vadh वध् – töten; erschlagen

Originaltext · Englisch · Verb

vadh (vadhati) P. vadhyate (°ji) ·v strike, slay, kill, destroy. C. vadhayati = S. -- apa cut off, cleave; drive away. abhi & samabhi smite upon (acc.). ā crush down, dash to pieces. ud tear out or in pieces. upa strike on (acc.), slay, kill. ni fix or fasten in (loc.); knock down, kill. nis frustrate, annihilate. parā cleave, tear asunder. pra beat. vi destroy.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vadh vadh (a defective rt. frequently written badh, see 3. badh, properly only used in the Aorist and Precative tenses, the other tenses being supplied fr. rt. han, q. v.), Aor. P. A. ava- dhīt, avadhiṣṭa, (mā vadhiṣṭhāḥ, do not kill); Prec. 1st sing. vadhyāsam, 3rd sing. vadhyāt, (in the Veda the Potential also occurs, e. g. 1st sing. vadheyam, 3rd sing. vadhet; in epic poetry the 2nd Fut. P. A. vadhiṣyati, -te, and some tenses and forms of the Pass.; other Vedic forms are va- dhīm, vadhiṣṭana), to strike; to slay, kill, put to death, destroy, murder: Pass. vadhyate (ep. P. vadhyati), 3rd sing. Impv. vadhyatām, Aor. ava- dhi, Prec. vadhiṣīṣṭa, to be slain or killed: Caus. vadhyati, -yitum, to kill, slay; [cf. according to some, Lat. lœdo: Hib. fœthaim, ‘I kill;’ fœthadh, ‘killing;’ fesaim, ‘I kill, destroy;’ feadhm, ‘kill- ing.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vadh eine defective Wurzel, die nach P. und VOP. nur im aor. und prec. vorkommen soll. Die ältere Sprache kennt ausserdem vereinzeit den potent. vadheyam AV. 10,5,15 und vadhet VS. 10,8, das Epos auch das fut. und die Special-Tempora des pass. avadhīt P. 2,4,43. P. 7,2,10, Schol. VOP. 8,49. VOP. 9,9. vádhīm (ṚV. 1,165,8. ṚV. 10,28,7), avadhiṣma, vadhiṣṭana, vadhiṣus; vadhyāsam, vadhyāt, vadhyāsus P. 2,4,42. pass. aor. avadhi P. 7,3,35. VOP. 11,7. VOP. 24,6. avadhiṣṭa, avadhiṣātām, avadhiṣata P. 2,4,44. P. 6,4,62, Schol.; pass. prec. vadhiṣīṣṭa ebend. schlagen (eig. und auch den Feind, ein Heer), zerschlagen, erschlagen, tödten: dasyùm ṚV. 1,33,4. ṚV. 1,38,6. vṛ̱tram ṚV. 51,4. ṚV. 104,8. yasyāvàdhītpi̱taràm ṚV. 5,34,4. ṚV. 5,55,9. ṚV. 8,56,20. gām ṚV. 8,90,15. AV. 9,2,11. mṛtyo̱ mā purùṣaṃ vadhīḥ AV. 8,2,5. AV. 10,1,29. AIT. BR. 7,28. dhi̱yā dhìyā tvā vadhyāsuḥ TS. 2,6,6,1. TS. 1,8,9,2. ŚAT. BR. 2,1,2,17. (amitrān) vadhī̱rvanèva̱ sudhìtebhi̱ratkaìḥ ŚAT. BR. 2,6,33,3. mā no̱ hārdì tvi̱ṣā vàdhīḥ ŚAT. BR. 2,8,68,8. sa̱syam AV. 7,11,1. ha̱viḥ AV. 7,70,4. yajñam AIT. BR. 2,31. vācam AIT. BR. 6,33. somam AIT. BR. 3,32. TBR. 1,5,2,8. yathā̀ vṛ̱kṣama̱śani̱rhantì . e̱vāhama̱dya kìta̱vāna̱kṣairbàdhyāsamapra̱ti AV. 7,50,1. samrāḍdughāṃ śārdūlo 'vadhīt ŚAT. BR. 11,8,4,4. vadha v. l. des AV. 6,6,3 für adha des ṚV. — enām — padāvadhīt MBH. 4,461. MBH. 4,473. fgg. avadhīdyena garbham MBH. 1,211. MBH. 1,4075. mṛgaṃ vyāghro 'vadhīttadā MBH. 1,5573. MBH. 3,15727. R. 1,2,18. Spr. 1378. KATHĀS. 