vinidra विनिद्र – schlaflos; wach

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vinidra ·a. sleepless, awake, open, blossomed.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vinidra vi-nidra, as, ā, am, sleepless, awake; blown, budded.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vinidra (2. vi + nidrā) 1〉 adj. (f. ā) a〉 frei von Schlaf, wach, nicht schlafend MBH. 3,16399. MBH. 3,16814. MBH. 10,146. MBH. 12,10444. RAGH. 5,66. Spr. 1559. cintā˚ KATHĀS. 20,32. KATHĀS. 43,66. KATHĀS. 45,200. KATHĀS. 64,45. KATHĀS. 71,96. KATHĀS. 71,119. BHĀG. P. 3,27,14. BHĀG. P. 7,4,23. PAÑCAR. 4,3,145. ˚karaṇa MBH. 1,5695. im wachen Zustande geschehend: suspaṣṭo vinidro 'nubhavo hi me KATHĀS. 81,61. — 2〉 aufgeblüht H. 1129. hemābja HARIV. 15771. KUMĀRAS. 5,80. Spr. 1600. CHANDOM. 103. Verz. d. Oxf. H. 187,b, No. 428,8. PAÑCAR. 3,5,3. geöffnet von Augen: ato vinidre sahasā vilocane karomi na VIKR. 132. — 2〉 m. Bez. eines best. über Waffen gesprochenen Zauberspruches R. 1,30,6.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vinidra — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 frei von Schlaf, wach, nicht schlafend. — b〉 in wachem Zustande geschehend. — c〉 schlaflos zugebracht Spr. 7809. — d〉 aufgeblüht ŚIŚ. 12,37. — e〉 geöffnet (Augen). — 2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener Spruch.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vinidra a. 1 Sleepless, awake ([Page 0979-a]) (fig. also); tāmekatastava bibhārtti gururvinidraḥ R. 5. 66. 2 Budded, opened, full-blown, expanded; vinidramaṃdārarajoruṇāṃgulī Ku. 5. 80.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vinidra schlaflos, wach; geöffnet, aufgeblüht. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vinidra vinidra a. (nidrā) éveillé; vigilant. Fleuri, épanoui. vinidratva n. (sfx. tva) état de veille; vigilance.