plu प्लु – swim; float; flood; leap; hop

Original text · English · verb

plu plávate ·v (pláva°ti), pp. plutá (q.v.) float, swim, bathe, sail; vibrate, hover, soar, fly; blow (wind), pass away (time); spring, jump, dance. C. plāvayati, °te make float or swim, inundate, overflow, cover with (instr.), bathe, cleanse, wash away, remove. I. poplūyate swim about. -- abhi sail or move towards (acc.), spring or hasten near, attack, visit. samabhi inundate, submerge, attack, visit. ava immerse; jump down or off. ā bathe, plunge, or wash (tr. & intr.); overflow, inundate, cover; jump near, over, up, or off. C. = S. tr.; M. also bathe (intr.). upanyā swim near or towards (acc.). samā bathe (intr.); overflow, cover thoroughly. ud spring up, emerge, rise. upa swim on the surface, float upon, hover towards, overflow, cover, veil, eclipse, attack, assail. pari swim about, bathe; flood, inundate; soar about, fly through; spring about, move restlessly, waver, go astray. pra go to sea (acc.); C. cause to float away, wash or flood with water. vi go asunder, be dispersed, fall into disorder, go astray, be ruined, perish. C. make swim; flood, inundate; spread abroad, divulge; ruin, destroy. sam flow together, gather, contract (intr.); fluctuate, waver (mind). C. gather, contract (trans.), flood, inundate. -- Cf. abhiparipluta (add.), abhipluta, āpluta, upapluta, prápluta, vipluta, saṃpluta.

Original text · English · verb

plu plu, cl. 1. A. (in poetry sometimes also P.) plavate (-ti), pupluve, ploṣyate, aploṣṭa (2nd pl. aploḍhvam), ploṣīṣṭa, plo- tum, to float, swim; to go in a boat, cross in a boat, navigate; to bathe; to sway to and fro, vibrate, hover, soar, fly; to fly away, haste away; to blow (as the wind); to fade away, disappear; to leap, jump, spring, (in these senses originally pru); to hop, skip, dance; to spring over, jump over, leap across, spring upon, spring down; to be length- ened or prolated (as a vowel): Caus. P. plāvayati, yitum, Aor. apuplavat, apiplavat, to cause to float or swim, flood, deluge, inundate, submerge; to pour water upon, sprinkle, bathe, wash; to wash away, remove; to cause to leap; to cause to stagger; to lengthen, prolate (a vowel): Pass. of Caus. plāv- yate, to be deluged, to be overflowed, to be inun- dated: Desid. of Caus. piplāvayiṣati, puplāvayi- ṣati: Desid. puplūṣate: Intens. poplūyate, poploti, to float about, swim about; to swim rapidly; [cf. Gr. πλέ-ω, πλεύ-σομαι, πλό-ο-ς, πλω-τό-ς, πλώ-τη-ς, πλύν-ω, πλῦ-μα, πλυ-τό-ς, πλυν-τήρ, πύελος; perhaps λού-ω for πλού-ω: Lat. plu-i-t, pluv-ia, flu-o, fle-o, plôra-re, linter; perhaps fund-o for plund-o; perhaps pluma; probably lav-o for plav-o: Old Lat. per-plov-ere: Umbr. pre-plo-tutu, ‘overflowed:’ Goth. flô-du-s, ‘a river:’ Old Germ. flew-iu, ‘float;’ fliu-z-u, ‘flow;’ fluz, perhaps flug: Angl. Sax. fleot, fleowan, flod, fleogan, fliogan, fleón, flión, aet-flowan, fleotan; Iceland. flut: Old Slav. plov-a, plou-ti, ‘to sail;’ plu-ti, ‘to swim:’ Russ. plavaju, ‘I swim:’ Lith. pláu-j-u, plau-ti, ‘to wash off;’ plaú-t-is; plú-sti, ‘to swim:’ Hib. plod, ‘a fleet;’ plodaim, ‘I float;’ perhaps lua = Gaelic lu, ‘water;’ luathaim, ‘I hasten, I move;’ falcaim, ‘I bathe;’ luan, ‘a woman's breast:’ Gaelic plucas, ‘a flux, ventris fluxio.’]

