savya सव्य – left; left-hand

Original text · English · adjective

savyá ·a. left (not right); °--, savyam, sa°vyéna, sa°vyā́ & sa°vye adv. from or on the left. m. the left arm, hand, or foot; n. the sacred thread (worn over the left shoulder).

Original text · English · adjective

savya savya, as, ā, am (according to Uṇā- di-s. IV. 109. fr. rt. sū; perhaps for an original skavya), left, left hand; south, southern; reverse, contrary, backward; (as), m., N. of an Āṅgirasa (author of the hymns Ṛg-veda 1. 51-57); an epi- thet of Viṣṇu; [cf. Gr. σκαιό-ςμ σκαιό-τη-ς, σκαιο- σύνη (probably also σκαῦρο-ς); Lat. scœvu-s, scœ- vitas, scœvola (perhaps also scauru-s, sinister); Slav. sui.]

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

1. savyá UṆĀDIS. 4,109. 1〉 adj. a〉 link AK. 3,2,34. H. 1466. H. an. 2,385. fg. MED. y. 60. HALĀY. 4,71. hasta ṚV. 8,24,5. Ross ṚV. 1,82,5. ṚV. 8,4,8. AV. 7,26,8. AV. 7,50,8. pārśva AV. 12,1,34. akṣi AV. 15,8,2,3. ŚAT. BR. 2,4,2,2. ŚAT. BR. 2,6,2,12. ŚAT. BR. 3,8,3,27. pāṇi ŚAT. BR. 1,1,3,7. ŚAT. BR. 14,1,2,8. nāsikā ŚAT. BR. 11,2,6,4. TS. 5,3,3,4. TS. 5,3,3,5. AIT. BR. 3,26. KAUŚ. 18. KAUŚ. 26. KAUŚ. 42. ĀŚV. ŚR. 1,11,8. GOBH. 2,2,16. KAUṢ. UP. 2,11. KAUṢ. UP. 2,15. M. 2,63. M. 2,72. R. 3,52,9. R. 3,66,4. R. 3,75,6. VARĀH. BṚH. S. 51,41 (unächt). BHĀG. P. 3,19,9. BHĀG. P. 4,6,38. BHĀG. P. 5,23,5. savyadakṣiṇayoryatra viśeṣo nopalabhyate Spr. (II) 6961. ˚daśāphala Verz. d. Cambr. H. 73. ˚jānuvijānu (die ältere Ausg. savyaṃ jā˚) eine best. Art zu kämpfen HARIV. 15978. ˚bāhu desgl. 15979 (nach der Lesart der neueren Ausg.). — b〉 widrig H. an. MED. — c〉 recht (Gegens. von link) H. an. VARĀH. BṚH. S. 58,39. VARĀH. BṚH. S. 66,2. VARĀH. BṚH. S. 89,1. VARĀH. BṚH. S. 93,9. Vgl. KERNʼs Uebersetzung VARĀH. BṚH. S. 17, N. 2. — 2〉 adverbial gebrauchte Casus des adj. a〉 savyam α〉 links: parikrāmati KAUŚ. 29. savyaṃ dakṣiṇameva ca (savyada˚ ed. Bomb.) R. 2,92,13. (mṛgapakṣiṇaḥ) taṃ savyaṃ cakruḥ R. 3,64,15. BHĀG. P. 1,14,13. lekhanaṃ savyadakṣiṇam AV. PARIŚ._in_Ind. St. 10,318. — β〉 rechts SŪRYAS. 12,55. GOL. TRIPR. 9. ĀRYABH. 4,16. savyāpasavyam GOL. BHUVANAK. 51. — b〉 savyena α〉 links ŚAT. BR. 11,4,2,3. KĀTY. ŚR. 3,7,18. KĀTY. ŚR. 4,1,10. BHĀG. P. 5,21,8. — β〉 rechts (südwärts) VARĀH. BṚH. S. 24,10. VARĀH. BṚH. S. 95,10. — c〉 savyā links: na dàkṣi̱ṇā vi cìkite̱ na sa̱vyā ṚV. 2,27,11; vgl. savyāpraṣṭi fg. — d〉 savye dass. Spr. (II) 4149. a˚ rechts ebend. — e〉 am Anf. eines comp. ohne Flexionszeichen. α〉 links: savyāyataṃ kṛtvā veṣaṃ viparivartya ca MBH. 4,809. — β〉 rechts: vāmasavyaruta VARĀH. BṚH. S. 86,72. — 2〉 m. a〉 der linke Arm, die linke Hand: sa̱vyenà yamati̱ vrādhàtaḥ ṚV. 1,100,9. ṚV. 5,36,4. ṚV. 8,70,6. TBR. 1,7,10,1. ŚAT. BR. 11,4,2,1. KĀTY. ŚR. 2,3,34. KĀTY. ŚR. 5,5,19. YĀJÑ. 1,283. — b〉 der linke Fuss KĀTY. ŚR. 3,1,18. KĀTY. ŚR. 19,4,10. KAUŚ. 90. GOBH. 2,2,11. fg. — c〉 ein N. Viṣṇuʼs ŚABDAM._im_ŚKDR. — 3〉 n. (sc. yajñopavīta) die über der linken Schulter getragene heilige Schnur: savyaṃ kṛtvā die heilige Schnur über die linke Schulter legend Schol. zu KĀTY. ŚR. 258,10. KĀTY. ŚR. 262,11. kṛta˚ so v. a. yajñopavītin KĀTY. ŚR. 513,17. KĀTY. ŚR. 524,17. — 4〉 Bez. einer der zehn Weisen, auf welche eine Eklipse erfolgen kann (die rechte Seite), VARĀH. BṚH. S. 5,43. ˚gate tamasi 44. — Vgl. apa˚, pra˚, prati˚, suṣavya.

