viśvāsa विश्वास – Vertrauen, — zu (Loc., Gen., Instr., Instr.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

viśvāsa ·m. confidence, trust in (loc., gen. instr. ±saha, or --°); private communication, secret.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-śvāsa, as, m. trust, confidence, faith, belief, re- liance; a confidential communication, secret.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

viśvāsa (von śvas mit vi) m. Vertrauen AK. 2,8,1,23. AK. 3,4,24,149. H. 1518. HALĀY. 4,84. HALĀY. 5,62. viśvāsaḥ saṃpadāṃ mūlam Spr. 2857. viśvāsātkathitam R. 2,75,27. R. GORR. 2,38,47. R. GORR. 3,66,2. ˚parama R. GORR. 5,34,21. VIKR. 71,13. naitadviśvāsakāraṇam Spr. (II) 404. viśvāsojjhitadhī Spr. (I) 2858. viśvāsāya vihaṃgānām (subj.) RAGH. 1,51. kiṃ tu me nāsti viśvāsastava cittamajānataḥ KATHĀS. 33,122. yadyasti mayi viśvāsaḥ zu mir R. GORR. 2,99,30. Spr. (II) 900. Spr. (II) (I) 1059. viśvāsaṃ strīṣu varjayet Spr. 1353. Spr. 2191. Spr. 5024. KATHĀS. 20,3. HIT. 10,18. guruvedāntavākyeṣu VEDĀNTAS. (Allah.) No. 12. statt des loc. auch gen.: prāṇānāmapi viśvāso mama na syāt R. 5,53,6. tiraścām Spr. 1032. anyo'nyasya Spr. 5105. āgantunā saha HIT. 18,2. pramadājana˚ Spr. (II) 316. viśvāsaṃ tāvadutpādayāmi HIT. 17,16. HIT. 18,16. ˚pratipanna Spr. 2855. na jātu gacchedviśvāsam Spr. 1378. gantavyo na tu viśvāsaḥ R. 3,1,32. viśvāsamāgatya R. 3,52,49. viśvāsopagama ŚĀK. 14. yasminviśvāsamāyāti Spr. 5025. tasya viśvāsaṃ gatvā PAÑCAT. 22,10. vaidye viśvāsameti SUŚR. 1,95,19. viśvāsaṃ strīṣu na vrajet KĀM. NĪTIS. 7,50. bṛhaspaterapi prājño na viśvāsaṃ vrajennaraḥ Spr. 1986. yadatra mārātmake viśvāsaḥ kṛtaḥ HIT. 12,10. yasya vacasi tvayā viśvāsaḥ kṛtaḥ HIT. 41,17. nakhināṃ ca nadīnāṃ ca śṛṅgiṇāṃ śastrapāṇinām . viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rājakuleṣu ca .. Spr. 1362. ekāntato na viśvāsaḥ kāryo viśvāsaghātakaiḥ (st. loc.) MBH. 12,5160. videśagamane cāsya saiva (bhāryā) viśvāsakārikā Vertrauen einflössend Spr. 4259. upajātaviśvāsā HIT. 86,7. ˚pātra HIT. 88,12. Verz. d. Oxf. H. 154,a,14. viśvāsaikabhū KUSUM. 24,20. ˚ghāta Missbrauch des Vertrauens, Verrath WEBER, RĀMAT. UP. 356 (zu lesen ˚ghātajam st. ˚ghātanam). ˚ghātin Verräther R. GORR. 2,79,17. KATHĀS. 88,24. PAÑCAR. 1,6,45. PAÑCAR. 1,10,77. ˚ghātaka MBH. 12,5160. Spr. 1803. Spr. 2199. Spr. 2854. ˚hantar MĀRK. P. 15,7. ˚hartar MBH. 13,5466. rāja˚ ein vom König anvertrautes Geheimniss HIT. 73,16. a˚ (s. auch bes.) Misstrauen Spr. 1987. DAŚAK. 186,2. sarveṣāṃ kṛtavairāṇāmaviśvāsaḥ sukhodayaḥ MBH. 12,5160. anyasmin KUSUM. 21,10. mā kṛthā mayyaviśvāsam KATHĀS. 73,365.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

viśvāsa , vairiṇā saha viśvāsaṃ yo naraḥ kartumicchati Spr. (II) 6293.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

viśvāsa m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Vertrauen, — zu (Loc., Gen., Instr., Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend). — 2〉 ein anvertrautes Geheimniss.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

viśvāsaḥ 1 Trust, confidence, faith, reliance; durjanaḥ priyavādīti naitadviśvāsakāraṇaṃ; Ś. 1. 14; R. 1. 51, H. 4. 103. 2 A secret, confidential communication. Comp. — ghātaḥ, -bhaṃgaḥ breach of faith, treachery, perfidy. — ghātakaḥ, — ghātin m. a treacherous fellow, traitor. — pātraṃ, -bhūmiḥ -sthānaṃ an object of confidence, a reliable or trusty person, a confidant.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

viśvāsa m. Vertrauen (Loc., Gen., Instr. mit u. ohne saha o. —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

viśvāsa m. confiance.