vi वि – getrennt; in die Vielfalt; auseinander
Adverb · Partikel · Präfix · Verbalwurzel · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Partikel · Präfix
Partikel
getrennt; in die Vielfalt; auseinander
Präfix
auseinander; getrennt; unterscheidend
Cappeller 1891 Adverb · Substantiv Maskulin
Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin
ví1 ·m. bird.
Originaltext · Englisch · Adverb
ví2 ·adv. apart, asunder, away, out (mostly °-- in verbs & nouns, to express division or distance).
Monier-Williams 1872 Partikel · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin
Originaltext · Englisch · Partikel
vi 1 . vi, ind. (thought by some to be for an original dvi, meaning ‘in two parts;’ as a prepo- sition or prefix to verbs it is opposed to sam, q. v., and expresses) apart, apart from, asunder, in different directions, to and fro, about, away, away from, off, &c. (e. g. vi-yuj, to disjoin, separate; vi-dṝ, to tear asunder; vi-kṝ, to scatter in different direc- tions; vi-cal, to move to and fro; vi-cchid, to cut away, cut off); when prefixed to some roots, vi gives a meaning opposite to the idea contained in the simple rt. (e. g. krī, to buy; vi-krī, to sell; smṛ, to remember; vi-smṛ, to forget); in other cases it appears either not to affect or simply to intensify that idea [cf. naś, vi-naś, hiṃs, vi-hiṃs]. Vi may also be used with verbs or nouns, and other parts of speech derived from verbs, to express ‘division’ [cf. vi-bhid, vi-bheda, vi-bhaj, vi-bhāga]; ‘distinction’ [cf. vi-śiṣ, vi-śeṣa, vi-vic, vi-veka]; ‘discrimi- nation’ [cf. vy-avacchid, vy-avaccheda]; ‘distri- bution,’ ‘arrangement,’ ‘order’ [cf. vi-dhā, vi- dhāna]; ‘opposition’ [cf. vi-rudh, vi-rodha]; ‘discussion,’ ‘deliberation’ [cf. vi-car, vi-cāra]; ‘privation’ [cf. vi-nī, vi-nayana]. Vi may also be used with nouns, adjective or substantive, not immediately connected with verbs, to express ‘difference’ [cf. vi-lakṣaṇa]; ‘variety’ [cf. vi- citra]; ‘distinction’ [cf. vi-śeṣa]; ‘intensity,’ ‘greatness,’ ‘largeness’ [cf. vi-karāla]; ‘change’ [cf. vi-kāra]; ‘manifoldness’ [cf. vi-vidha]; ‘con- trariety’ [cf. vi-loma]; ‘impropriety,’ ‘deviation from right’ [cf. vi-janman, vi-karmika]; ‘nega- tion’ or ‘privation’ (e. g. vi-jana, devoid of men; in this sense vi is used like nis, q. v., and like 3. a, q. v.); in this latter signification the use of vi often corresponds to that of the Latin dis, se, and the English prefixes a, ex, de, dis, in, un, &c.; [cf. Old Germ. wi-dar, ‘against;’ Pers. بى bī, ‘without;’ perhaps Lat. vê, in words like ve-cors, ve-sanus, vi in di- vi-dere; Lith. be, ‘without;’ Slav. beζ (perhaps = vahis).]
Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin
vi 2 . vi, is, m. f. (according to Uṇādi-s. IV. 133. fr. rt. vā, the final of the rt. being rejected; a form vī is also given, and according to some the word vi may be fr. rt. 1. vī), Ved. a goer; a bird [cf. vīka]; a horse (from its fleetness); a rein (ac- cording to Sāy.); epithet of the Soma; of a sacri- ficer; the eye (?); heaven (?); the region of the wind (?); [cf. Zend vi; Gr. οἰ-ωνό-ς, αἰ-ε-τό-ς, ὤϊον, ὠόν; Lat. avis, ovum; Old Germ. ei; Angl. Sax. œg.] — 1. vi-gata, am, n. (for 2. see under vi- gam), the flight of birds.