Original text · German · substantive masculine

2. sávya m. N. pr. eines Schützlings des Indra ṚV. 10,49,5. ein Āṅgirasa und Liedverfasser von ṚV. 1,51—ṚV. 1,57 ṚV. ANUKR.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

1. savyá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 link. savyam mavyéna. savyā́ savye und savya˚ links. — b〉 recht (Gegens. von link). savyam savyena (auch südlich) und savya˚ rechts. — c〉 widrig. — d〉 = rūkṣa JAIM. 4,1,37. Comm. zu 36, v. l. śaṃmya — 2〉 m. — a〉 der linke Arm, die linke Hand. — b〉 der linke Fuss. — c〉 Bez. einer der zehn Weisen, auf welche eine Eklipse erfolgen kann. — d〉 Bein. Viṣṇuʼs. — 3〉 n. die über die linken Schulter getragene heilige Schnur. Acc. mit kar die heilige Schnur über die linke Schulter legen.

Original text · German · substantive masculine

2. sávya m. N. pr. eines Schützlings des Indra und eines Liedverfassers.

Original text · English · adjective · substantive masculine · substantive neuter

savya a. [Uṇ. 4. 109] 1 Left, left-hand. 2 Southern. 3 Contrary, backward, reverse, 4 Right. — vyaḥ An epithet of Viṣṇu. — vyaṃ ind. The usual position of the sacred thread when it hangs down over the left shoulder; cf. apasavya. Comp. — itara a. right. — sācin m. an epithet of Arjuna; nimittamātraṃ bhava savyasācin Bg. 11. 33; (the name is thus derived in Mb.: — ubhau me dakṣiṇau pāṇī gāṃḍīvasya vikarṣaṇe . tena devamanuṣyeṣu savyasācīti māṃ viduḥ ..).

Original text · German · substantive neuter

1. savyá n. Opfergabe, Spende.

Original text · German · Word type unspecified

savyá link. savya (˚—), savyam, savyéna, savyā́ u. savye adv. links. m. der linke Arm, die l. Hand o. der l. Fuß. n. die heilige Schnur (über der linken Schulter getragen).

Original text · French · adjective

savya savya a. gauche; situé à gauche; situé au nord, septentrional [les Aryas se tournant vers le Soleil levant]. Contraire, [Page701-2] inverse. Gr. σϰαιός; lat. scævus. — S. m. Viṣṇu. savyasācin a. (sac) surn. d'Arjuna (ambidextre). savyetara a. (itara) droit, situé à droite. savyeṣṭha m. (sṭhā) cocher [qui se tient sur la gauche du char]. savyeṣṭhṛ m. mms.