Original text · German · adjective · substantive neuter

plu , plávate NAIGH. 2,14. DHĀTUP. 22,62. DHĀTUP. 14,40 (plav; plab DHĀTUP. 10,10, v. l.): pupluve; aploṣṭa Schol. zu P. 7,2,1. P. 7,2,43. P. 8,2,27. aploḍhvam Schol. zu P. 8,3,78; ploṣīṣṭa Schol. zu P. 7,2,43. ploṣīḍhvam Schol. zu P. 8,3,78. Aus metrischen Rücksichten auch act. 1〉 schwimmen: a̱do yaddāru̱ plavàte̱ sindhòḥ pā̱re apū̀rupam ṚV. 10,155,3. Einschiebung nach ṚV. 10,7,103. yathaiva cchinnā naurvandhanāttīraṃ tīramṛcchantī plaveta AIT. BR. 4,13. ŚAT. BR. 6,1,3,3. SUŚR. 1,286,5. plavante dharmalaghavo loke 'mbhasi yathā plavāḥ Spr. 1929. R. 2,69,9. majjantyalābūni śilāḥ plavante MBH. 2,2196. HARIV. 7877. Z. d. d. m. G. 14,574,12. Z. d. d. m. G. 14,574,17. aśmānaḥ plavanti ṢAḌV. BR. 5,12. plavanhrada ivāplavaṃ (lies ivāplavaḥ) MBH. 5,2765. MBH. 3,12083. KATHĀS. 26,122. schwimmen so v. a. baden MBH. 5,3493. RAGH. 16,60. imamātmānaṃ plavamānam sich badend MBH. 14,265. schiffen: anusrotaḥ plavamānaḥ MBH. 1,4207. pupluvuḥ HARIV. 8328. sāgaraṃ pupluve — naukayā durchschiffte MBH. 3,12782. naiva tāmyanti vidvāṃsaḥ plavantaḥ pāramambhasaḥ schiffen zu MBH. 12,10528. — 2〉 hinundherschwanken, sich unsicher bewegen, schweben, fliegen: kathā te śastraṃ vicakraṃ plavate AIT. BR. 6,30. plavata iva hyayamaṅgaistiṣṭhatīvātmanā ŚAT. BR. 12,2,4,8. āpaḥ plavantyantarikṣe MBH. 14,269. vajram — plavamānaṃ jalaughaiḥ MBH. 14,270. (sabhā khe) plavamāneva dṛśyate MBH. 2,386. plavamānamivākāśe MBH. 7,1862. vājibhirvāyusaṃkāśaiḥ plavadbhiriva pattribhiḥ HARIV. 5470. plavamānau hi khacarau padātiranudhāvasi MBH. 5,2460. (yakṣāḥ) javena mahāvegāḥ plavamānā vihāyasā MBH. 3,11767. wehen: pūrvottare vāyuḥ plavamāno yadṛcchayā MBH. 3,11070. MBH. 5,817. plavati vāyuḥ VARĀH. BṚH. S. 26,5. verfliegen, dahineilen: vayasaḥ plavamānasya v. l. für patamānasya Spr. 2723. — 3〉 verschwimmen: somāḥ somairvyatiṣaktāḥ plavante ŚAT. BR. 11,5,5,13. āyuvānā iva marīcayaḥ plavante ŚAT. BR. 9,4,1,8. — 4〉 verschwimmen, von einem Vocale so v. a. in der Aussprache auseinandergezogen werden ṚV. PRĀT. 7,2. ṚV. PRĀT. 9,1. — 5〉 springen (für diese Bed. ist pru ursprünglicher) MBH. 8,1778. kṛṣṇaḥ pupluve (so ist zu lesen) gopasūnunā sprang, hüpfte, tanzte HARIV. 3746. plutavān ebend. R. 4,1,10. plavamānā girergirim 11. niveśanam, veśma inʼs Haus R. 5,12,7. R. 5,59,12. R. 6,3,17. pupluvuḥ R. 5,59,7. plavatāṃ śreṣṭhāḥ R. 1,31. R. 3,77. R. 65,3. R. 73,35. R. 6,14,17. R. 17,12. MBH. 10,284. (mṛgaḥ) pupluve BHAṬṬ. 5,48. aploṣṭa BHAṬṬ. 15,46. (gajaiḥ) hṛṣṭaiśca pupluve (impers.) BHAṬṬ. 14,13. pupluve 'haṃ mahārṇavam ich sprang überʼs Meer MBH. 3,16255. R. 1,1,70 (R. 1,1,75 GORR.). R. 5,3,65. R. 5,70,3. (tava) plavataḥ sāgaram MBH. 3,11227 pupluve tam (vṛkṣam) er sprang auf den Baum R. 5,16,47. rathāttūrṇaṃ pupluve herabspringen R. 5,6,2346. — partic. pluta 1〉 adj. a〉 schwimmend in, gebadet, überschwemmt, übergossen mit, erfüllt von: lokaṃ plutāmivāmbhasi SUŚR. 1,118,2. ṣaḍbhirnīrapalaiḥ plutam ŚĀRṄG. SAṂH. 2,4,1. jagajjalaplutam VARĀH. BṚH. S. 5,44. gaṅgājalaplute tasmindehabhasmani R. GORR. 1,44,17. puṇyeṣu tīrtheṣu sā plutāṅgī (sāplu˚?) MBH. 5,7352. ye cāśvamedhāvabhṛthe plutāṅgāḥ MBH. 13,4883. vedāntāvabhṛthaplutāṅga MBH. 2,1908. madhuplutena pāyasena VIṢṆU_bei_KULL._zu_M. 3,274. annaṃ ghṛtaplutam YĀJÑ. 1,235. MBH. 12,6384. MBH. 13,3278. BHĀG. P. 3,16,8. rudhiraughaplutairgātraiḥ HARIV. 10475. svedodavindupluta (māruta) Spr. 2629. aśruplutamukhī PAÑCAT. 