yaśas यशस् – Herrlichkeit; Ruhm

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

yáśas1 ·n. glory, fame, honour, beauty.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

yaśás2 ·a. glorious, honoured, splendid.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

yaśas yaśas, as, n. (in Uṇādi-s. IV. 190. said to be fr. rt. 1. aś; according to some for ori- ginal daśas = Lat. decus, fr. a lost rt. daś), beautiful or handsome appearance, beauty, splendor, magnifi- cence, worth, excellence (Ved.); honour, glory, praise, renown, fame, reputation, distinction, cele- brity; Fame (personified as the son of Kāma and Rati or of Dharma and Kīrtti); an object of honour or respect, a person of respectability; favour, parti- ality (Ved.); = udaka, water (Ved.); anna, food (Ved.); = dhana, wealth (Ved.); N. of a Sāman; (ās), m. a proper N.; (ās, ās, as), Ved. beautiful, handsome, splendid, resplendent; worthy, excellent; renowned, honoured, respected, venerated; pleasant, pleasing, agreeable, estimable; [cf. Gr. δοκ-έ-ω, δόξα, δόγμα, δοκεύω, διδάσκω, δάκτυλος; Lat. dec-et, decus, dignu-s, doceo; probably Angl. Sax. ta, tah; Old Germ. zeha.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. yaśás adj. 1〉 ansehnlich, schön, würdig, herrlich: bhāga ṚV. 3,1,19. ṚV. 10,39,2. poṣa ṚV. 1,1,3. ṚV. 1,31,8. ṚV. 1,60,1. varṇa ṚV. 2,3,5. ṚV. 3,1,11. rayi ṚV. 6,8,5. ṚV. 7,75,2. tvamìndra ya̱śā àsi ṚV. 8,79,5. Agni ṚV. 5,15,1. ṚV. 5,32,11. — ṚV. 2,8,1. ṚV. 7,16,4 (yaśastama). ṚV. 8,2,22. ṚV. 10,76,6. AV. 3,21,5. AV. 6,39,2. AV. 6,39,3. AV. 13,1,38. VS. 20,44. — 2〉 angesehen, geehrt: bhaga ṚV. 8,80,5. ya̱śasā̱majùṣṭiḥ ṚV. 6,3,2. gobhìḥ ṣyāma ya̱śaso̱ jane̱ṣvā ṚV. 10,64,11. sarvè nandanti ya̱śasāgàtena ṚV. 71,10. ṚV. 9,97,3. bra̱hmāṇàste ya̱śasàḥ santu̱ mānye AV. 2,6,2. — 3〉 angenehm, werth: va̱yaṃ syā̀ma ya̱śaso̱ janèṣu ṚV. 4,51,11. a̱dhva̱ramindrè ya̱śasàṃ kṛdhī naḥ ṚV. 7,42,5. ṚV. 8,48,5. ṚV. 8,23,10. ṚV. 9,61,28. dadhi beliebt ? ṚV. 10,81,1. AV. 6,58,2. — ṚV. 5,8,4 scheint ya̱śasā̀ irrig für yaśàsā (Bed. 1,c) betont zu sein.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. yáśas 1〉 n. UṆĀDIS. 4,190. a〉 Ansehen, schöne oder stattliche Erscheinung; Schönheit, Würde, Herrlichkeit: āvìrbhuvadaru̱ṇīrya̱śasā̱ goḥ ṚV. 4,1,16. ṚV. 1,25,15. pratì śuṣyatu̱ yaśò asya ṚV. 7,104,11. ṚV. 5,4,10. ṚV. 6,2,1. ṚV. 6,79,7. ṚV. 9,20,4. vīravat ṚV. 4,32,13. ṚV. 7,15,12. ṚV. 8,23,21. ṚV. 9,61,26. dhruva ṚV. 7,74,5. dyumnitama ṚV. 8,19,6. dyumat ṚV. 9,32,6. AV. 3,22,1. AV. 6,39,1. AV. 6,39,2. hiràṇye̱ goṣu̱ yadyaśàḥ AV. 3,69,1. (puraṃ) yaśàsā sa̱ṃparī̀vṛtām AV. 10,2,33. yathā̱ yaśàśca̱ndramàsyādi̱tye cà AV. 3,3,18. viśvarūpa AV. 3,8,9. cakṣu̱ḥ śrotra̱ṃ yaśò a̱smāsù dhehi AV. 11,5,25. AV. 12,5,8. AV. 19,37,1. AV. 19,58,3. VS. 18,8. VS. 20,3. VS. 32,3. yaśas, śrī ŚAT. BR. 11,6,2,2. ŚAT. BR. 13,1,2,8. ŚAT. BR. 14,9,4,6. ŚAT. BR. 14,9,4,7. TS. 5,7,6,4. apsarasām PĀR. GṚHY. 2,6. KAUŚ. 70. — b〉 Ansehen, Ehre, Lob, Ruhm AK. 1,1,5,12. H. 273. HALĀY. 