vyakta व्यक्त – wahrnehmbar; manifest

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vyákta ·a. adorned, fair, manifest, clear, n. adv.; abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vy-akta, as, ā, am, adorned, decorated, hand- some, beautiful (Ved.); caused to appear, manifested, developed, manifest, apparent, evident, specifically known or understood; specified, distinguished; spe- cific, individual; wise, learned; (as), m. ‘the mani- fested,’ epithet of Viṣṇu; (am), n. ‘the discrete or discernible,’ that which is developed as the product of a-vyakta, q. v. (in the Sāṅkhya philosophy); (am), ind. manifestly, evidently, clearly, certainly.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vyakta vy-akta, vy-akti. See col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vyakta 1〉 adj. a〉 herausgeputzt u. s. w. s. u. añj mit vi 2〉. — b〉 = sphuṭa offenbar, wahrnehmbar H. 1467. H. an. 2,193. MED. t. 54. ˚kṛtya RĀJA-TAR. 6,331. ˚caitanya adj. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,162. ˚darśana adj. CŪLIKOP. ebend. 16. dyaurivāvyaktaśāradī HARIV. 7079. vyaktā vāk verständlich, articulirt DHĀTUP. 23,40. P. 1,3,48. VOP. 23,41. sinnlich wahrnehmbar im Gegens. zu avyakta übersinnlich MBH. 3,13918. indriyaiḥ sṛjyate yadyattattadvyaktamiti smṛtam . tadavyaktamiti jñeyaṃ liṅgagrāhyamatīndriyam .. MBH. 3,13931. MBH. 12,6964. MBH. 3,8672. fgg. SĀṂKHYAK. 2. SĀṂKHYAK. 10. SĀṂKHYAK. 11. SĀṂKHYAK. 14. VP. 9. BHĀG. P. 2,6,28. Verz. d. Oxf. H. 45,a,19. tāvadvyakta eine bekannte Zahl COLEBR. Alg. 258. vyaktam adv. offenbar, deutlich MBH. 13,236. Spr. (II) 344. Spr. (II) (I) 2887. Spr. (II) 3136. KATHĀS. 12,166. DAŚAK. 91,14. vyaktāvadhūta im Gegens. zu guptāvadhūta WILSON, Sel. Works I, 262. Vgl. unter añj mit vi 3〉, avyakta (als n. auch YĀJÑ. 3,178) und pari˚. — c〉 specialieirt, unterschieden H. 327. besonder H. 14. — d〉 klug, verständig, weise AK. 3,4,14,65. H. 342. H. an. MED. HALĀY. 2,178. — 2〉 m. N. pr. eines der 11 Gaṇādhipa bei den Jaina H. 32 nebst Comm. WILSON, Sel. Works I, 299. fg.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vyakta 2〉 anativyakte gupte ca sthāne HEM. YOGAŚ. 1,48.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vyakta — 1〉 Adj. und vyaktam Adv. s. u. añj mit vi. Nach den Lexicographen Adj. auch specialisirt, unterschieden, besonder und klug, verständig, weise (LALIT. 19,10. 17. SADDH. P.) Acc. mit kar so v. a. Etwas (Acc.) wahr machen LALIT. 318,10. — 2〉 m. — a〉 ein geweihter Mönch ŚĪLĀṄKA 1,271. — b〉 N. pr. eines der 11 Gaṇādhipa bei [Page6-174-a] den Jaina. — 3〉 n. die entfaltete, sichtbare Welt VP. 1,2,15. 18.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vyakta p. p. 1 Manifested, displayed. 2 Developed, created; Ku. 2. 11. 3 Evident, manifest, clear, plain, distinct, clearly visible; Pt. 2. 92. 4 Specified, known, distinguished. 5 Individual. 6 Wise, learned. 7 Ved. Adorned, decorated. — ktaḥ N. of Viṣṇu. — ktaṃ That which is developed as the product of avyakta q. v. — ktaṃ ind. Clearly, evidently, certainly. Comp. — gaṇitaṃ arithmetic. — dṛṣṭārthaḥ an eye-witness, a witness in general. — rāśiḥ a known quantity. — rūpaḥ an epithet of Viṣṇu. — vikrama a. displaying valour.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vyakta s. añj; Abstr. ˚tā f. Deutlichkeit, Klarheit.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

vyakta vyakta (pp. de vyanajmi) manifeste, perceptible aux sens; discernable, spécial. vyaktamadhya a. dont le milieu est perceptible. vyakti f. (sfx. ti) manifestation; perceptibilité, visibilité; action de se rendre ou de devenir visible. Flexion casuelle, tg.