vairāgya वैराग्य – Leidenschaftslosigkeit; Verhaftungslosigkeit

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vairāgya ·n. losing colour or turning pale; absence of passion, indifference, repugnance.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Vairāgya, am, n. freedom from passion, dispas- sion, absence of all worldly desires and appetites, asceticism, devotion.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vairāgya (von 2. virāga) n. 1〉 das Sichentfärben, Bleichwerden: cakorasyākṣivairāgyam SUŚR. 2,246,2; vgl. cakorasya birajyete nayane viṣadarśanāt KĀM. NĪTIS. 7,12. — 2〉 Gleichgiltigkeit aus Ueberdruss, Abneigung, Widerwille (gegen Personen und Sachen) RAGH. 17,55. Spr. (II) 466. VARĀH. BṚH. S. 74,5. mit loc.: indriyārtheṣu BHAG. 13,8. Spr. (II) 3132. bhavarase Spr. (I) 1412. Verz. d. Oxf. H. 223,b, No. 544. Verz. d. Oxf. H. 231,b,34. PAÑCAT. 132,5. sarvatra jātavairāgyaḥ BHĀG. P. 3,27,27. mit abl.: viṣayebhyaḥ MADHUS._in_Ind. St. 1,22,14. in comp. mit der Ergänzung Spr. (II) 1466. Verz. d. Oxf. H. 231,b,33. ohne Ergänzung Gleichgiltigkeit gegen die Welt, Lebensüberdruss MAITRYUP. 1,2. BHAG. 6,35. MBH. 5,1648. SĀṂKHYAK. 45. Spr. (II) 1603. Spr. (II) (I) 1475. Spr. (II) 2006. Spr. (II) 2075. Spr. (II) 2903. MADHUS._in_Ind. St. 1,20,5. Ind. St. 1,22,20. PRAB. 33,9. KATHĀS. 28,14. KATHĀS. 36,107. KATHĀS. 64,147. RĀJA-TAR. 2,171. RĀJA-TAR. 4,389. BHĀG. P. 1,2,7. BHĀG. P. 1,2,12. BHĀG. P. 1,9,26 (Gegens. rāga). BHĀG. P. 3,5,41. BHĀG. P. 3,5,45. BHĀG. P. 3,7,39. BHĀG. P. 3,13,38. BHĀG. P. 3,31,48. BHĀG. P. 4,23,18. BHĀG. P. 4,29,37. BHĀG. P. 6,1,34. vairāgyaṃ nāsya saṃjajñe bhuñjato viṣayānpriyān MĀRK. P. 37,6. WEBER, RĀMAT. UP. 286. WEBER, RĀMAT. UP. 323. PAÑCAT. 50,16. PAÑCAT. 82,13. PAÑCAT. 98,11 (bhakṣitaśiśuvai˚ ed. Bomb.). PAÑCAT. 116,11. PAÑCAT. 116,14. a˚ TATTVAS. 7. WEBER, RĀMAT. UP. 324. savairāgyam gleichgiltig PAÑCAT. 66,20. DHŪRTAS. 93,6. saharṣavairāgyam DHŪRTAS. 83,17.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vairāgya n. — 1〉 das Sichentfärben, Bleichwerden. — 2〉 Gleichgültigkeit aus Ueberdruss, Abneigung, Widerwille (gegen Personen oder Sachen); die Ergänzung im Loc., Abl. oder im Comp. vorangehend. Ohne Ergänzung Gleichgültigkeit gegen die Welt, Lebensüberdruss.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vairāgyaṃ [virāgasya bhāvaḥ ṣyañ] 1 Absence of worldly desires or passions, indifference to the world, asceticism; abhyāsena ca kauṃteya vairāgyeṇa ca gṛhyate Bg. 6. 35, Bg. 13. 8. 2 Dissatistaction, displeasure, discontent; kāmaṃ prakṛtivairāgyaṃ sadyaḥ śamayituṃ kṣamaḥ R. 17. 55. 3 Aversion, dislike. 4 Grief, sorrow.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vairāgya n. Entfärbung; Gleichgiltigkeit, Verdruss, Widerwille gegen (Loc., Abl. o. —˚).