1,153. AV. 9,6,35. AV. 10,6,27. AV. 13,4,14. īśvaro ha yadyapyanyo yatetātha hotāraṃ yaśo 'rtoḥ AIT. BR. 2,20. udgātari yaśo 'dhāt AIT. BR. 2,22. yaṃ brāhmaṇamanūcānaṃ yaśo narchet AIT. BR. 5,23. AIT. BR. 6,34. AIT. BR. 7,18. AIT. BR. 7,32. āyurvidyā yaśo balam M. 2,121. yaśomedhāsamanvita M. 3,263. yaśo 'sya prathate M. 11,15. HARIV. 8391. vistīryate yaśo loke M. 7,33. saṃkṣipyate yaśo loke M. 34. karṣanti ca mahadyaśaḥ M. 3,66. yaśaḥ prāp M. 8,343. puṇyairyaśo labhyate VṚDDHA-CĀṆ. 15,19. Spr. 2364. vardhanaṃ yaśasaḥ R. 2,74,26. lokānāviśate yaśaḥ BHĀG. P. 3,14,11. yaśaḥ sphītaṃ nidhāya BHĀG. P. 4,21,7. yaśaḥ pālaya Spr. 2160. yaśaḥ rakṣyam RAGH. 3,48. yaśaḥśarīra RAGH. 2,57. KATHĀS. 34,11. yaśaḥkāya Spr. 940. yaśorāśi VIKR. 11,17. yaśoyuta angesehen, berühmt VARĀH. BṚH. S. 16,5. yaśaḥ kumudapāṇḍuram Spr. 5070. HAEB. Anth. 483, Śl. 1. uddāma˚ BHĀG. P. 4,12,43. ślāghya˚ KATHĀS. 18,205. — MBH. 3,2081. MBH. 3,2410. SUŚR. 1,123,3. RAGH. 1,3. RAGH. 1,7. RAGH. 1,27. MEGH. 58. Spr. 2627. VARĀH. BṚH. S. 15,16. VARĀH. BṚH. S. 48,82. VARĀH. BṚH. S. 63,3. VARĀH. BṚH. S. 65,11. BHĀG. P. 3,28,18. pl. RAGH. 2,3. RAGH. 4,19. yaśāṃsi kavayo dikṣu pratanvanti naḥ Spr. 1078. Spr. 2157. Spr. 5282. PRAB. 3,14. yaśas neben kīrti M. 4,94. M. 11,40. Spr. 3108. Der personificirte Ruhm als Sohn Kāmaʼs von der Rati HARIV. 12482. Dharmaʼs von der Kīrti VP. 55. MĀRK. P. 50,58. — c〉 Gegenstand der Ehre, Respectsperson: yaśo bhavati ya evaṃ vidvānādhatte ŚAT. BR. 2,2,3,1. ŚAT. BR. 4,2,4,9. ŚAT. BR. 5,3,2,3. brāhmaṇaṃ rājānamanu yaśaḥ karoti tasmādbrāhmaṇo rājānamanu yaśaḥ ŚAT. BR. 4,2,7. ŚAT. BR. 5,5,16. yaśaḥ syāma ŚAT. BR. 14,1,1,3. — d〉 gefälliges oder angenehmes Wesen, Gunst: de̱veṣu̱ yaśo̱ martā̀ya̱ bhūṣàn ṚV. 9,94,3. mi̱tro na yo jane̱ṣvā yaśàśca̱kre asā̱myā ṚV. 10,22,2. ṚV. 1,25,15. kva1̱̀ tyadyaśò vā̱ṃ yenà smā̱ sina̱ṃ bharàtha̱ḥ sakhìbhyaḥ ṚV. 3,62,1. — e〉 N. eines Sāman PAÑCAV. BR. 15,3,32. PAÑCAV. BR. 19,8,4. PAÑCAV. BR. 19,9,3. LĀṬY. 3,4,8. Ind. St. 3,230,a. agastyasya Ind. St. 200,a. indrasya Ind. St. 208,b. — f〉 = udaka NAIGH. 1,12. = anna NAIGH. 2,7. = dhana NAIGH. 10. — 2〉 m. N. pr. eines Mannes BURN. Intr. 373. fg. BURN. Intr. 397. WASSILJEW 28. WASSILJEW 47. WASSILJEW 56. SCHIEFNER, Lebensb. 247 (17). 308 (78). — Vgl. a˚, ati˚, apa˚, dīrgha˚, duryaśas, niryaśas, puṣya˚, pṛthu˚, brahma˚, bhaṭṭa˚, mahā˚, yajña˚, sva˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. yaśás — 1〉 Adj. — a〉 ansehnlich, schön, würdig, herrlich. Compar. yaśástara (ṚV. 8,2,22. 9,97,3), Superl. yaśástama. — b〉 angesehen, geehrt. — c〉 angenehm, werth. — 2〉 m. N. pr. eines Mannes. — yaśasā́ auch fehlerhaft für yáśasā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. yáśas n. — 1〉 Ansehen, schöne oder stattliche Erscheinung; Schönheit, Würde, Herrlichkeit MBH. 3,53,10. R. 1,16,14. — 2〉 Ansehen, Ehre, Lob, Ruhm Auch Pl. Personificirt als ein Sohn Kāmaʼs von der Rati und Dharmaʼs von der Kīrti. — 3〉 Gegenstand der Ehre, Respectsperson. — 4〉 gefälliges oder angenehmes Wesen, Gunst. — 5〉 Name [Page5-133-b] verschiedener Sāman ĀRṢ. BR. — 6〉 *nach NIGH. = udaka, anna und dhana.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

