vaśin वशिन् – selbstdiszipliniert; beherrscht; gebietend; beherrschend; Gebieter

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vaśín ·a. having will or power, either self-control or command over others, ruling, powerful; m. ruler, lord of (gen.), f. vaśínī.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vaśin, ī, inī, i, having will or power; having or being in authority, powerful, being in subjection, subdued, subjugated, under control, obedient; (ī), m. a ruler, lord (Ved.); a sage with subdued pas- sions; (inī), f. the Śamī tree, Acacia or Mimosa Suma; a parasite plant.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vaśín (von 1. vaśa) 1〉 adj. a〉 gebietend; Herrscher: gavā̱ṃ gopàtirva̱śī ṚV. 1,101,4. janā̀nām ṚV. 3,23,3. jagàtaḥ sthā̱turu̱bhayàsya̱ yo va̱śī ṚV. 4,53,6. ṚV. 8,13,9. ṚV. 8,56,8. va̱śī vaśàṃ nayase ṚV. 10,84,3. ṚV. 10,85,26. ṚV. 10,103,3. ṚV. 10,152,2. AV. 4,24,7. AV. 5,22,9. va̱śī sanmṛ̀ḻayāsi naḥ AV. 6,26,1. AV. 6,36,2. a̱gniḥ pṛ̀thi̱vyā va̱śī AV. 4,86,2. VS. 17,51. ŚAT. BR. 14,7,2,24. tasyai janatāyai kalpate yatraivaṃ vidvānyajamāno vaśī bhavati AIT. BR. 3,13. TS. 5,5,10,2. TBR. 2,7,17,1. KAṬHOP. 5,12. ŚVETĀŚV. UP. 3,18. ŚVETĀŚV. UP. 6,12. YĀJÑ. 3,69. HARIV. 1902. VARĀH. BṚH. 2,6. — b〉 willig VS. 8,50. va̱śā tvaṃ va̱śinī̀ gaccha de̱vān TS. 3,4,2,2. gehorsam (richtiger vaśya, wie die v. l. hat) VET. in LA. (III) 26,6. — c〉 sich selbst beherrschend, sich in der Gewalt habend (= jitendriya Comm.) BHAG. 5,13. MBH. 1,2551. MBH. 3,12766. MBH. 14,14. R. 1,1,10 (R. 1,1,12 GORR.). R. 1,6,2. Spr. 3947. Spr. 4410. Spr. 5308. KĀM. NĪTIS. 4,15. RAGH. 2,70. RAGH. 8,89. RAGH. 15,38. RAGH. 17,4. KUMĀRAS. 4,43. ŚĀK. 47. KATHĀS. 22,47. KATHĀS. 42,14. RĀJA-TAR. 2,3. RĀJA-TAR. 2,82. RĀJA-TAR. 3,512. RĀJA-TAR. 4,118. LIṄGA-P._bei_MUIR, ST. IV, 330. — d〉 leer (eig. verfügbar), von Gefässen KĀTY. ŚR. 9,13,20. KĀTY. ŚR. 10,3,6; vgl. vaśika. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛti BHĀG. P. 9,13,26. — 3〉 f. vaśinī a〉 Schmarotzerpflanze. — b〉 eine Mimosa-Art (s. śamī) ŚABDAC._im_ŚKDR. — Vgl. a˚, karma˚, tanū˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vaśín — 1〉 Adj. — a〉 gebietend; m. Herrscher, Gebieter über (Gen.), f. vaśínī f. Gebieterin ṚV. 10,83,26. — b〉 willig, gehorsam. — c〉 sich selbst beherrschend, sich in der Gewalt habend. — d〉 leer (eig. verfügbar). — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛti. — 3〉 *f. vaśinī — a〉 Schmarotzerpflanze. — b〉 Prosopis spicigera oder Mimosa suma.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vaśin a. (nī f.) [vaśaḥ astyasya ini] 1 Powerful. 2 Being under control, subdued, subject, submissive. 3 One who has subdued his passions (used like a noun also); prasthāpayāmāsa vaśī vasiṣṭhaḥ R. 2. 70, R. 8. 90, R. 19. 1; Ś. 5. 28. — m. Ved. 1 A ruler, lord. 2 A sage.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaśín (eigenem o. fremdem Willen folgend, also:) gebietend. m. (f. vaśínī Herrscher, -in über (Gen.); sich selbst beherrschend; willig, gehorsam.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vaśin vaśin a. (sfx. in) qui a la volonté; qui a le pouvoir, l'empire. — S. f. vaśinī mimosa sama; autre plante parasite.