vismaya विस्मय – Staunen; Verwunderung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vismaya ·m. °na n. wonder, surprise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-smaya, as, m. wonder, surprise, amazement, astonishment, admiration; dismay; pride, arrogance; doubt, uncertainty, perplexity; (in the drama) one of the Bhāvas.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. vismaya (2. vi + smaya) adj. frei von Dünkel, — Hochmuth BHĀG. P. 3,17,31.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vismaya (von smi mit vi) m. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Dünkel, Hochmuth H. an. 3,506. MED. y. 104. tapaḥ kṣarati vismayāt M. 4,237. tasmānna vismayaḥ kāryaḥ puruṣeṣu mahātmasu BHĀG. P. 6,17,35. gatavismayā BHĀG. P. 36. — 2〉 das Staunen, das Gefühl der Ueberraschung, Verblüfftheit AK. 1,1,7,19. H. 303. H. an. MED. HALĀY. 4,60. HALĀY. 1,91. bata vismaye HALĀY. 5,92. AK. 3,4,32 (28), 5. vividhārtheṣu padārtheṣu lokasīmātivartiṣu . visphāraścetaso yastu sa vismaya udāhṛtaḥ .. SĀH. D. 207. vismayo naḥ samutpannaḥ MBH. 3,2472. vismayo me mahānabhūt MBH. 3,11965. RAGH. 10,51. ŚĀK. 72,8. VIKR. 78,5. DAŚAR. 4,72. viṣādavismayāveśa KATHĀS. 18,240. RĀJA-TAR. 3,71. RĀJA-TAR. 4,577. na vismayo 'sau tvayi viśvavismaye (adj.) yo māyayedaṃ sasṛje 'tivismayam (adj.) BHĀG. P. 3,13,42. BHĀG. P. 4,1,28. ˚kāri ceṣṭitam Spr. (II) 2270. bhayavismayakārin ŚUK. in LA. (III) 38,6. Verz. d. Oxf. H. 225,a,38 (pl.). prayāṇe vismayaḥ kutaḥ Spr. (II) 1238. Spr. (II) 2582, v. l. nāma˚ Spr. (II) 196, v. l. vismayāt vor —, mit Staunen ŚĀK. 100,23. RĀJA-TAR. 3,111. vismayānvita AK. 3,1,26 (= vilakṣa). MBH. 3,2150. MBH. 3,2230. vismayo sarvathā heyaḥ pratyūhaḥ sarvakarmaṇām Spr. 2880. vipatkāle vismaya eva kāpuruṣalakṣaṇam HIT. 13,19. paraṃ vismayamāgatāḥ R. 1,4,14. BRAHMA-P. in LA. (III) 53,4. vismayaṃ paramaṃ yayau MBH. 3,2795. R. 1,2,1. PAÑCAR. 1,6,12. paraṃ vismayamāyayau RĀJA-TAR. 3,452. RĀJA-TAR. 4,241. paraṃ vismayamāpannāḥ MBH. 3,2856. vismayaṃ paramaṃ cakre gerieth in Staunen R. GORR. 1,35,50. dāne tapasi u. s. w. vismayo na ca kartavyaḥ Spr. 1136. cakāra — teṣu rakṣassu vismayam erregte Staunen R. 5,40,11. jāta˚ adj. R. 3,44,17. saṃjāta˚ adj. KATHĀS. 38,98. janita˚ adj. KATHĀS. 28,189. āgata˚ adj. HARIV. 9975. gatavismayo 'tra BHĀG. P. 3,1,42. sa˚ adj. erstaunt, überrascht RAGH. 3,47. RAGH. 5,29. RAGH. 13,68. KATHĀS. 22,130. KATHĀS. 25,53. KATHĀS. 25,154. KATHĀS. 25,252. KATHĀS. 26,91. KATHĀS. 27,75. RĀJA-TAR. 4,268. RĀJA-TAR. 4,424. PAÑCAT. 44,24. HIT. 54,18. savismayam adv. ŚĀK. 48,6. ŚĀK. 52,21. KATHĀS. 18,390. RĀJA-TAR. 6,359. PAÑCAT. 76,24. HIT. 14,22. su˚ adj. KATHĀS. 43,174.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. vismaya Adj. frei von Dünkel, — Hochmuth ŚIŚ. 13,68.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. vismaya m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Staunen, das Gefühl der Ueberraschung, Verblüfftheit. — 2〉 Dünkel, Hochmuth KĀRAṆḌ. 31,3.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vismayaḥ 1 Wonder, surprise, astonishment, amazement; puruṣaḥ prababhūvāgnervismayena sahartvijāṃ R. 10. 50. 2 Astonishment or wonder, being the feeling which produces the adbhuta sentiment; S. D. thus defines it: -vividheṣu padārtheṣu lokasīmātivatiṃṣu . visphāraścetaso yastu sa vismaya udāhṛtaḥ .. S. D. 207. 3 Pride, arrogance; tapaḥ kṣarati vismayāt Ms. 4. 237. 4 Uncertainty, doubt. Comp. — ākula, -āviṣṭa a. astonished, struck with wonder.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vismaya m. das Erstaunen (auch ˚na n.); Stolz, Dünkel.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vismaya m. étonnement, admiration; orgueil, vanité.