vatsara वत्सर – Jahr

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vatsará ·m. year (also personif.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vatsara, as, m. the fifth year in a cycle of five or six years; the sixth year in a cycle of six years; a year; the Year personified as a son of Dhruva and Bhrami; N. of Viṣṇu; of a Sādhya; of a son of Kaśyapa; [cf. Gr. ἔτος (ϝέρος), ἐτήσιο-ς, ἐτησίαι, δυσετηρία; Lat. vetus, vetus-tu-s, vetulu-s; Lith. wasara; Slav. vetuchu.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Vatsara; according to Uṇādi-s. III. 71. fr. rt. 6. vas, to abide.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vatsará (vátsara UṆĀDIS. 3,71) 1〉 m. das fünfte (auch das sechste im sechsjährigen Cyclus) Jahr im fünf- oder sechsjährigen Cyclus VS. 27,45. VS. 30,15. TS. 5,5,7,4. PĀR. GṚHY. 3,2. WEBER, Nax. 2,298. Ind. St. 1,88. Jahr überh. AK. 1,1,3,13. AK. 1,1,3,20. AK. 3,4,16,95. TRIK. 1,1,109. H. 158. HIOUEN-THSANG I, 62. MAITRYUP. 6,14 (n.). M. 9,76. YĀJÑ. 1,205. VARĀH. BṚH. S. 8,16. VARĀH. BṚH. S. 8,19. VARĀH. BṚH. S. 8,39. VARĀH. BṚH. S. 42,12 (vatsarārdha). VARĀH. BṚH. S. 86,64. BṚH. 7,1. Spr. 1846. VP. 224. BHĀG. P. 3,11,12. fg. BHĀG. P. 3,11,14. fg. BHĀG. P. 5,22,7. MĀRK. P. 49,17 (n.). MĀRK. P. 92,20. Verz. d. B. H. No. 1166. āvatsaram MĀRK. P. 30,11. āvatsarāntam KATHĀS. 23,20. ˚rājan KṚṢIS. 1,2 v. u. Personificirt M. 12,49. als Sohn Dhruvaʼs und der Bhrami BHĀG. P. 4,10,1. BHĀG. P. 4,13,11. unter den Beinn. Viṣṇuʼs MBH. 13,6999. — 2〉 m. N. pr. a〉 eines Sādhya HARIV. 11537. matsara die neuere Ausg. — b〉 eines Sohnes des Kaśyapa Verz. d. Oxf. H. 56,b,38. vatsāra v. l. — Vgl. anu˚, idā˚, idvatsara, idu˚, pari˚, prati˚, saṃ˚. Das Wort ist vielleicht auf vart sich drehen zurückzuführen (vgl. WEBER, KṚṢṆAJ. 351); dann wäre vartsara die urspr. Form.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vatsará — 1〉 m. — a〉 das fünfte (sechste) Jahr im fünfjährigen [Page6-010-c] (sechsjährigen) Cyclus. — b〉 N. pr. — α〉 eines Sādhya. matsara v. l. — β〉 eines Sohnes des Kaśyapa. v. l. vatsāra. — 2〉 m. f. (ī nur HEM. PAR. 1,466. 6,243) n. (nur MAITRYUP. 6,4) Jahr. Das m. personificirt (Pl. M. 12,49), insbes. als ein Sohn Dhruvaʼs und der Bhrami; auch Bein. Viṣṇuʼs.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vatsaraḥ [vas-saran Uṇ. 3. 71] 1 A year; Y. 1. 205. 2 N. of Viṣṇu. Comp. — aṃtakaḥ the month Phālguna. — ādiḥ the month of Mārgaśīrṣa. — ṛṇaṃ a debt to be paid by the end of a year.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vatsará m. Jahr.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vatsara vatsara m. année (? pour avatsara) cf. vatsa.