vidh विध् – verehren; dienen

Originaltext · Englisch · Verb

vidh vidháti1 ·v (°te) serve a god (dat.); worship, honour with (instr.); offer, consecrate (acc.); be gracious or friendly (of a god). -- upa worship, do homage.

Originaltext · Englisch · Verb

vidh vindháte2 ·v lack, be destitute of (instr.); be bereft or alone.

Originaltext · Englisch · Verb

vidh vidhyáti3 ·v -> vyadh.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vidh 1 . vidh (= rt. vith), cl. 1. A. ve- dhate, vedhitum, to ask, beg.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vidh 2 . vidh (thought by some to have been developed out of vi-dhā and rt. vyadh), cl. 6. P. vidhati, vivedha, vedhiṣyati, avedhīt, vedhitum, to dispose (Ved.); to perform (Ved.); to administer, govern, rule, command; to wor- ship, honour, sacrifice; to pierce, (in this sense for rt. vyadh): Caus. vedhayati, -yitum, Aor. avīvidhat: Desid. vividhiṣati and vivedhiṣati: Intens. ve- vidhyate, vevidhīti, veveddhi.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

3. vidh (fr. rt. vyadh), piercing, penetrating (at the end of comps., cf. hṛdaya-v˚).

Originaltext · Englisch · Verb

4. vidh, cl. 1. A. vindhate, &c., Ved. to be deprived of.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vidh , vidháti (vidhāne) DHĀTUP. 28,36. vidhéma (als paricaraṇakarman) NAIGH. 3,5. ávidhat, vidhánt. 1〉 den Göttern (dat.) dienen, Ehre erweisen; sich hingeben: tvaṃ pā̱yurdame̱ yaste 'vìdhat ṚV. 2,1,7. ṚV. 2,1,9. ka̱thā vìdhā̱tyapràcetāḥ ṚV. 1,120,1. yo vo̱ dhāma̱bhyo 'vìdhat ṚV. 8,27,15. vā̱ghatè, vidha̱te ṚV. 4,2,13. ṚV. 7,75,6. ṚV. 1,136,5. ṚV. 8,5,22. ṚV. 10,40,8. Indra als vidhant bezeichnet ṚV. 8,67,7. acchàmbaṭkārama̱syāṃ vìdhema TBR. 1,2,1,3. med. ṚV. 8,19,16. Mit instr. der Sache: ūrjā̀ ṚV. 2,6,2. stomaìḥ ṚV. 2,9,3. gi̱rā ṚV. 2,24,1. ha̱vyaiḥ ṚV. 26,4. ṚV. 35,12. sa̱midhā̀ ṚV. 7,14,2. ma̱tibhìḥ ṚV. 8,23,23. namàsā ṚV. 1,114,2. AV. 10,4,23. BHĀG. P. 3,13,41. ha̱viṣā̀ ṚV. 10,121,1. fgg. oft im AV. TBR. 3,1,1,3. ŚVETĀŚV. UP. 4,13. Mit acc. der Person VS. 8,25. nakṣàtramasya ha̱viṣā̀ vidhema TBR. 3,1,1,3. — 2〉 dienend oder ehrend hingeben, widmen; mit acc.: namàuktim ṚV. 1,189,1. āhùtim ṚV. 8,23,21. ya̱jñam ṚV. 3,4,2. vacàḥ ṚV. 8,50,9. yastè so̱māvìdha̱nmanàḥ ṚV. 9,114,1. ha̱viḥ AV. 6,97,1. tasmai namo bhagavate nu vidhema tubhyam BHĀG. P. 3,9,4. śuṣmàṃ ta e̱nā ha̱viṣā̀ vidhema etwa wir wollen dir Muth geben ṚV. 8,85,8. med.: ratnā̀ ṚV. 3,3,1. Die Formel vācaspate vidhe nāman . vidhema te nāma . vidhestvamasmākaṃ nāmnā dyāṃ gaccha erklärt SĀY. Vācaspati, Ordner, Beherrscher! Deinen Namen wollen wir preisen (oder dir wollen wir Opferspeise zurüsten). Gieb uns (Ruhm oder Nahrung). Durch (unsere) Opferspeise geh zum Himmel! Man könnte etwa erklären: Vācaspati, Huldiger genannt (für vidhināman), wir huldigen deinem Namen! Huldige in unserm Namen (den Göttern), geh zum Himmel! ŚĀṄKH. ŚR. 10,18,12. — upa huldigen: upa̱ dhrajànta̱madràyo vi̱dhannit ṚV. 1,149,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √vidh , vindháte leer werden von, mangeln einer Sache (instr.), viduor: a̱yaṃ vā̀ṃ va̱tso ma̱tibhi̱rna vìndhate ṚV. 8,9,6. (indraḥ) ya u̱kthebhi̱rna vi̱ndhatè VĀLAKH. 3,3. mit Acc. der Ergänzung: na vìndhe asya suṣṭu̱tim ṚV. 1,7,7. durch vindāmi erklärt NIR. 4,18. — Vgl. vidhavā, vidhura.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. vidh s. vyadh.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

4. √vidh (von vyadh) nom. ag. am Ende eines comp. in marmā˚, mṛgā˚, śvā˚, hṛdayā˚; vgl. P. 6,3,116.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

5. vidh , védhati v. l. für vith DHĀTUP. 2,32. fg.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

4. vidh Adj. in marmāvídh, *mṛgāvidh, śvāvídh, hṛdayāvídh.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √vidh , vidháti (ausnahmsweise auch Med.) — 1〉 den Göttern (Dat., ausnahmsweise auch Loc. oder Acc.) dienen, huldigen, Ehre erweisen, — mit (Instr.). — 2〉 dienend oder ehrend hingeben, widmen. — 3〉 hold sein (von Indra gesagt). — Mit upa huldigen, mit Acc. — Mit prati dass. ṚV. 7,63,5.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √vidh , vindháte leer werden von, mangeln, viduor; mit Instr. oder Acc.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √vidh , vidhyáti s. √vyadh.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

5. *√vidh , vedhati v. l. für vith.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vidh [1] — worship

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vidh [2] → vyadh

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vyadh, vidh — pierce

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vidh I. 6 P. (vidhati) 1 To pierce, cut. 2 To honour, worship. 3 To rule, govern, administer. II. 1 A. (vedhate) To ask, beg.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. vidh, vidháti (˚te) huldigen, dienen, verehren (Dat., selten Loc. 0. Acc.); hold sein.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. vidh, vindháte leer werden.

Originaltext · Deutsch · Verb

3. vidh, vidhyáti s. vyadh.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. vidh, vindháte leer werden.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. vidh, vidhyáti s. vyadh.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vidh vidh, cf. vith.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vidh vidh, vidhe 6 (?) cf. vidadhāmi.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vidh vidh, cf. vyadh.