befreiung heissen die 5 Sprüche VS. 13,47—VS. 13,51 ŚAT. BR. 7,5,2,28. KĀTY. ŚR. 17,5,19. — 4〉 Spendung, Spende: evaṃ tīrtheṣu sarveṣu dhanotsargaṃ nṛpātmajā . kurvatī dvijamukhyānām SĀV. 1,38. annasya subahūnrājannutsargānparvatopamān MBH. 14,2547. — 5〉 das Verlassen, in-Stich-Lassen, Aufgebung, Aufhebung, Einstellung N. 10,12. N. 10,13. yadgarhitenārjayanti karmaṇā brāhmaṇā dhanam . tasyotsargeṇa śudhyanti M. 11,193. stomotsargo vaikasyāhnaḥ KĀTY. ŚR. 24,7,25. KĀTY. ŚR. 7,7,15. KĀTY. ŚR. 1,2,16. ĀŚV. ŚR. 12,4. GṚHY. 3,5. VS. PRĀT. 4,179. adhyāyotsarga PĀR. GṚHY. 2,12_in_Z. d. d. m. G. 7,538. chandasāmutsarga oder utsarga schlechtweg eine bes. Ceremonie bei Gelegenheit der Einstellung des Veda-Lesens M. 4,97. M. 4,119. YĀJÑ. 1,143. Verz. d. B. H. No. 1041. Vgl. utsarjana und upākarman. — 6〉 allgemeine Regel im Gegens. zur Ausnahme (apavāda) P. 3,2,171, Vārtt. 2. Sch. zu P. 3,1,94. P. 8,4,66. apavādairivotsargāḥ kṛtavyāvṛttayaḥ KUMĀRAS. 2,27. — Vgl. autsargika.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

utsarga 1〉 ajākharakhurotsargamārjanīreṇuvat wie Staub, den der Ziegen und Esel Hufe erregen, und wie Staub vom Besen PAÑCAT. II, 108 (Spr. 3395). parotsargaṃ ca bhuñjate Excremente Spr. 1058. śāpotsarga das Ausstossen eines Fluches R. 7,30,46. — 3〉 indriyāṇāmanutsargo (so liest die ed. Bomb. des MBH.). mṛtyunāpi viśiṣyate . atyarthaṃ punarutsargaḥ sādayeddaivatānyapi .. Spr. 3747. — 4〉 ˚dharma Verz. d. Oxf. H. 284,a,9. — 5〉 prāṇotsarga das Aufgeben des Geistes, Sterben MBH. 13,2666. — 6〉 Ind. St. 8,221. Schol. zu ṚV. PRĀT. 1,13. utsargāt VARĀH. BṚH. S. 93,1. Weil die allgemeine Regel durch eine Ausnahme wieder aufgehoben wird, heisst sie utsarga (nulla regula sine exceptione). — 7〉 die personificirte Ausleerung ist ein Sohn Mitraʼs von der Revatī BHĀG. P. 6,18,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

utsarga 1〉 Entleerung: ˚samiti HEM. YOGAŚ. 1,34. YOGAŚ. 1,39. — Vgl. kāyotsarga.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

utsargá m. — 1〉 das Aussichentlassen, Vonsichgeben, Ausstossen. — 2〉 das Ablegen, Wegwerfen (verdorbener Gegenstände) GAUT. 1,34. — 3〉 Loslassung, Freilassung, Befreiung. — 4〉 das Fahrenlassen, Aufgeben, Aufhebung, Einstellung, Beendigung, Schluss ŚĀṄKH. GṚHY. 4,5. — 5〉 das Wiederherausgeben GAUT. 22,31. — 6〉 das Spenden MBH. 3,293,41. Spende. MBH. 14,85,38. — 7〉 das Veranlassen JAIM. 3,7,19. — 8〉 stercus Personificirt Sohn Mitraʼs von der Revatī. — 9〉 allgemeine Regel (Gegensatz Ausnahme). — 10〉 mit und ohne chandasām eine best. Ceremonie bei Gelegenheit der Einstellung des Veda-Studiums. — 11〉 Bez. der Sprüche VS. 13,47 — VS. 13,51.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

utsargaḥ 1 Laying or leaving side, abandoning, suspension; Ku. 7. 45. 2 Pouring out, dropping down, emission; toyotsargadrutataragatiḥ Me. 19, Me. 37; so śukra˚. 3 A gift, donation, giving away; Ms. 11. 194. 4 Spending; artha˚ Mu. 3. 5 Loosening, letting loose; as in vṛṣotsargaḥ. 6 An oblation, libation. 7 Excretion, voiding by stool &c.; purīṣa˚, malamūtra˚. 8 Completion (as of study or a vow); cf. utsṛṣṭā vai vedāḥ (opp. upākṛtā vai vedāḥ). 9 A general rule or precept (opp. apavāda a particular rule or exception); apavādairivotsargāḥ kṛtavyāvṛttayaḥ paraiḥ Ku. 2. 27; apavāda ivotsargaṃ vyāvartayitumīśvaraḥ R. 15. 7 10 Offering what is promised (to gods, Brāhmaṇas &c.) with due ceremonies. 11 The anus; mitramutsarge Ms. 12. 121.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

utsargá m. das Vonsichgeben, Wegwerfen, die Loslassung, Spende; Entleerung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

utsarga utsarga m. (sṛj) abandon; donation; présent; largesse. Résiliation. Déjection, selles. Précepte, règle. utsarjana n. (sṛj) donation, don.