Petersburger 1855 Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin
1. vi m. UṆĀDIS. 4,133. nom. sg. vis und ves (ṚV. 6,3,5. ṚV. 1,173,1. ṚV. 3,54,6. ṚV. 9,72,5. ṚV. 10,33,2), acc. vim, gen. abl. ves; nom. und acc. pl. váyas (ṚV. 1,104,1), víbhis, víbhyas, vīnā́m. Vogel NIR. 2,6. AK. 2,5,33. H. 1316. HALĀY. 2,83. mā mādhì pu̱tre vimìva grabhīṣṭa ṚV. 2,29,5. ṚV. 2,38,7. utte̱ vayàścidvasa̱teràpaptan ṚV. 6,64,6. yadvā̱ṃ ratho̱ vibhi̱ṣpatā̀t der Aśvin ṚV. 1,46,3. ṚV. 8,29,8. vayo 'śvā̀ḥ fliegende Rosse ṚV. 1,104,1. ṚV. 1,117,14. ṚV. 6,63,7. vī̱nāṃ pa̱dam ṚV. 1,25,7. pa̱daṃ veḥ ṚV. 164,7. ṚV. 3,5,5. ṚV. 1,6. ṚV. 7,7. ṚV. 4,5,8. ṚV. 10,5,1. mā̱tā pu̱trairadìti̱rdhāyàse̱ veḥ ṚV. 1,72,9. ṚV. 6,48,17. pra su ṣa vibhyo̱ viràstu ṚV. 4,26,4. parṇin ṚV. 8,5,32. druṣad ṚV. 9,72,5. PAÑCAV. BR. 5,6,15. vayàḥ puruṣādàḥ die Pfeile ṚV. 10,27,22. anù tvā̱ patnī̀rhṛṣi̱taṃ vayàśca̱ viśvè de̱vāsò amada̱nnanù tvā nach dem Comm. die fliegenden Marut ṚV. 1,103,7. ṚV. 5,53,3. VS. 2,16. catuṣpādvau VOP. 23,6. nadebhyā 'pi hradebhyo 'pi pivantyanye vayaḥ payaḥ Spr. 1398. vīn BHAṬṬ. 9,24. bhūtavigrahāḥ Spr. 3154. bahuvi jayati vanam UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,133. — Vgl. rājavi und 1. vayas.
Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum
4. vi n. zu einer Etymologie gebildet, angeblich so v. a. anna ŚAT. BR. 14,8,13,3.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
2. vi praep. gaṇa prādi zu P. 1,4,58. Vārtt. zu P. 1,4,84. VOP. 1,8. euphonischer Einfluss auf ein folgendes sa VS. PRĀT. 3,65. bezeichnet Trennung und Abstand; mit acc. elliptisch hindurch: yo vi duràḥ paṇī̱nām der durch die Pforten der P. (ging) ṚV. 7,9,2. ma̱thnā rajā̀ṃsyaśvinā̱ vi ghoṣaìḥ ṚV. 1,181,5. (asṛgram) vi vāra̱mavyàmā̱śavàḥ durch den Sieb ṚV. 9,13,6. katì svi̱ttā vi yojànā wie viele Rasten auch dazwischen sind ṚV. 10,86,20. zufällige Schreibung: manùṣo̱ nàhuṣo̱ vi jā̱tāḥ (d. i. vijātāḥ) ṚV. 10,80,6. Die einheimischen Gelehrten geben dem Worte folgende Bedeutungen: prātilomya NIR. 1,3. vi śreṣṭhe 'tīte nānārthe H. an. 7,15. vi nigrahe niyoge ca tathaiva padapūraṇe .. niścaye sahane hetāvavyāptiviniyogayoḥ . īṣadarthe paribhave śuddhāvalambane 'pi ca .. vijñāne MED. avy. 75. fgg. viśeṣe gatau ālambhe und pālane ŚABDAR. nach ŚKDR. viśeṣavairūpyanañrthagatidāneṣu DURGĀD. nach ŚKDR.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
3. vi Verbalwurzel s. vī.