206,24. rajaḥplutaḥ sraṣṭā BHĀG. P. 3,10,28. vyasanārṇavaplutā R. 4,21,38. anurāgaplutahāsa BHĀG. P. 3,2,14. manyu˚ BHĀG. P. 4,5,11. śvāsākṣepaplutākṣaram MĀRK. P. 63,12. kiṃcitkopaplutākṣaram MĀRK. P. 105,13. Vgl. uda˚. — b〉 verschwommen, auseinandergezogen, von einer best. Aussprache des Vocals TRIK. 3,3,170. H. an. 2,179. MED. t. 35. ṚV. PRĀT. 1,1. ṚV. PRĀT. 1,6. ṚV. PRĀT. 5,26. ṚV. PRĀT. 10,13. VS. PRĀT. 1,58. VS. PRĀT. 4,88. VS. PRĀT. 7,2. VS. PRĀT. 7,7. AV. PRĀT. 1,38. AV. PRĀT. 1,62. AV. PRĀT. 1,105. P. 1,2,27. P. 6,1,125. P. 6,1,129. P. 8,2,82. P. 8,2,106. ŚRUT. 3. ĀŚV. ŚR. 5,9. ĀŚV. ŚR. 7,11. ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,19. ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,42. ŚĀṄKH. ŚR. 1,2,2. M. 2,125. MBH. 1,3596. Ind. St. 8,211. Ind. St. 8,227. laghugurudrutaplutalakṣaṇāni von einem Tacte Verz. d. Oxf. H. 87,a,14. — c〉 geflogen: gagana˚ gen Himmel R. 4,58,4. — d〉 gesprungen, springend: rathaṃ prati MBH. 7,1171. plutaḥ er sprang HARIV. 5552. sṛtaplutaiśca turagaiḥ HARIV. 6404. HARIV. 4011. — 2〉 n. Sprung, springende Bewegung MBH. 6,2283. MBH. 6,3319 = MBH. 7,4444. HARIV. 4282. HARIV. 11048 (S. 791). krīḍantyaḥ plutavalgitaiḥ R. 1,9,14 (R. 1,9,13 GORR.). plutapariplutagā daridrāḥ VARĀH. BṚH. S. 67,116. vakraplutā mṛgāḥ KATHĀS. 27,156. udagraplutatva (sāraṃgasya) ŚĀK. 7. von einem best. Gange der Pferde AK. 2,8,2,16. H. 1248. H. an. MED. aśva˚ Spr. 3637. — caus. plāvayati 1〉 schwimmen lassen, überschwemmen, übergiessen, baden, abwaschen: kumbham KĀTY. ŚR. 10,9,1. upastham GOBH. 2,1,9. aśvam KĀTY. ŚR. 20,2,2. (bhāgīrathī) dakṣiṇāṃ vai diśaṃ sarvāṃ plāvayantī ca mātṛvat MBH. 3,8648. (jaladāḥ) sarvataḥ plāvayantyāśu MBH. 3,12885. sāgarormisamairvāṇaiḥ plāvayanniva śātravān MBH. 5,5741. MBH. 7,3503. devīṃ plāvayāmāsa vāriṇā MBH. 9,2441. MBH. 12,4183. (nagarīm) samudraḥ plāvayiṣyati MBH. 16,171. MBH. 16,186. MBH. 16,217. HARIV. 305. HARIV. 1418. HARIV. 9166. māṃ plāvayantu salilaiḥ (tīrthāni) HARIV. 9525. HARIV. 12401. HARIV. 13548. R. 1,37,3. R. 1,42,19 (R. 1,43,19 GORR.). R. 5,3,39. RĀJA-TAR. 4,540. HIT. ed. JOHNS. 1524. BHĀG. P. 3,11,30. BHĀG. P. 3,13,17. BHĀG. P. 4,10,27. BHĀG. P. 8,24,41. MĀRK. P. 56,6. MĀRK. P. 56,8. MĀRK. P. 56,10. MĀRK. P. 56,12. MĀRK. P. 56,14. MĀRK. P. 56,18. PAÑCAT. 172,5. PAÑCAT. 208,12. ŚATR. 14,299. sarvavarṇān — annapānarasaughena plāvayāmāsa überschüttete MBH. 15,421. plāvayasva HARIV. 5789. plāvayasva tvamātmānam (salile) R. 1,44,56. sagarasyātmajā (so ist zu lesen) yena plāvitāḥ MBH. 13,7130. R. 1,44,43 (R. 45,33. fg. R. 1,GORR.). gaṅgāmbuplāvita HARIV. 14431. himaplāvitasarvāṅga HARIV. 2601. udīpaḥ plāvitāśeṣaśaracchālirajṛmbhata RĀJA-TAR. 5,269. rudhiraplāvitavasuṃdharā PAÑCAT. 122,24. PAÑCAT. 217,22. sudhāplāvitamivātmānaṃ manyamānaḥ PAÑCAT. 46,16. PAÑCAT. (54,24 ed. orn.) BHĀG. P. 8,9,25. jñānaṃ plāvayate sarvaṃ yo jñānaṃ hyanuvartate läutert MBH. 12,9686. abwaschen so v. a. entfernen: saiva pāpaṃ plāvayati MBH. 13,3112. plāvya ca duṣkṛtam MBH. 12,10924. viśvamūrterguṇakathayā sudhayā plāvitorutāpaḥ BHĀG. P. 3,4,27. — 2〉 auseinanderziehen in der Aussprache (einen Vocal) ĀŚV. ŚR. 1,3. ĀŚV. ŚR. 1,4. ŚĀṄKH. ŚR. 1,2,1. plāvitena svareṇa BHĀG. P. 6,1,29. plāvitaiḥ raktakaṇṭhānāṃ kūjitaiśca patatriṇām der gezogene Gesang BHĀG. P. 4,6,12. — 3〉 springen lassen: rākṣasaṃ cāpyapiplavan BHAṬṬ. 15,42. — desid. vom caus. piplāvayiṣati und puplāvayiṣati P. 7,4,81. VOP. 19,15. — intens. umherschwimmen: poplūyante jhaṣāḥ VARĀH. BṚH. S. 27,c,4. poplūyamānaṃ sarasīva haṃsam R. 5,11,2. R. 2,104,9 (R. 2,95,10 SCHL.). — anu nachziehen, nachfolgen: anuplavante meghāśca MBH. 12,3758. anuplavanti MBH. 6,141. yaścādharmaṃ carellobhātkāmakrodhāvanuplavan nachgehend, sich hingebend MBH. 12,7713. — Vgl. anuplava. — apa abspringen: so 'paplutya (wohl 'vaplutya zu lesen) rathāt MBH. 6,3718. — caus. abwaschen: vāsaḥ ŚAT. BR. 12,9,2,7. śamalam TS. 6,4,3,4. TBR. 3,8,4,2. — abhi 1〉 hinschiffen zu; sich begeben zu: sāmabhiḥ svargaṃ lokamabhyaplavanta ŚAT. BR. 12,2,2,10. ŚĀṄKH. BR. 21,1. somalokamabhiplutaḥ MBH. 9,2882. sarvadābhiplutaḥ sadbhiḥ samudra iva sindhubhiḥ R. GORR. 1,1,18. (pāvakārciḥ) pārthamevābhipupluve MBH. 7,9408. — 2〉 heimsuchen, über Jmd kommen: tamasābhiplute loke rajasā caiva MBH. 4,1067. putrādhibhirabhiplutā MBH. 5,3220. MBH. 7,6927. rajasābhiplutāṃ nārīm so v. a. die Regeln habend M. 4,41. vyasanābhipluta so v. a. in Laster versunken YĀJÑ. 2,50. — 3〉 hinzuspringen, heranspringen: abhiplutya HARIV. 