vañcana वञ्चन – Überlistung; Täuschung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vañcana ·n. ā f. deceit, fraud; p. °navant.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

Vañcana, am, ā, n. f. (fr. the Caus.), the act of deceiving, cheating, defrauding, fraud, deceit, (vañ- canam or vañcanāṃ kṛ, to practise fraud, cheat); illusion, delusion, hallucination.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vañcana (vom caus. von vañc) n. das Betrügen, Betrug, Täuschung H. 379. HALĀY. 4,63. ˚pravaṇā veśyāḥ KATHĀS. 3,54. Spr. 213. ˚cañcutā Spr. 4131. guruṣvapi vañcanam VET. in LA. (III) 30,4. krayavikrayakāle ca sarvaḥ sarvasya vañcanam . yugānte bharataśreṣṭha vittalobhātkariṣyati .. MBH. 3,13062. fg. viśvāsapratipannānām MBH. 3,2855. MĀRK. P. 15,41. kāmi˚ Spr. 1660. Spr. 1815. KATHĀS. 22,114. paravañcanajīvika KATHĀS. 66,111. ŚATR. 10,131. vañcanaṃ kar mit dem acc. der Person Jmd anführen, betrügen PAÑCAR. 1,10,17. kāla˚ so v. a. Zeitgewinnung Verz. d. Oxf. H. 123,a,29. vañcanā f. dass.: vañcanāṃ prāp getäuscht werden MBH. 1,3248. MBH. 3,15689 (vañcanam DRAUP. 6,24). vañcanāṃ labh R. 2,34,37. MBH. 1,8244. ˚yoga MBH. 4,1560. MBH. 4,1563. MBH. 9,3316. MBH. 12,467. nārhasi vañcanām MBH. 14,2769. HARIV. 9707. ˚paṇḍitatva MṚCCH. 17,12. MṚCCH. 26,8. VARĀH. BṚH. S. 104,5. RĀJA-TAR. 2,109. SĀH. D. 525 (vañcanāhāsya˚ zu schreiben). lokasya Spr. 4669. RĀJA-TAR. 1,237. RĀJA-TAR. 6,139. pl. MBH. 12,2036. KATHĀS. 24,80. vañcanāṃ kar mit dem acc. der Person Jmd anführen, betrügen PAÑCAR. 2,5,9. PAÑCAR. 2,7,9. Betrug so v. a. verlorene Mühe, verlorene Zeit: svargābhisaṃdhisukṛtaṃ vañcanāmiva menire KUMĀRAS. 6,47. manyate sma pibatāṃ vilocanaiḥ pakṣmapātamapi vañcanāṃ manaḥ RAGH. 11,36. śīlavañcanā so v. a. Verstoss gegen MṚCCH. 18,20. An den folgenden Stellen ist es nicht zu entscheiden, ob vañcana oder vañcanā gemeint ist, KATHĀS. 7,87. fg. KATHĀS. 16,35. KATHĀS. 39,109. fg. KATHĀS. 56,269. — Vgl. mṛtyu˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

vañcana n. und vañcanā f. — 1〉 das Betrügen, Betrug, Täuschung. ˚naṃ und ˚nāṃ kar Jmd (Acc.) anführen, betrügen. — 2〉 f. verlorene Mühe, — Zeit. — Vgl. kāla˚ (Nachtr. 5) und śīla˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vañcana n., ā f. Betrug, Täuschung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

vañcana n. (sfx. ana) tromperie, fraude, duperie. — F. illusion, hallucination.