vartamāna वर्तमान – Gegenwart

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vartamāna ·a. going on, present; n. = °kāla m. the present time.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vartamāna, as, ā, am, turning, turning round, revolving, moving; being, existing, living, being present; dwelling or abiding in; (am), n. presence; (in grammar) the present tense.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vartamāna (partic. praes. von vart) adj. praesens, was eben vor sich geht, gegenwärtig KĀTY. ŚR. 1,10,1. KĀTY. ŚR. 11,1,2; vgl. u. vart 10〉.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vartamāna — 1〉 Adj. Partic. von vart; insbes. praesens, was eben vor sich geht, gegenwärtig. — 2〉 f. ā die Personalendungen des Praesens. — 3〉 n. Gegenwart. ˚vat Adv. P. 3,3,131.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vartamāna a. [vṛt-śānac] 1 Being, existing. 2 Living, being alive, contemporary; prathitayaśasāṃ bhāsakavisaumillakavimiśrādīnāṃ prabaṃdhānatikramya vartamānakaveḥ kālidāsasya kriyāyāṃ kathaṃ pariṣado bahumānaḥ M. 1. 3 Turning or ([Page 0949-a]) moving round, revolving. 4 Dwelling in. — naḥ The present tense (in gram.); vartamānasāmīpye vartamānavadvā P. III. 3. 131. — naṃ Presence.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

vartamāna vartamāna (ppr. moy. de vṛt). S. n. le présent [samatīta le passé; bhaviṣya le futur].