11088 (S. 792). BHĀG. P. 3,19,8. abhipluta MBH. 6,1788. — Vgl. abhiplava. — caus. bespülen KAUŚ. 19. — samabhi 1〉 bespülen, abwaschen: toyaughasamabhiplutā R. 5,74,15. — 2〉 heimsuchen, über Jmd kommen: sarvān śokaḥ samabhipupluve MBH. 3,2016. vyādhibhiḥ mamabhiplutaḥ Spr. 3714. cintayā MBH. 11,5. rajasā tamasā caiva mānasam MBH. 12,13625. HARIV. 11211. daivena MBH. 13,565. malena kṣudhā caiva R. 1,26,18 (R. 1,27,17 GORR.). viṣādena mahatā R. 2,47,13. śokena R. 5,34,6. rajasā samabhiplutā (nārī) so v. a. die Regeln habend M. 4,42. śaśīva samabhiplutaḥ von Rāhu heimgesucht, verfinstert R. GORR. 2,80,1. — ava 1〉 hinschwimmen nach TBR. 1,3,5,2. — 2〉 abspringen, hinabspringen: rathādavapupluve MBH. 7,5196. MBH. 7,6887. avaplutya MBH. 3,14911. MBH. 4,1260. MBH. 4,1818. DRAUP. 6,10. HARIV. 11085 (S. 792). R. 5,3,18. R. 6,18,47. R. 6,69,47. avapluta HARIV. 5547. HARIV. 5552. R. 3,33,35. BHĀG. P. 1,9,37. avaplutaḥ siṃha ivācalāgrāt MBH. 6,3788. avapluta n. das Hinabspringen MBH. 9,3193. — 3〉 davonspringen, fortspringen, sich entfernen: avaplutya padāni ṣaṭ MBH. 7,568. avaplutya tato deśāt HARIV. 15340. raṅgamadhyādavaplutaḥ HARIV. 4760. satāṃ mārgādavaplutaḥ MBH. 2,1452. — avaplutaḥ (so der Comm., aviplutaḥ die Hdschrr.) syādāviḥpṛṣṭho vā (?) ĀŚV. GṚHY. 2,1,5. — samava davonspringen: ˚pluta MBH. 12,5037. — ā 1〉 sich baden, — waschen: anāplavamānaḥ LĀṬY. 9,2,18. savastro 'haraharāpluvīta ŚĀṄKH. GṚHY. 4,12. āplutya ŚĀṄKH. ŚR. 4,14,4. GOBH. 1,5,28. ĀŚV. GṚHY. 1,18. ĀŚV. GṚHY. 3,2. M. 7,216. M. 11,202. āplūya (P. 6,4,58) ŚAT. BR. 14,9,4,12. āpluta sich gebadet habend MED. t. 88. MBH. 1,5103 = MBH. 1,6329. BHĀG. P. 3,1,19. BHĀG. P. 8,4,8. āplutyākāśagaṅgāyām MBH. 1,638. MBH. 3,1907. MBH. 9,2012. MBH. 9,2146. MBH. 9,2153. HARIV. 10452. gaṅgāyāmāplutaḥ MBH. 3,1733. MBH. 3,10693. KUMĀRAS. 6,5. BHĀG. P. 1,8,2. baden, abwaschen: prayāge — āplutya gātrāṇi MBH. 3,8514. āplutāṅgī MBH. 1,6973. MBH. 3,1760. avabhṛthāpluta der das Reinigungsbad des Opfernden genommen hat RAGH. 11,31. MBH. 8,4743. āplutyāvabhṛtham BHĀG. P. 4,2,35. trisavanāpluta MĀRK. P. 23,29. savāsā jalamāplutya (viell. hat ursprünglich jalayāplutya d. i. jala āplutya gestanden) M. 5,77. fg. āpluta übergossen, überschwemmt: āplutaḥ sādhivāsena jalena MBH. 7,2920. yathā lavaṇamambhobhirāplutaṃ pravilīyate MBH. 13,7590. udakairāplutāṃ kṣamām LIṄGA-P._bei_MUIR, ST. IV, 34. jalāplu tāni — pulināni HARIV. 8793. salilāplutavalkala R. 3,5,6. RAGH. 17,37. rudhirāpluta PAÑCAT. 160,4. PAÑCAT. 238,23. prathamo vārṣiko māsaḥ śrāvaṇaḥ salilāplutaḥ so v. a. reich an Wasser R. 4,25,12. pādāravindarajasāplutadehin überschüttet BHĀG. P. 7,6,27. vyasanāpluta von Unglück heimgesucht MBH. 3,2755. MBH. 3,2918. āpluta n. das Baden MBH. 13,5719. — 2〉 herbeispringen, heranspringen, hinspringen zu (acc.): etā aśvā āplavante AIT. BR. 6,33. AV. 20,129,1. āplavanta gataiḥ sattvairmatsyāḥ MBH. 3,12098. āplutya padānyaṣṭau MBH. 7,609. sa bhīmasenasya ratham — āpupluve siṃha ivācalāgram MBH. 8,4298. R. 6,16,93. MBH. 1,5495. MBH. 6,1778. MBH. 6,2272. MBH. 6,2295. MBH. 7,553. MBH. 9,1351. HARIV. 11083 (S. 792). 12259. HARIV. 13499. R. 5,55,28. āplavantaḥ R. 73,35. R. 6,17,12. āpluto 'yaṃ giriḥ pakṣaiḥ herangeflogen HARIV. 