25,250. KATHĀS. 47,72. avadhītpāpaḥ svayameva svavigraham so v. a. tödtete sich selbst RĀJA-TAR. 5,240. RĀJA-TAR. 5,348. LA. (III) 92,12. tasmāddharmo na hantavyo mā no dharmo hato vadhīt Spr. 4247. MBH. 1,5500. MBH. 3,15776. KATHĀS. 18,334. KATHĀS. 121,207. BHAṬṬ. 15,11. avadhiṣuḥ 2. mā vadhiṣṭhā jaṭāyum BHAṬṬ. 6,41. vadhyāstvaṃ ripusaṃhatīḥ BHAṬṬ. 19,26. vadhiṣyati u. s. w. MBH. 1,4801. MBH. 3,8695. MBH. 3,8798. MBH. 3,13543. MBH. 4,502. MBH. 13,64. HARIV. 8881. R. 2,31,31. R. 2,84,4. R. 3,49,31. BHĀG. P. 1,17,11. BHĀG. P. 10,50,48. PAÑCAT. 69,20. vadhiṣye u. s. w. MBH. 3,626. MBH. 5,4870. R. 7,67,26. ya āhaveṣu vadhyante YĀJÑ. 1,323. MBH. 12,5204. MBH. 13,5715. HARIV. 8282. Spr. 964, v. l. Spr. 1423. Spr. 1609. Spr. 1946. Spr. 1950. Spr. 3826. Spr. 4605. PAÑCAT. 81,7. vadhyatām MBH. 1,4316. vadhyeta R. 2,75,29. vadhyamāna MBH. 3,12118. MBH. 3,12227. MBH. 3,12251. MBH. 3,13865. MBH. 4,480. MBH. 6,3410. MBH. 6,4408. MBH. 6,5521. MBH. 8,939. MBH. 12,6648. R. 2,74,20. R. GORR. 1,41,22. R. GORR. 7,29,23. vadhyati MBH. 13,5715. vadhyanti MBH. 3,8765. Spr. 1101. HARIV. 8281. vadhyāmaḥ R. 7,23,4,19. vadhyant = vadhyamāna MBH. 3,805. tena so 'vadhi RAGH. 17,5. statt vadhyamāna MBH. 5,22 und BHĀG. P. 8,5,15 wird mit den Bomb. Ausgg. richtiger bā˚ gelesen; statt vadhyante MBH. 14,560 ist mit der ed. Bomb. vidhyante zu lesen. — Die Schreibung mit ba findet sich VS. 9,38. VS. 10,8; mehrmals im ŚAT. BR. und vereinzelt im AV. Die Bomb. Ausgg. schreiben stets va. — caus. erschlagen, tödten: vadhayiṣyāmi MBH. 2,1583. — desid. bībhatsate wird P. 3,1,6 und VOP. 8,103. VOP. 8,119 auf eine Wurzel badh oder vadh zurückgeführt, der DHĀTUP. 23,4 die Bedeutung bandhane (ninde ca VOP.) beigelegt wird. Wir haben dieses desid. mit WESTERGAARD zu bādh gestellt. — apa 1〉 abhauen, spalten: dārù ṚV. 10,146,4. — 2〉 abschlagen so v. a. verjagen: a̱rarùṃ deva̱yajanā̀t VS. 1,26. u̱graṃ vacàḥ VS. 5,8. tamaḥ ŚAT. BR. 4,3,4,21. — abhi auf Jmd schlagen: taṃ vīraṃ siṃho mattamiva dvipam . marmasvabhyavadhītkruddhaḥ pādāṣṭhīlaiḥ sudāruṇaiḥ .. MBH. 10,341. fg. talenābhyavadhītkāṃścitpadbhyāmanyān R. 5,40,12. — samabhi dass.: taṃ samabhyavadhīt MBH. 7,6942. — ā zermalmen, zerstückeln: dṛ̱ṣadàṃ ji̱hvayā̀ ṚV. 8,61,4. zerschellen: ū̱rmirna nāva̱mā vàdhīt ṚV. 8,64,9. — abhyā schlagen auf: (gaṅgā) salilenaiva salilaṃ kvacidabhyāvadhītpunaḥ R. GORR. 1,45,17. — ud zerreissen: mā tvā̀ śye̱na udvàdhīt ṚV. 2,42,2. mā tvā̀ samu̱dra udvàdhī̱nmā sùpa̱rṇaḥ VS. 13,16. — upa anschlagen an: yadā̀ sthū̱lena̱ pasa̱sāṇaù mu̱ṣkā u̱pāvàdhīt AV. 20,136,2. erschlagen, tödten: rakṣāṃsyupāvadhīt MBH. 12,2814. — ni 1〉 heften in (loc.): di̱dyumàsmi̱nni vàdhiṣṭa̱ṃ vajràm ṚV. 4,41,4. — 2〉 niederschlagen, niederhauen, tödten: tāni (astrāṇi) daṇḍena sarvāṇi nyavadhīt R. GORR. 1,57,13. sārathim MBH. 1,4121. MBH. 1,5472. MBH. 8,2597. KATHĀS. 