vyāghra व्याघ्र – Tiger

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyāghrá ·m. tiger, first or best of (--°); f. vyāghrī tigress. -- Abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyāghra vyāghra, as, m. (fr. rt. ghrā with ā and vi), a tiger, (citra-vyāghra, ‘spotted tiger,’ a hunting leopard; in the Vahni-Purāṇa tigers are said to be the offspring of Kaśyapa's wife, Daṃṣṭrā); any eminent person, best, pre-eminent (at the end of a comp., cf. puruṣa-v˚ and see ṛṣabha, siṃha, which are also used as the last member of com- pounds to express ‘eminence’); a red variety of the castor-oil plant (= raktairaṇḍa); the tree Pon- gamia Glabra or Galedupa Arborea (= karañja); N. of the author of a law-book; (ī), f. a female tiger, tigress; a sort of prickly nightshade, Solanum Jacquini (= kaṇṭakārī).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyāghrá ohne Avagraha VS. PRĀT. 5,37. 1〉 m. Tiger (im ṚV. nicht genannt, im AV. häufig neben dem Löwen) AK. 2,5,1. AK. 3,4,1,11. TRIK. 2,5,4. H. 1285. H. an. 2,456. MED. r. 85. HALĀY. 2,71. HALĀY. 2,78. VS. 14,9. VS. 19,10. AV. 4,3,1. AV. 4,36,6. AV. 6,38,1. AV. 6,110,3. AV. 6,140,1. AV. 12,1,49. AV. 12,2,43. AV. 19,46,5. dvīpin AV. 4,49,4. yathā̀ vyā̱ghraṃ su̱ptaṃ bo̱dhayàti (vgl. den schlafenden Löwen wecken) TS. 5,4,10,5. TS. 6,2,5,5. ŚAT. BR. 12,7,1,8. CHĀND. UP. 6,9,3. M. 11,112. M. 12,43. M. 12,67. MBH. 1,5568. fgg. MBH. 3,2402. MBH. 3,15718. fgg. MBH. 12,4273. fgg. R. 3,33,21. RAGH. 9,63. VARĀH. BṚH. S. 48,76. VARĀH. BṚH. S. 51,19. VARĀH. BṚH. S. 68,17. VARĀH. BṚH. S. 86,28. WEBER, KṚṢṆAJ. 221. BHĀG. P. 3,10,22. BHĀG. P. 4,6,20. HIT. 113,10. fg. Die Urmutter der Tiger ist śārdūlī R. 3,30,26. ein königliches Thier AV. 4,8,4. AV. 4,8,7. (uttamo 'si) vyā̱ghraḥ śvapàdāmiva AV. 8,5,11. fg. Daher als Bild edler Männlichkeit NIR. 3,18. ŚĀNT. 2,17. am Ende eines comp. P. 2,1,56. AK. 3,2,8. H. 1440. H. an. MED. nara˚ MBH. 1,5909. MBH. 1,6038. MBH. 3,2179. MBH. 3,2414. MBH. 3,2625. R. 3,49,20. puruṣa˚ MBH. 3,2249. MBH. 3,2780. MBH. 3,3001. MBH. 3,15718. R. 2,32,27. manuja˚ R. 2,104,16. — b〉 Pongamia glabra Vent. und rothblühender Ricinus (raktairaṇḍa) H. an. MED. (statt karaṇḍa ist in MED. mit ŚKDR. karañja zu lesen). — c〉 N. pr. verschiedener Manner: Verfasser eines Dharmaśāstra Verz. d. Oxf. H. 270,b,47. Verz. d. Oxf. H. 279,b,9. Verz. d. Oxf. H. 356,a,30. ein Fürst TĀRAN. 3. — RĀJA-TAR. 8,1304. fgg. — 2〉 f. vyāghrī a〉 Tigerin: yathā vyāghrī haretputrāndaṃṣṭrābhirna ca pīḍayet ŚIKṢĀ 20_in_Ind. St. 4,268. Spr. (II) 2370. vyāghrīva tiṣṭhati jarā Spr. (I) 2917. R. GORR. 2,9,34. R. GORR. 3,53,46. R. GORR. 3,62,37. mṛgyāḥ paribhavo vyāghryāmityavehi tvayā kṛtam RAGH. 12,37. P. 8,4,48, Schol. ein Jātaka Buddhaʼs VYĀḌI beim Schol. zu H. 233. JĀTAKAMĀLĀ 3. — b〉 Solanum Jacquini AK. 2,4,3,12. H. 1157. H. an. MED. HALĀY. 2,464. — c〉 N. pr. einer buddh. Göttin KĀLACAKRA 5,114. — Das Wort wird auf ghrā mit vyā (das sonst nicht vorkommt) zurückgeführt NIR. 3,18. P. 3,1,137, Schol. Wir würden uns eher für eine Herleitung von 1. ghar mit vyā (der Gesprenkelte) entscheiden. Vgl. nirvyāghra, puruṣa˚, puṣkara˚, vaiyāghra und vaiyāghrya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyāghrá, viāghrá — 1〉 m. Tiger (ein Bild edler Männlichkeit). Am Ende eines Comp. ein Tiger unter —, so v. a. ein ganz ausgezeichneter —. — 2〉 *Pongamia glabra. — a〉 *rothblühender Ricinus RĀJAN. 8,57. — b〉 N. pr. — α〉 eines Rakṣas VP.² 2,285. — β〉 verschiedener Männer. — 3〉 f. vyāghrī — a〉 Tigerin. — b〉 Solanum jacquinii RĀJAN. 4,30. BHĀVAPR. 3,125. — c〉 N. pr. einer buddh. Göttin.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyāghraḥ [vyājighrati, vyāghrā-ka] 1 A tiger. 2 (At the end of comp.) Best, pre-eminent, chief; as in naravyāghra, puruṣavyāghra. 3 The red variety of the castor-oil plant. — ghrī A tigress; vyāghrīva tiṣṭhati jarā paritarjayaṃtī Bh. 3. 109. Comp. — aṭaḥ a skylark. — āsyaḥ a cat. — dalaḥ, -pucchaḥ the castor-oil plant. — nakhaḥ -khaṃ 1 a tiger's claw. 2 a kind of perfume. 3 a scratch, the impression of a fingernail. — nāyakaḥ a jackal. — pāda (d) a. tiger-footed. — śvan m. a tiger-like dog.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyāghrá m. Tiger (f. -in); herrlichster, bester von (—˚). Abstr. vyāghratā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vyāghra vyāghra m. tigre. En compos. excellent, prééminent. Esp. de ricin, gadelupa arborea; bot. — F. vyāghrī solanum jacquini, bot. vyāghradala m. ricin rouge, bot. vyāghranakha n. [f. ī] sorte de parfum. — N. marque des ongles, égratignure. Esp. de racine. vyāghranāyaka m. (nī; sfx. aka) chacal. vyāghrapāda m. flacourtia sapida, bot. Np. d'un saint législateur. vyāgrapuccha m. ricin, bot. vyāgrāṭa m. (aṭ) alouette. vyāghrāsya m. (āsya) chat.