vidhāyin विधायिन् – vollziehend; ausführend; bewirkend

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vidhā°yin ·a. & m. regulating, ordering; builder, founder, author.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vi-dhāyin, ī, inī, i, disposing, arranging; mak- ing, forming, building; causing, occasioning; placing, fixing, securing; delivering, entrusting; establishing a rule or law.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vidhāyin (wie eben) nom. ag. 1〉 regelnd, vorschreibend, eine Vorschrift ertheilend in Betreff von: vidhirvidhāyakaḥ NYĀYAS. 2,1,62. vidherapi vidhāyinīṃ vāṇīm LA. (III) 89,3. guṇavṛddhi˚ (pāṇini) RĀJA-TAR. 4,634. bhūtaniṣṭhā˚ RĀJA-TAR. 636. An den beiden letzten Stellen zugleich bewirkend. — 2〉 Gründer, Erbauer, Stifter: puratraya˚ RĀJA-TAR. 1,168. RĀJA-TAR. 5,37. RĀJA-TAR. 5,295 (vi˚ st. vi˚ zu lesen). RĀJA-TAR. 6,169. — 3〉 verrichtend, ausführend: vaiśyaiḥ paṇyavṛttividhāyibhiḥ (vaiśyavṛttimanuṣṭhitaiḥ die neuere Ausg.) HARIV. 402. tādṛkkārya˚ KATHĀS. 42,113. balihoma˚ RĀJA-TAR. 1,181. RĀJA-TAR. 6,11. svājñā˚ RĀJA-TAR. 1,156. KATHĀS. 52,336. icchā˚ KATHĀS. 50,150. yatkiṃcanavidhāyitā (so ist zu schreiben) RĀJA-TAR. 1,354. RĀJA-TAR. 3,212. yaktiṃcanavidhāyitva RĀJA-TAR. 4,610. — 4〉 bewirkend, verursachend: nānāduḥkha˚ HARIV. 14596. kopa˚ Spr. 2662. siddhi˚ Verz. d. Oxf. H. 99,b,16. prajāhlāda˚ RĀJA-TAR. 4,394. guṇavṛddhi˚ RĀJA-TAR. 634. bhūtaniṣṭhā˚ RĀJA-TAR. 636 (vgl. u. 1). mānakṣati˚ RĀJA-TAR. 5,255. pratinādavidhāyitā H. 65. — Vgl. prāya˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vidhāyin Nom. ag. — 1〉 regelnd, vorschreibend, eine Vorschrift enthaltend in Betreff von (im Comp. vorangehend). — 2〉 Gründer, Erbauer, Stifter. — 3〉 verrichtend, ausführend. — 4〉 bewirkend, verursachend.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vidhāyin a. mms.