Böhtlingk 1879 Adverb · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum
Originaltext · Deutsch · Adverb
2. ví Adv. in Verbindung mit Zeitwörtern und in Comp. mit einem Nomen Trennung und Abstand bezeichnend. Als Präp. mit Acc. hindurch, dazwischen (mit Ergänzung eines Verbum fin.). Prädicativ so v. a. auseinanderstehend TBR. 1,6,4,3.
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin
1. ví m. Vogel. Bildlich auch von Rossen, Pfeilen und den Marut.
Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum
3. ví n. zu einer Etymologie gebildet, angeblich = anna.
Whitney Roots 1885 Verbalwurzel
Originaltext · Englisch · Verbalwurzel
vā [2], vi, u — weave
Apte 1890 Partikel · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin
Originaltext · Englisch · Partikel
vi ind. 1 As a prefix to verbs and nouns it expresses:-(a) separation, disjunction (apart, asunder, away, off &c.), as viyuj, vihṛ, vical &c.; (b) the reverse of an action; as krī ‘to buy’; vikrī, ‘to sell’; smṛ ‘to remember’; vismṛ ‘to forget’; (c) division; as vibhaj, vibhāga; (d) distinction; as viśiṣ, viśeṣa, vivic, viveka; (e) discrimination; vyavaccheda; (f) order, arrangement; as vidhā, virac; (g) opposition; as virudh, virodha; privation; as vitī, vinayata; (i) deliberation, as vicara, vicāra; (j) intensity; vidhvaṃsa. 2 As a prefix to nouns or adjectives not immediately connected with roots vi expresses (a) negation or privation, in which case it is used much in the same way as a or nir, i. e. it forms Bah. comp., vidhavā, vyasuḥ &c.; (b) intensity, greatness; as vikarāla; (c) variety, as vicitra; (d) difference; as vilakṣaṇa; (e) manifoldness, as vividha; (f) contrariety, opposition, as viloma; (g) change, as vikāra; (h) impropriety, as vijanman.
Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin
viḥ m., f. 1 A bird. 2 A horse. 3 A goer. 4 A rein. 5 An epithet of the Soma. 6 A sacrificer (mostly Ved. in the last four senses).
Cappeller 1887 Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin
1. ví m. Vogel (oft bildl.).
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
ví auseinander, hinweg, hindurch, ver-, zer- (—˚ meist im Verb. u. Nomen).
Burnouf 1866 Präfix · Substantiv Maskulin
Originaltext · Französisch · Präfix
vi vi pfx. inséparable, signifiant: éloignement, séparation, privation; différence; détérioration ou mauvais état de la chose; division.
Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin
vi vi m., vī f. (vī) oiseau; lat. avis. (vā) la région du vent, l'atmosphère. Œil.