3930. āplutaśca tato yānaṃ citrasenasya er sprang zum Wagen MBH. 7,4626. āplutya giridurgāṇi malayasya hinübersetzen über R. 4,1,16. āplaveyurmahārṇavān hinüberspringen über R. 1,16,24. hinaufspringen R. 5,16,48. khamāplutaḥ R. 4,7,9. abspringen, herabspringen: rathāt MBH. 1,523. MBH. 8,553. HARIV. 15332. gomantaśikharāt — āplutaḥ HARIV. 5547. āpluta n. ein Sprung gegen Jmd hin, auf Jmd MBH. 6,2283. HARIV. 11048 (S. 791). 13494. — Vgl. āplava fg., āplāva fgg., khaṭvāpluta. — caus. waschen, abwaschen, baden lassen, baden (trans.) ĀŚV. ŚR. 6,9. GṚHY. 1,11. GOBH. 2,5,4. KAUŚ. 13. KAUŚ. 26. mātā kumāramādāyāplā vya PĀR. GṚHY. 2,1. MBH. 1,7334. (eteṣu tīrtheṣu kāśikanyā) aplāvayata gātrāṇi so v. a. badete sich MBH. 5,7356. MBH. 13,4597. āplāvya sich gebadet habend MBH. 5,7604. überschwemmen, übergiessen, begiessen: svargataraṃgiṇībhirabhito vaikuṇṭhamāplāvitam Spr. 3939. adbhirāplāvitam (kṣetram) MBH. 12,11883. sainyasāgaraḥ . kṣaṇenāplāvayatsiṃhaṃ mainākamiva sāgaraḥ HARIV. 12740. annam — āplāvya vāriṇā M. 3,244. himatoyaprapūrṇābhirbhābhirāplāvayan (somaḥ) jagat HARIV. 2475. yasya kāyagataṃ brahma madyenāplāvyate sakṛt M. 11. M. 97. eintauchen in, einweichen: mūtreṇāplāvya saptāhaṃ snuhīkṣīre tataḥ para m SUŚR. 1,168,13. kalaśodakeṣu śākhāmāplāvyaudumbarīṃ spṛśetturagān VARĀH. BṚH. S. 43 (34), 21. — udā, partic. udāpluta unter Wasser stehend BHĀG. P. 3,8,10. — upanyā heranschwimmen, zuschwimmen auf ŚAT. BR. 1,6,4,18. taṃ sa matsya upanyāpupluve ŚAT. BR. 1,8,1,5. — paryā umlaufen, umringen: yodhānparyāplutanarādhipān MBH. 7,1586. Vgl. paryāplāva. — caus. rings abschwemmen TBR. 3,2,8,2. — pratyā s. pratyāplavana. — samā 1〉 sich baden: jale tasminsamāplutaḥ MBH. 18,122. HARIV. 1394. — 2〉 überschwemmen, übergiessen, vollkommen bedecken: nadīvegasamāpluta MBH. 13,3490. samāplutābhyāṃ netrābhyāṃ śokajenātha vāriṇā MBH. 3,2172. sāyakāṃśavaḥ . samāpluvandvipatsainyaṃ lokaṃ bhānorivāṃśavaḥ MBH. 7,6164. — 3〉 hinspringen zu: kapistam — samāpluvan (sic) R. 5,42,18. — 4〉 zusammenstossen mit: pattibhiśca samāplutya dviradāḥ syandanāstathā MBH. 8,857. — ud 1〉 in die Höhe schwimmen, auftauchen SUŚR. 1,372,15. plavannimajjati nimagnamutplavati ṢAḌV. BR. 5,7. aufziehen (von Wolken): tadetatprāvṛṣyujjīmūtāḥ plavante KĀṬH. 36,7. — 2〉 aufspringen, in die Höhe springen: (ajām) utplutya vṛko hanyāt M. 8,236. KĀM. NĪTIS. 10,34. utplutyotplutya gamanaṃ kopādivākhilaiḥ padaiḥ (aśvānām) H. 1249. vom Sitz, Wagen HARIV. 15557. HARIV. 15921. HARIV. 16056. sapaṅkatoyātsarasaḥ — utplutya bhekaḥ ṚT. 1,18. von einer Maus PAÑCAT. 117,1. HIT. 27,13. HIT. 27,17. von einem Fische HIT. 111,4. na cāgnimutplutya gacchet so v. a. er springe nicht überʼs Feuer KULL._zu_M. 4,54. sich in die Luft erheben R. GORR. 1,20,16. khamutplutaḥ R. GORR. 4,61,39. KATHĀS. 20,102. KATHĀS. 48,82. — Vgl. utplavana (das Ueberfliessen), utplavā. — samud aufspringen in Sprüngen sich bewegen BHAṬṬ. 13,28. — upa 1〉 auf der Oberfläche schwimmen: yadupaplavate tallaghu P. 3,2,126, Sch. schwimmen —, schweben auf oder an; hinschweben zu: girimupaplavante jīmūtāḥ KĀTH. 36,7. PAÑCAV. BR. 12,5,14. — 2〉 überschwemmen; überziehen, heimsuchen, über Jmd kommen: samudropaplutāstatra lokā bhūrādayaḥ BHĀG. P. 8,24,7. upaplutamaghaughena R. 2,7,13. rajasopaplutaloka BHĀG. P. 5,6,13. yatraitaccandramasamupaplavati wenn es den Mond verfinstert d. h. wenn der Mond sich verfinstert KAUŚ. 100. śaśī graheṇopaplutaḥ R. 2,40,30. upaplutaṃ yathā somam MBH. 7,1944. upaplutamivādityam MBH. 14,294. R. GORR. 2,15,8. caurairupaplute grāme M. 4,118. devāḥ paulastyopaplutāḥ RAGH. 10,5. RAGH. 14,64. prabhavalayajaropapluta PRAB. 98,17. heimgesucht so v. a. in Noth seiend: bhavato dyūtadoṣeṇa sarve vayamupaplutāḥ MBH. 3,2025. ātmanyupaplute MBH. 2,2168. ārtāmupaplutāṃ dīnāṃ nimagnāṃ śokasāgare MBH. 14,2019. upaplutekṣaṇa mit bezogenen, getrübten Augen HARIV. 