apasavya अपसव्य – right; counter-moving

Original text · English · adjective

apasavya ·a. right, southern; n. & instr. adv.

Original text · English · adjective

apasavya apa-savya, as, ā, am, or apa- savyaka, as, ikā, am, not on the left side, right; opposite, contrary; (am), ind. to the right; the same as apa-salavi.

Original text · English · Word type unspecified

—Apasavyaṃ kṛ = pradak- ṣiṇaṃ kṛ, to circumambulate a person keeping the right side towards him; to put the sacred cord on the right shoulder.

Original text · German · adjective

apasavya (1. apa + savya) adj. 1〉 nicht der linke, der rechte AK. 3,2,34. H. 1466. H. an. 4,220. MED. y. 116. apasavyena hastena M. 3,214. apasavyamagnau kṛtvā sarvamāvṛtparikramam (so dass dabei die rechte Seite zum Feuer gekehrt ist) ibid. Davon ˚vyam adv. von der linken weg zur rechten Seite hin: udapātreṇāvanejayatyapasavyaṃ (Sch.: = aṅguṣṭhapradeśinyorantarālena) savyena voddharaṇasāmarthyāt KĀTY. ŚR. 4,1,10. apasavyaṃ pradakṣiṇaṃ cā stotrāntāt (dāsyaḥ pariyanti) KĀTY. ŚR. 13,3,21. stute mārjālīyaṃ triḥ pariyantyapasavyaṃ savyorūnāghnānā sto trayā (sc. ṛcaḥ) jalpantaḥ KĀTY. ŚR. 25,13,34. prācīnāvītinā samyagapasavyamatandriṇā . pitryamā nidhanātkāryaṃ vidhivaddarbhapāṇinā .. M. 3,279. apasavyaṃ pitṛtīrthena KULL. vātā maṇḍalinaścainamapasavyaṃ pracakramuḥ R. 6,90,19. eṣa vañjulako nāma pakṣī paramadāruṇaḥ . apasavyaṃ (rechtshin) prayātyāśu śaṃsayannau mahadbhayam .. R. 3,74,13. so 'pasavyaṃ cakāra (er umschritt ihn so, dass er ihm die rechte Seite zukehrte) ha . pitaraṃ dīrghamadhvānaṃ prasthitam R. 4,24,42. apasavyaṃ tataḥ kurvanrāvaṇasya mahāratham R. 6,90,10. KAUŚ. 87. apasavyaṃ kar bedeutet auch die heilige Schnur auf die rechte Seite hängen YĀJÑ. 1,232; vgl. apasavyavant. — 2〉 entgegengesetzt, widrig AK. 3,2,33. H. 1465. H. an. 4,220. MED. y. 116. Wohl vom Auspicium entlehnt (vgl. u. 1. R. 3,74,13.), da auch prasavya dieselbe Bedeutung hat. Etwas Analoges bietet das Lateinische dar in den einander entgegengesetzten Bedeutungen sowohl von laevus als auch von sinister.

Original text · German · adjective

apasavya adj. (f. ā) bedeutet auch, namentlich in der Auguralkunde, von rechts nach links gerichtet, zur Linken stehend, nach links sich bewegend, und die advv. apasavyam und apasavyena zur Linken, von rechts nach links: so 'pasavyāṃ camūṃ tasya — cakāra MBH. 3,760. amṛṣyamāṇo 'pasavyam MBH. 3,761. apasavyāni sarvāṇi mṛgapakṣirutāni ca MBH. 3,12438. ulkā cāpyapasavyena (= apasavyam) puraṃ kṛtvā vyaśīryata MBH. 2,2648. kravyādāścāpasavyāni maṇḍalāni pracakramuḥ R. 7,9,30. dakṣiṇāḥ, apasavyāḥ VARĀH. BṚH. S. 86,44. savyaṃ bhramati devānāmapasavyaṃ suradviṣām SŪRYAS. 12,55. apasavyakaraṇa einem Gegenstande die linke Seite zukehren VARĀH. BṚH. S. 33,13. etadviparītaṃ dakṣiṇapārśvādvāmapārśvagamanaṃ yattatadapasavyam BHAṬṬOTP._zu_VARĀH. BṚH. S. apasavyo 'pradakṣiṇa ucyate ders. Hierher gehören auch die unter 1〉 stehenden Stellen KĀTY. ŚR. 13,3,22 (nicht 21). KĀTY. ŚR. 25,13,34. R. 6,90,19. R. 3,74,13. Der Mond heisst apasavya, wenn er südlich (von den Planeten oder Sternen) steht, VARĀH. BṚH. S. 18,8. apasavyaṃ yuddham Bez. einer der vier Arten des grahayuddha VARĀH. BṚH. S. 17,5. SŪRYAS. 7,19. upasavyo grāsaḥ Bez. einer der Weisen, auf welche eine Eklipse erfolgt, VARĀH. BṚH. S. 5,43. — Vgl. asavya.

Original text · German · adjective

apasavya Adj. — 1〉 nicht der linke, der rechte. ˚m mit kar Jmden (Acc. und Loc.) die rechte Seite zukehren und die heilige Schnur auf die rechte Schulter hängen. — 2〉 in der Auguralkunde von rechts nach links gerichtet, zur Linken stehend, nach links sich bewegend. Dazu Adv. ˚m und ˚savyena zur Linken, von rechts nach links. — 3〉 *entgeten gesetzt (= 2).

Original text · English · adjective · substantive neuter

apasavya, -savyaka a. 1 Not on the left, right; apasavyena hastena Ms. 3. 214. 2 Contrary, opposite. — vyaṃ ind. To the right, making the sacred thread hang down towards the left part of the body over the right shoulder (opp. savyaṃ when it hangs over the left); a position of the thread in Śrāddha or other religious ceremonies at particular times of those ceremonies (the three positions being savya, nivīta & apasavya) Ms. 3. 279; ˚vyaṃ kṛ to go round one so as to keep the right side towards him; to make the sacred thread hang over the right shoulder.

Original text · German · Word type unspecified

apasavya nicht der linke, der rechte.

Original text · French · adjective

apasavya apasavya a. (savya) non gauche, droit. Opposé, contraire.