Abgeleitete Wörter
Weitere direkte Ableitungen (30)
Weitere Ableitungen (14)
Quelltextfundstellen (386)
DYS 27 Fundstellen
DYS 34–38: Padmāsana 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
DYS 36 Segment 3
Über Ableitungen belegt
-
DYS 38 Segment 6
DYS 43–49: Falsche Yogis 3 Fundstellen
Direkt belegt
Weitere 13 Quelltextseiten
DYS 103–105: Schüler als Hindernis 3 Fundstellen
Direkt belegt
GoS 20 Fundstellen
GoS 42–49: Der Atem als Blasebalg 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
GoS 43 Segment 9
Über Ableitungen belegt
-
GoS 49 Segment 1
HP 56 Fundstellen
Weitere 27 Quelltextseiten
HP 1.50–54: Siṃhāsana und Bhadrāsana 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 1.50–52 Segment 27
Über Ableitungen belegt
-
HP 1.53–54 Segment 23
HP 2.34-2.36: Naulī und Kapālabhātī 2 Fundstellen
Direkt belegt
HP 3.33-3.48*1: Khecarī und Soma 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 3.33 Segment 5
Über Ableitungen belegt
-
HP 3.47 Segment 20
HP 3.87-3.93*7: Sahajolī und Amarolī 2 Fundstellen
Direkt belegt
HP 3.94-3.102*1: Śakti-Cālana 3 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
-
HP 3.102 Segment 4
HP 4.0*1-4.0*14: Samādhi und Laya 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.0*7 Segment 13
Über Ableitungen belegt
-
HP 4.0*14 Segment 3
HP 4.11*5-4.11*14: Khecarī im Raum 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.11*13 Segment 7
-
HP 4.11*14 Segment 15
HP 4.11*15-4.11*28: Raum und Laya 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.11*17 Segment 13
-
HP 4.11*24 Segment 13
HP 4.12-4.19: Nāda-Weg 3 Fundstellen
Direkt belegt
HP 4.37-4.46: Nāda-Hören 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.45 Segment 16
Über Ableitungen belegt
-
HP 4.39 Segment 9
HP 4.47-4.55*4: Nāda bindet Geist 3 Fundstellen
Direkt belegt
HTK 17 Fundstellen
HTK 10.11*2–14*1: Bhastrikā: Atem wie ein Blasebalg 2 Fundstellen
Direkt belegt
HTK 10.21*2–23*1: Utkarṣa und Apakarṣa 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
HTK 10.23 Segment 9
Über Ableitungen belegt
-
HTK 10.21*2 Segment 5
-
HTK 10.23 Segment 5
Weitere 4 Quelltextseiten
HTK 10.30–33*1: Nāḍī-viśudhy-ākhyaka-kumbha und Nāḍīśuddhi 3 Fundstellen
Direkt belegt
HTK 10.34*2–38*1: Asvaṅgaśṛṅkhalā und Kumbhāntaraśṛṅkhalā 3 Fundstellen
Direkt belegt
IVU 9 Fundstellen
IVU 12-14: Unzulänglichkeit des Werdens 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
IVU 13 Segment 15
Über Ableitungen belegt
MAN 3 Fundstellen
MandUp 4 Fundstellen
PJH 6 Fundstellen
PYS 55 Fundstellen
PYS 1.5–11: Die fünf Vṛtti 4 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 1.12–16: Abhyāsa und Vairāgya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 1.17–18: Zwei Arten des Samādhi 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 1.19–22: Zwei Zugänge 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 1.30: Neun Hindernisse 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 26 Quelltextseiten
PYS 1.42–43: Grobe Samāpatti 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 1.44–45: Subtile Samāpatti 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
PYS 1.44 Segment 8
Über Ableitungen belegt
PYS 1.46–49: Samādhi mit Keim 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 2.15–17: Alles ist Leiden 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 2.18–19: Entfaltung der Prakṛti 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 2.30–34: Gelübde und Gegenbetrachtung 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 3.23–25: Kräfte und Fernwissen 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 3.35–37: Puruṣa-Erkenntnis und Siddhis 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 3.52–55: Viveka und Kaivalya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
PYS 4.25–26: Citta fließt zum Kaivalya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SiSa 102 Fundstellen
SiSa 1.4-1.9: Begrenzte Wege 3 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 1.82-1.90: Guṇas und Gegenstände 3 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 43 Quelltextseiten