4397. BHĀG. P. 3,15,31. yoni eine best. Krankheit der weiblichen Scheide ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,102. — 3〉 hinzuspringen; upapluta n. nom. act. MBH. 9,3193. — 4〉 stürzen von (!): upaplavanti vitrastā rathebhyo rathinastathā . sādinastathāśvapṛṣṭhebhyo bhūmau caiva padātayaḥ .. MBH. 4,2003. weichen von: arthācca tāta dharmācca tava buddhirupaplutā MBH. 5,1942. — Vgl. upaplava fgg. — caus. 1〉 bewässern: (nadī) pūrveṇelāvṛtamupaplāvayati BHĀG. P. 5,16,18. — 2〉 viell. hinwälzen: śvānaṃ caturakṣaṃ hatvādhaspadamaśvasyopaplāvayati ŚAT. BR. 13,1,2,9. — samupa, samupapluta heimgesucht, in Noth befindlich, in Gefahr seiend R. GORR. 2,6,11. — upani sich nähern: dīkṣārūpameva tadupaniplavante sie nähern sich dem Aussehen der Dīkṣā d. i. des Dīkṣita AIT. BR. 4,26. — pari (pariplūya P. 6,4,58, Sch.) 1〉 umherschwimmen: ātayaḥ ŚAT. BR. 11,5,1,4. so v. a. baden: apsu pariplutaḥ MBH. 9,1869. tīrtha˚ MBH. 3,8464. — 2〉 überschwemmen, bewässern, begiessen, übergiessen, überschütten; ganz erfüllen, heimsuchen: salilaughapariplutā (pṛthivī) MBH. 3,12884. MĀRK. P. 81,75. vindusaraḥ — sarasvatyā pariplutam BHĀG. 3,21,39. toyapariplutāṅgān (hayān) R. 2,45,33. saktavaḥ sarpiṣābhyaktāḥ śītavāripariplutāḥ SUŚR. 1,233,11. (asthi) majjaraktaparipluta SUŚR. 2,19,4. śoṇitena pariplutā MBH. 2,2685. MBH. 6,3446. R. 6,21,4. BHĀG. P. 1,9,38. BHĀG. P. 8,10,37. aśruparipluta MBH. 3,2957. R. 2,34,45. R. 2,59,16. R. 3,51,39. R. 3,55,23. R. 6,99,4. śokārṇavaparipluta R. 2,34,21. vāṣpaśokapariplutā R. 3,51,14. srotasā yāmuneneva (so ist zu lesen) śaraugheṇa pariplutaḥ MBH. 7,92. harṣeṇāsmi pariplutaḥ MBH. 12,1863. BHĀG. P. 2,9,17. kṛpayā BHĀG. P. 7,9,5. BHĀG. P. 5,7,11. śokena MBH. 3,2383. MBH. 3,3001. MBH. 5,2960. MBH. 5,7160. R. 4,24,40. duḥkhamoha˚ R. 2,100,27. śokamoha˚ MBH. 7,96. R. GORR. 2,21,26. manyunā MBH. 13,554. amarṣapariplutendriya BHAG. P. 3,19,7. ariṣṭa˚ HARIV. 4550. mūrchā˚ MĀRK. P. 24,39. daivarāja˚ (paśu) vom Schicksal oder Könige getrieben YĀJÑ. 2,163. rājñāṃ hi cittāni pariplutāni getrübt MBH. 2,2132. yoni ein krankhafter Zustand der Scheide, durch welchen bei der Beiwohnung heftige Schmerzen verursacht werden, SUŚR. 2,396,10. SUŚR. 2,396,18. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,102. — 3〉 herumschweben: devā lokānanu pariplavante ŚĀṄKH. BR. 20,1. durchschweben, durchfliegen: apāṃ susadṛśaṃ vyoma vegenāhaṃ pariplutaḥ R. 5,56,39. — 4〉 sich umdrehen, sich im Kreise bewegen: ahorātre pariplavamāne saṃvatsaraṃ kurutaḥ ŚAT. BR. 3,2,2,4. ŚAT. BR. 1,3,5,16. ŚAT. BR. 1,6,4,16. saṃvatsaraḥ ŚAT. BR. 4,3,1,7. devacakre ŚAT. BR. 12,2,2,2. — 5〉 in unruhige Bewegung gerathen; in der Irre laufen, palari: prajāḥ pariplaveran AIT. BR. 1,14. PAÑCAV. BR. 10,12,1. paripluta n. das Umherspringen, Umherhüpfen: plutapariplutagā daridrāḥ VARĀH. BṚH. S. 67,116. herbeispringen: gadāmādāya tarasā pariplutya MBH. 6,2313. — Vgl. pariplava fgg. — caus. schwemmen, baden: pariplāvya ca vājinaḥ MBH. 4,2155. — abhipari übergiessen, heimsuchen, erfüllen, über Jmd kommen; nur im partic. pass.: medasā HARIV. 394. rajasā (nārī) so v. a. die Regeln habend MBH. 3,523. harṣeṇa R. 1,73,27. kṛpayā MBH. 3,12755. MBH. 5,2742. MBH. 5,7011. HARIV. 