yauvana यौवन – Jugendalter, -kraft, -blüthe.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

yauvana ·n. youth.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

yauvana yauvana, as, ī, am (fr. yuvan), ju- venile; (am), n. youth, youthfulness, the prime of life, bloom of youth, puberty, manhood, (at the end of an adj. comp. the fem. ends in ā, cf. prāpta-y˚); a number of young people (especially of young women); any youthful act or juvenile indiscretion; N. of the third grade or degree in the mysteries of the Śāktas.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

yauvaná (von yuvan) m. (!) n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. 1〉 n. Jugendalter, Jugendkraft, Jugendblüthe P. 5,1,130. VOP. 7,19. AK. 2,6,1,40. H. 339. yau̱va̱ne (yau va̱ne die Hdschrr.) jī̱vānùpapṛñca̱tī ja̱rā AV. 18,4,50. kaumāraṃ yauvanaṃ jarā BHAG. 2,13. MBH. 5,7421. R. 1,9,7. R. 1,39,18. R. 4,63,14. SUŚR. 1,129,4. SUŚR. 1,129,5 (vom 30ten bis zum 40ten Jahre). SUŚR. 343,1. śaiśava, yauvana, vārddhaka RAGH. 1,8. RAGH. 3,32. VIKR. 26. KĀM. NĪTIS. 14,58. Spr. 685. Spr. 815. kaumāra, yauvana, sthāvira Spr. 1774. bālya, yauvana Spr. 1969. Spr. 2577. Spr. 2637. Spr. 3435. Spr. 4178 (yauvane kāle v. l.) VARĀH. BṚH. S. 74,18. VARĀH. BṚH. S. 78,13. VARĀH. BṚH. S. 96,1. VARĀH. BṚH. S. 96,7. yauvanārūḍhā KATHĀS. 18,261. KATHĀS. 18,277. BHĀG. P. 9,22,13. PAÑCAT. 128,2. HIT. 10,19. HIT. 28,14. cañcala LA. (III) 16,15. LA. (III) 32,9. dinaiḥ katipayaiḥ saṃstham LA. (III) 35,22. SARVADARŚANAS. 145,14. ˚stha MBH. 3,16641. Spr. 4924. KATHĀS. 43,151. PAÑCAT. 183,25. pl.: yauvanāni mahayasi jigyuṣāmiva dundubhiḥ KAUŚ. 46. MEGH. 26. Spr. 194. Spr. 2897. yauvanaṃ navaṃ candramasaḥ HARIV. 4078. am Ende eines adj. comp. f. āḥ prāptayauvanā MBH. 3,2111. KATHĀS. 73,423. saṃprāpta˚ MBH. 1,3207. MBH. 5,7411. rūḍha˚ PAÑCAR. 3,7,37. nava˚ RAGH. 9,7. ṚT. 4,12. Verz. d. Oxf. H. 25,a,10. Spr. 1960. pratyagra˚ KATHĀS. 27,201. gata˚ Spr. 975. PRAB. 16,3. saṃpūrṇa˚ KATHĀS. 47,110. sthira˚ HARIV. 6977. VIKR. 109. PAÑCAR. 1,10,89. MṚCCH. 18,19. sa˚ ṚT. 1,7. SĀH. D. 100. RĀJA-TAR. 3,433. āpūrṇodakayauvanā vasumatī VARĀH. BṚH. S. 27,8. — 2〉 n. eine Schaar junger Leute, insbes. Mädchen zu P. 4,2,38. H. 1415. — 3〉 n. Bez. des dritten Grades in den Mysterien der Śākta Verz. d. Oxf. H. 91,b,41. — Vgl. nitya˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

yauvana n. — 1〉 Jugendalter, -kraft, -blüthe. Auch Pl. am Ende eines adj. Comp. f. ā. — 2〉 eine Schaar junger Leute, insbes. Mädchen. — 3〉 Bez. des dritten Grades in den Mysterien der Śākta.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

yauvana a. (nī f.) [yno bhāvaḥ aṇ] Young, juvenile. — naṃ 1 Youth (fig. also), youthfulness, prime or bloom of youth, puberty; mugdhatvasya ca yau ([Page 0899-a]) vanasya ca sakhe madhye madhuśrīḥ sthitā V. 2. 7; yauvane'bhyastavidyānāṃ R. 1. 8; R. 6. 50; dinayauvanotthān R. 13. 20. 2 Any youthful or juvenile act. 3 A number of young persons, especially women Comp. — aṃta a. ending in youth, being a prolonged youth; Ku. 6. 44. — avasthā, -daśā youthfulness, puberty. — āraṃbhaḥ prime of youth, budding youth; Māl. 3. ([Page 0899-b]) — udbhedaḥ 1 ardour of youthful passions. 2 sexual love. 3 N. of Cupid. — āraṃbhaḥ prime of youth, budding youth. — darpaḥ 1 youthful pride. 2 indiscretion natural to youth. — lakṣaṇaṃ 1 a sign of youth. 2 charm, loveliness. 3 the female breast. — stha a. 1 youthful. 2 marriageable.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

yauvana n. Jugend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

yauvana yauvana n. (yuvan) jeunesse. Réunion de jeunes femmes. yauvanakaṇṭaka m. boutons de jeunesse, éruption au visage; cf. yuvagaṇḍa. yauvanalakṣaṇa n. [m à m. signe de la jeunesse] sein; beauté. yauvanavat a. (sfx. vat) doué de jeunesse. yauvanastha a. (sthā) adulte, en âge de puberté.