SiSa 2.25-2.31: Nāḍī-Netz 4 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 3.1-3.10: Herzlotus und Prāṇa 2 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 3.21-3.31: Nāḍī-Reinigung 3 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 3.61-3.67: Paricaya und Niṣpatti 3 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 3.68-3.80: Vāyusādhana 3 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 3.79 Segment 12
SiSa 5.3-5.5: Bhoga-Hindernisse 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.3 Segment 7
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.3 Segment 14
SiSa 5.10-5.14: Subtile Hindernisse 3 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 5.24-5.28: Adhimātratama 3 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.27 Segment 13
SiSa 5.38-5.47: Nāda-Laya 5 Fundstellen
Direkt belegt
SiSa 5.48-5.71: Innere Meditation 4 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.70 Segment 10
SiSa 5.102-5.107: Svādhiṣṭhāna 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.102 Segment 7
-
SiSa 5.105 Segment 12
SiSa 5.132-5.143: Innere Vārāṇasī 4 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.135 Segment 7
-
SiSa 5.135 Segment 16
-
SiSa 5.140 Segment 8
-
SiSa 5.140 Segment 17
SiSa 5.144-5.155: Ājñā und Khecarī 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.144 Segment 25
-
SiSa 5.154 Segment 11
SiSa 5.156-5.181: Sahasrāra 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.171 Segment 11
-
SiSa 5.176 Segment 10
-
SiSa 5.178 Segment 12
SiSa 5.191-5.207: Kailāsa und Mahāśūnya 6 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.192 Segment 15
-
SiSa 5.197 Segment 10
-
SiSa 5.199 Segment 7
-
SiSa 5.200 Segment 11
-
SiSa 5.207 Segment 3
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.194 Segment 14
SiSa 5.208-5.222: Rājayoga 6 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.212 Segment 7
-
SiSa 5.214 Segment 16
-
SiSa 5.215 Segment 5
-
SiSa 5.215 Segment 13
-
SiSa 5.218 Segment 15
-
SiSa 5.219 Segment 12
SiSa 5.223-5.233: Praxis im Leben 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.225 Segment 14
-
SiSa 5.230 Segment 3
-
SiSa 5.230 Segment 11
SiSa 5.234-5.252: Tripurā-Mantra 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.234 Segment 15
-
SiSa 5.242 Segment 7
-
SiSa 5.243 Segment 13
SS 11 Fundstellen
SS 1.7–1.11: Turya in drei Zuständen 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SS 2.4–2.5: Traum und Khecarī 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SS 3.16–3.19: Tiefe und Lautkräfte 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SVU 21 Fundstellen
SVU 2.4-2.5: Der Lobpreis des Einen 2 Fundstellen
Direkt belegt
SVU 2.14-2.16: Selbstlicht ohne Fesseln 2 Fundstellen
Direkt belegt
Weitere 8 Quelltextseiten
SVU 4.6-4.10: Zwei Vögel und Māyā 2 Fundstellen
Direkt belegt
SVU 5.1-5.6: Der Herr der Weltursprünge 2 Fundstellen
Direkt belegt
SVU 6.1-6.6: Herr der Weltentfaltung 3 Fundstellen
Direkt belegt
VBT 55 Fundstellen
VBT 7–10: Formen relativieren 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
VBT 9 Segment 4
Über Ableitungen belegt
-
VBT 10 Segment 12
VBT 14–17: Höchste Wirklichkeit 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
VBT 14 Segment 9
Über Ableitungen belegt
-
VBT 15 Segment 5
VBT 18–21: Śakti und Śiva 4 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
VBT 22–23: Praktischer Zugang 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
VBT 22 Segment 20
Über Ableitungen belegt
-
VBT 22 Segment 19
Weitere 13 Quelltextseiten
VBT 49–56: Herz und Auflösung 4 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
VBT 57–64: Zwischenräume und Gleichheit 5 Fundstellen
Direkt belegt
VBT 101–109: Śiva-Identität 6 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
VBT 110–120: Alltag als Tor 5 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
VBT 121–129: Hingabe und Loslassen 4 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
VBT 130–138: Name und Vierheit 3 Fundstellen
Direkt belegt
-
VBT 137 Segment 13
Über Ableitungen belegt
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.