14343. saṃkalpajena MBH. 1,7007. kāmena MBH. 4,431. jarayā MBH. 9,272. śokamohena, śokena MBH. 16,190. R. 2,82,8 (R. 2,88,8 GORR.). śokābhiparipluta R. 4,31,1. manyunā MBH. 1,5145. viṣādena R. 5,1,15. cintayā MBH. 6,3514. mūrchayā MBH. 7,310. MBH. 7,612. MBH. 12,7748. (?). — saṃpari übergiessen, begiessen: yasya śoṇitavegena vediḥ syātsaṃpariplutā MBH. 12,3652. saṃparipluta in Noth seiend MBH. 11,470. — pra dahinschwimmen, fortschiffen: yathā samudraṃ praplaveran AIT. BR. 6,21. TS. 7,5,1,2. prapluta inʼs Wasser getaucht VS. 8,59. — caus. 1〉 fortschwimmen lassen: plave praplāvayati ṢAḌV. BR. 3,8. — 2〉 mit Wasser begiessen, abwaschen: kumbham ŚAT. BR. 4,4,5,20. ŚAT. BR. 6,2,1,7. prāpiplavam ŚAT. BR. 8. PĀR. GṚHY. 1,12. KAUŚ. 46. KAUŚ. 48. — Vgl. praplāvana. — prati s. pratiplavana. — vi 1〉 auseinander gehen, sich zerstreuen: viploṣyant, viplavamāna, vipluta TS. 7,5,11,2. bahu cālpaṃ ca saṃkṣiptaṃ viplutaṃ ca zerstreut MBH. 14,922. vipluta hierhin und dorthin springend (?) HARIV. 4011. — 2〉 in Unordnung gerathen, zu Grunde gehen, verloren sein, zu Schanden werden: yadi na syānnarapatiḥ samyaṅnetā tataḥ prajā . akarṇadhārā jaladhau viplaveteha nauriva .. Spr. 2361. eko bahūnāṃ mūrkhāṇāṃ madhye nipatito budhaḥ . padmaḥ pathastaraṃgāṇāmiva viplavate dhruvam .. Spr. 3841. tasya viplavate buddhiḥ geräth auf Abwege MBH. 2,1430. viplutā buddhiḥ MBH. 2,1429. viplutamānasa R. 5,65,4. aviplutamati YĀJÑ. 3,161. aviplutamanobuddhi KATHĀS. 45,61. viplutaṃ vapuḥ zu Schanden geworden, zu Grunde gegangen MBH. 11,601. viplutasarvārtha (sthāna) Spr. 2732. BHĀG. P. 2,6,40. kālavipluta BHĀG. P. 9,4,67. aviplutabrahmacarya nicht gebrochen M. 3,2. YĀJÑ. 1,52. vratametadaviplutam BHĀG. P. 6,18,53. vāṣpaviplutalocana getrübt, entstellt R. GORR. 2,96,2. śokaviplutalocana R. GORR. 5,39,5. bhayaviplutalocanā MĀRK. P. 63,11. harṣaviplutanetrā HARIV. 10093. dadhyau viplutalocanaḥ R. GORR. 2,20,1. vāṣpaviplutayā girā MBH. 5,5996. vāṣpaviplutabhāṣiṇī (= gadgadabhāṣiṇī Schol.) R. 2,57,30. aviplutacāritrā reines Wandels MĀRK. P. 71,15. viplutā yoniḥ ein schmerzhafter Zustand der weiblichen Scheide SUŚR. 2,396,10. SUŚR. 2,396,17. vipluta von vernünftigen Wesen gebraucht so v. a. vom richtigen Wege abgekommen, in Verwirrung gerathen YĀJÑ. 3,152. MBH. 12,2142. kali˚ SOM. NALA 63. MBH. 1,6467. MBH. 1,8215. MBH. 5,7223. jīvitacchedaviplutā (senā) MBH. 7,6676. evaṃ carati yo vipro brahmacaryamaviplutaḥ dem Gelübde treu bleibend M. 2,249. aus der Ruhe gekommen, aufgeregt, aufgebracht RĀJA-TAR. 5,20. RĀJA-TAR. 6,337. unsittlich, lasterhaft H. 434. KATHĀS. 5,23. aviplutā MBH. 12,12033. brāhmaṇyā saha viplutau mit einer Brahmanin Unzucht treibend M. 8,377. — Vgl. viplava u. s. w. — caus. 1〉 schwimmen lassen KAUŚ. 41. überschwemmen: viplāvitaṃ svaśiviraṃ pratisrotaḥsarijjalaiḥ BHĀG. P. 9,15,21. — 2〉 verbreiten, bekannt machen: vedaṃ viplāvya M. 11,198. viplāvite granthe Ind. St. 5,159. — 3〉 zu Grunde richten, zu Schanden machen: yena viplāvitaṃ brahma (= brahmajātiḥ) vṛṣalyāṃ jāyatātmanā BHĀG. P. 6,2,26. viplāvitasarvadharman BHĀG. P. 45. arthaṃ viplāvayanti ye Spr. 4018. — 4〉 viplavayati verwirren Spr. 3866. — anuvi nach Jmd (acc.) auf Abwege gerathen MBH. 5,1583. — sam 1〉 zusammenfliessen, zusammenströmen: udapāne sarvataḥ saṃplutodake BHAG. 2,46. MBH. 5,1785. goṣpade saṃplutodake MBH. 1,1444. MBH. 12,3828. sich zusammenziehen, sich zusammenballen (von Wolken): megho yatsaṃplavate CHĀND. UP. 2,4,1. abhrāṇi CHĀND. UP. 15,1. saṃploṣyant, saṃplavamāna, saṃpluta TS. 7,5,11,1. — 2〉 saṃpluta angefüllt, übergossen, überzogen: jala˚ (kuṇḍa) ŚATR. 2,600. rudhiraughaiḥ MBH. 7,1950. rudhiraugha˚ MBH. 7,1452. MBH. 8,4898. durdine meghasaṃplute MBH. 1,7129. harṣa˚ ARJ. 2,12. snehaprasara˚ BHĀG. P. 3,2,5. — Vgl. saṃplava. — caus. 1〉 zusammenschwimmen machen: abhram nubem colligere TS. 1,6,11,3. ŚAT. BR. 1,5,2,18. — 2〉 überschwemmen: gaṅgā saṃplāvayāmāsa yajñavāṭaṃ mahātmanaḥ R. 1,44,35. MBH. 16,218. (yathā meghaḥ) diśaḥ saṃplāvayāmāsa śaravarṣaiḥ MBH. 6,3125. MBH. 7,324. maṇihemajalārṇavaḥ . jagatsaṃplāvayāmāsa MBH. 15,423. — abhisam sich baden: tīrtheṣvanabhisaṃplutya MBH. 12,365. ˚pluta übergossen, erfüllt: rudhireṇa MBH. 9,3279. dhyānacintābhisaṃpluta R. 6,82,172.

