vitta वित्त – Fund.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vitta1 ·a. known, celebrated.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vittá2 ·a. got, acquired; seized or visited by (--°); f. ā taken, married; n. anything found or got; wealth, money, property.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vitta, as, ā, am (according to Pāṇ. VIII. 2, 56. the forms vitta and vinna belong to the root when used in cl. 7; according to Vopa-deva also in cl. 6), known, notorious, famous; found out, discovered, investigated, examined, discussed, judged; found, acquired, gained, possessed; (am), n. wealth, pro- perty, possessions, goods, money, substance, thing; power.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vitta vitta, vittaka, vitti. See cols. 2, 3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. vitta (von 1. vid) adj. 1〉 erkannt: vittātman YĀJÑ. 3,173. — 2〉 bekannt, berühmt P. 8,2,58. VOP. 26,101. AK. 3,1,9. TRIK. 3,3,185. H. 1493. H. an. 2,195. MED. t. 58. tena P. 5,2,26. VOP. 7,74. śvovasīyārtābhyupapatti˚ DAŚAK. 60,3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. vittá (von 3. vid) 1〉 adj. a〉 erhalten, erworben H. 1490, Schol. vyasya vittaṃ vedo haranti ŚAT. BR. 12,8,2,1. AV. 12,5,1. AIT. BR. 3,25. — b〉 ergriffen —, getroffen —, befallen von: rajo˚ KAUŚ. 37. śraddhā˚ ŚAT. BR. 14,7,2,28. pipāsayā AIT. BR. 2,19. — c〉 genommen, geheirathet (ein Weib) ŚAT. BR. 6,5,3,1. KĀTY. ŚR. 16,3,21. — 2〉 n. a〉 Fund AIT. BR. 3,28. — b〉 Habe, Besitz, Gut, Vermögen, Geld NAIGH. 2,10. P. 8,2,58. VOP. 26,101. AK. 2,9,90. TRIK. 3,3,185. H. 191. H. an. 2,195. MED. t. 58. HALĀY. 1,80. ṚV. 5,42,9. vi̱tte ràmasva ṚV. 10,34,13. VS. 18,11. VS. 18,14. NIR. 2,24. e̱tāvā̱npurùṣaḥ . yāvàdasya vi̱ttam TBR. 1,4,7,7. yadde̱vānā̀ṃ vi̱ttaṃ vedya̱māsī̀t TS. 1,5,9,2. TS. 6,2,4,3. AIT. BR. 3,48. ŚAT. BR. 1,9,1,20. ŚAT. BR. 6,6,2,4. ŚAT. BR. 13,5,4,24. vittaiṣaṇā ŚAT. BR. 14,6,4,1. ŚAT. BR. 14,7,2,26. tasyeyaṃ pṛthivī sarvā vittasya pūrṇā syāt TAITT. UP. 2,8. M. 8,36. fg. M. 8,140. M. 9,198. fg. M. 10,85. fg. M. 11,20. ˚kāma adj. MBH. 1,5124. bahu vittaṃ mayārjitam MBH. 3,3033. ˚saṃcaya R. 2,39,14. R. GORR. 2,32,33. SUŚR. 1,126,16. Spr. (II) 772, v. l. bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu (jānīyāt) Spr. (II) 954. Spr. (II) 992. Spr. (II) 998. Spr. (II) 1307, v. l. ūṣmā vittajaḥ Spr. (II) 1328. Spr. (I) 883. fg. Spr. (I) 1316. Spr. (I) 1505. fg. Spr. (I) 2384. Spr. (I) 2790. fg. Spr. (I) 2950. Spr. (I) 4344. fg. Spr. (I) 4922. fgg. ŚĀK. 188. VARĀH. BṚH. S. 5,46. VARĀH. BṚH. S. 19,19. vittāpti VARĀH. BṚH. S. 50,19. bhūri VARĀH. BṚH. S. 52,3. RĀJA-TAR. 1,78. RĀJA-TAR. 1,202. RĀJA-TAR. 6,150. PRAB. 21,7. BHĀG. P. 1,8,27. BHĀG. P. 3,31,41. BHĀG. P. 5,13,11. BHĀG. P. 8,16,51. BHĀG. P. 9,23,25. BHĀG. P. 10,50,41. MĀRK. P. 92,37. HIT. 45,7. PAÑCAT. 6,6. pustakānāṃ ca lekhanāya lekhakānāṃ vittaṃ pradattamāste PAÑCAT. 237,1. sa˚ LĀṬY. 9,1,14. dānaśataiḥ suvittaiḥ überaus reich Spr. 4289. — Vgl. pitṛ˚ (n. väterliches Vermögen VARĀH. BṚH. S. 68,39), prathama˚, bhaga˚, yathāvittam, velāvitta.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. vitta (von 5. vid) adj. = vicārita P. 8,2,56, Schol. AK. 3,2,49. H. 1475. H. an. 2,195. MED. t. 58.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vitta 2〉 HEM. YOGAŚ. 2,13.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. vitta Adj. s. u. 1. vid.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. vittá — 1〉 Adj. s. u. 3. vid. — 2〉 n. — a〉 Fund. — b〉 Habe, Besitz, Gut, Vermögen, Geld; in der späteren Sprache auch Pl. — c〉 das zweite astrologische Haus VARĀH. YOGAY. 4,11.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. *vitta Adj. s. u. 5. vid.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

vitta p. p. [vid lābhe kta] 1 Found, discovered. 2 Gained, ([Page 0974-a]) acquired. 3 Examined, investigated. 4 Known, famous. — ttaṃ 1 Wealth, possessions, property, substance. 2 Power. Comp. — āgamaḥ, — upārjanaṃ acquisition of wealth. — īśaḥ an epithet of Kubera; Bg. 10. 23; Ms. 7. 4. — jāni a. one who has married a wife. — daḥ a donor, benefactor. — mātrā property. — vardhana a. profitable, lucrative. — samāgamaḥ acquisition of wealth, income; Pt. 1. 425.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vitta s. 1. vid.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. vitta (s. 3. vid) n. Fund, Habe, Besitz, Vermögen.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

vitta vitta (pp. de vid) connu; notoire; examiné, discuté. Gagné, acquis. — S. n. biens, richesses acquises. vittada m. (dā) bienfaiteur. vittayāmi (dénom.) accorder, laisser, ac. vittavat a. (sfx. vat) riche. vitti f. (sfx. ti) examen, discussion; connaissance; probabilité. Gain, acquisition. vitteśa m. (īśa) seigneur des richesses, homme très-opulent.