yaśas a. [aś stutau asun dhātoḥ yuṭ ca Uṇ. 4. 190] 1 Lovely, agreeable, worthy. 2 Honoured. — n. Fame, reputation, glory, renown; vistīryate yaśo loke tailabiṃdurivāṃbhasi Ms. 7. 34; yaśastu rakṣyaṃ parato yaśodhanaiḥ R. 3. 48, R. 2. 40 3 An object of glory or respect, a person of distinction. 4 Ved. Beauty, splendour. 5 Favour, partiality. 6 Wealth. 7 Food. 8 Water. Comp. — kara a. (yaśaskara) conferring glory, glorious; Ms. 8. 387. — kāma a. (yaśaskāma) 1 desirous of getting fame. 2 aspiring, ambitious. — kāyaṃ, -śarīraṃ body in the form of fame; yaśaḥśarīre bhava me ([Page 0890-c]) dayāluḥ R. 2. 24. — da a. (yaśoda) conferring fame. — (daḥ) quicksilver. — (dā) N. of the wife of Nanda and foster-mother of Kṛṣṇa. — dhana a. or s. one whose wealth or valued treasure is fame, rich in fame, very renowned; api svadehāt kimuteṃdriyārthāt yaśodhanānāṃ hi yaśo garīyaḥ R. 14. 35; R. 2. 1. — dhara a. (yaśodhara) keeping up or preserving glory. — paṭahaḥ (yaśaḥpaṭahaḥ) a double drum. — bhṛt a. (yaśobhṛt) famous, renowned. — śeṣa a. remaining only in fame, having nothing left behind except glory; i. e. dead; cf. kīrtiśeṣa. — (ṣaḥ) death. — hara a. (yaśohara) taking away fame, dishonouring, ignominious.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. yáśas n. Ansehen, Ehre, Würde, Ruhm.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. yaśás ansehnlich, herrlich, rühmlich. Compar. yaśástara, Supperl. yaśástama.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

yaśas yaśas n. (yaś inus.) gloire, éclat, splendeur. yaśaskara a. (kṛ) qui procure la gloire. yaśastama (sup.) très-glorieux. yaśasvat et yaśasvin a. (sfx. vat, vin) glorieux. — F. yaśasvinī coton sauvage. yaśaspaṭaka m. tambour. [Page524-1] yaśasśeṣa a. mort. — S. m. la mort. yaśodharā f. (dhṛ) une des 3 femmes et disciples du Buddha. yaśohara a. (hṛ) qui ôte la gloire, qui déshonore.