50,22. KATHĀS. 96,46. RĀJA-TAR. 6,83. BHAṬṬ. 1,2. BHAṬṬ. 6,16. — nis abspalten, abtrennen; zerspalten: jāyāyai garbham ŚAT. BR. 3,1,2,21. dī̱kṣām, tapàḥ TBR. 3,1,1,3. — parā spalten, zerreissen: yattvā̀ śi̱kvaḥ pa̱rāvàdhī̱ttakṣā̱ hastèna̱ vāsyā̀ AV. 10,6,3. ya ā̀sāṃ kṛ̱ṣṇe lakṣmàṇi̱ sardìgṛdiṃ pa̱rāvàdhīt TS. 7,4,19,1. — pra schlagen (einen Feind): viśvastāstu pravadhyante balavanto 'pi durbalaiḥ Spr. 1423, v. l. — prati zurückschlagen, abwehren: tāṃstān (bhallān) pratyavadhīddaśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ MBH. 7,1879. — vi zerstören: ya̱dāvàdhī̱rvi pura̱ḥ śambàrasya ṚV. 1,103,8. vi dviṣò vadhīt ṚV. 5,44,12. vi yo dhṛ̀ṣṇo̱ vadhìṣo vajrahasta̱ viśvā̀ vṛ̱tramàmi̱triyā̱ śavòbhiḥ ṚV. 6,17,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vadh , vadhati (!) zu Nichte machen KAṆ. 1,1,12.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√vadh (vom Präsensstamm nur je einmal vadhati, vadha (Conj.), [Page6-012-c] vadheyam und vadhet; Aor. avadhīt, Prec. vadhyāsam, Fut. vadhiṣyati, Pass. vadhyate und metrisch vadhyati) schlagen (eig. auch den Feind, ein Heer), zerschlagen, erschlagen, tödten, zu Nichte machen. vadhyamāna auch fehlerhaft für bādhyamāna und vadhyante für vidhyante. badh bisweilen auch in vedischen Texten. — Caus. vadhayati erschlagen, tödten. — Desid. bī́bhatsate haben wir auf 1. bādh zurückgeführt. — Mit apa — 1〉 abhauen, abschlagen. — 2〉 abschlagen, so v. a. verjagen, — von (Abl.). — Mit abhi auf Jmd (Acc.) schlagen. — Mit samabhi dass. — Mit ā zermalmen, zerstückeln, zerschellen (ein Schiff).-Mit abhyā schlagen auf (Acc.). — Mit ud — 1〉 ausreissen ĀPAST. ŚR. 4,6,1. — 2〉 zerreissen. — Mit upa — 1〉 anschlagen an (Acc.). — 2〉 erschlagen, tödten. — Mit ni — 1〉 niederschleudern auf (Loc.). — 2〉 niederschlagen, niederhauen, tödten ŚIŚ. 15,23. — Mit nis vereiteln, zu Nichte machen TS. 3,1,1,3. — Mit parā spalten, zerreissen. — Mit pra schlagen (einen Feind). — Mit prati zurückschlagen, abwehren. — Mit vi zerstören.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vadh, badh — sly

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vadh 1 P. (vadhati) To slay, kill (not used in classical Sanskrit except as a sub stitute for han in the Aorist and Benedictive).

Originaltext · Deutsch · Verb

vadh (vadhati), Pass. vadhyate (˚ti) schlagen, töten, vernichten. Caus. vadhayati dass. apa abhauen, fällen. vi zerstören.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vadh vadh [sans pr. ni impf.]. Pousser, padāt du pied; frapper, daṇḍena d'un bâton. Tuer. Cf. badh, bādh.