Original text · German · Word type unspecified

plu partic. 2〉 hariṇaplutaiḥ palāyāmahe UTTARARĀMAC. 91,9 (117,12). Z. 3. fg. ist die Stelle VARĀH. BṚH. S. 67,116 zu streichen; vgl. den gedr. Text VARĀH. BṚH. S. 68,115. — caus. 1〉 samudraḥ saptame 'hnyetāṃ purīṃ ca plāvayiṣyati überschwemmen BHĀG. P. 11,7,3. — adhi vgl. adhiplavana. — anu hinter Jmd (acc.) her fliegen: tamanuplavate vāyuḥ plavantaṃ putramātmanaḥ R. 7,35,28. — abhi 2〉 HIT. IV, 87 (Spr. 936, wo in der Note abhiplutam zu lesen ist). — samabhi 2〉 ˚pluta heimgesucht so v. a. verbunden mit; vgl. oben u. niṣṭānaka 2〉. — ā 1〉 āplutā gebadet GOBH. 2,1,7. GOBH. 2,1,16. — 2〉 herbeispringen R. 7,7,37. hineinspringen R. 7,37,1,25. — ud 1〉 Z. 1. fg. lies plavaṃ ni˚. — 2〉 herausspringen R. 7,37,1,26. cittamākopavimarśavirahotplutam . naravāhanadattasya jajñe vīciṣvivāmbujam .. aufspringend KATHĀS. 105,19. — pari 5〉 pariplavamānahṛdaya hinundherschwankend UTTARARĀMAC. 126,19 (171,5). — vi 1〉 vipluta n. das Auseinanderspringen HARIV. 11048 (S. 791) nach der Lesart der neueren Ausg. st. vidruta der älteren. — 2〉 dyūtavyasanavipluta zu Grunde gerichtet KATHĀS. 73,203. naite vācaṃ viplutāṃ vyāharanti verworren UTTARARĀMAC. 81,5 (104,7). — sam 1〉 duḥkhāni — srotaḥsahasrairiva saṃplavante UTTARARĀMAC. 76,3 (97,14). — 3〉 sich baden: saritprasravasaṃplutāḥ BHĀG. P. 10,12,10. — 4〉 hinundherschwanken (vom Geiste) UTTARARĀMAC. 114,15 (155,9).

Original text · German · Word type unspecified

plu mit abhisam überströmen: mātṛhṛdayaṃ hyasya tāmaparāmabhisaṃplavate sirābhiḥ saṃsyandamānābhiḥ das Herz der Mutter überströmt diese Nachgeburt durch Adern, welche von jenem zu dieser laufen, CARAKA 4,6.

Original text · German · verbal root

√plu , plávate, metrisch und bisweilen auch sonst Act. — 1〉 schwimmen, sich über dem Wasser erhalten. — 2〉 sich baden. — 3〉 schiffen, durchschiffen, schiffen zu (Acc.). — 4〉 hinundher schwanken, sich unsicher bewegen, schweben, fliegen. — 5〉 wehen. — 6〉 verfliegen, dahineilen (von der Zeit). — 7〉 verschwimmen. — 8〉 verschwimmen von einem Vocal, so v. a. in der Aussprache auseinandergezogen worden Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,15,3. — 9〉 springen, hüpfen, tanzen, springen von (Abl.), — zu, — in (Acc.), — über (Acc.), — auf (Acc.), hinabspringen von (Acc.). — Partic. pluta — 1〉 schwimmend in oder auf (Loc.), gebadet, überschwemmt, übergossen mit, erfüllt von; das Womit oder Wovon im Instr. oder im Comp. vorangehend. — 2〉 verschwommen, auseinandergezogen (von einer best. Aussprache der Vocale and auch von einem best. Tacte). — 3〉 geflogen, — gen (im Comp. vorangehend). — 4〉 gesprungen, springend Auch plutavant. — Caus. plāvayati, ˚te (metrisch) — 1〉 schwimmen lassen, überschwemmen, übergiessen, baden. — 2〉 überschütten, so v. a. reichlich bedenken mit (Instr.). — 3〉 abwaschen, so v. a. entfernen. — 4〉 abwaschen, so v. a. läutern. — 5〉 auseinanderziehen in der Aussprache (einen Vocal). — 6〉 springen lassen BHAṬṬ. — *Desid. vom Caus. pilplāvayisati und puplāvayiṣati. — Intens. poplūyate umherschwimmen. — Mit samati, rajasā samatiplutā menstruirend AV. JYOT. 12,9. — Mit adhi in ˚plavana. — Mit anu — 1〉 nachziehen, nachfolgen, hinter Jmd (Acc.) her fliegen. — 2〉 nachgehen, so v. a. sich hingeben; mit Acc. — Mit apa herabspringen von (Abl.). v. l. ava. — Caus. abwaschen. — Mit abhi — 1〉 hinschiffen —, sich begeben zu (Acc.). ˚pluta mit act. und pass. Bedeutung. — 2〉 heimsuchen, über Jmd kommen. ˚pluta heimgesucht von (Instr. oder im Comp. vorangehend). rajasābhiplutā so v. a. die Regeln habend. — 3〉 hinzuspringen, heranspringen. — Mit samabhi — 1〉 bespülen, abwaschen. — 2〉 heimsuchen, über Jmd kommen. ˚pluta heimgesucht von (Instr.); rajasā ˚plutā so v. a. die Regeln habend; śaśin Mond, so v. a. verfinstert; heimgesucht von auch so v. a. verbunden mit. — Mit ava — 1〉 eintauchen. ˚pluta eingetaucht ĀŚV. GṚHY. 2,1,5. — 2〉 abspringen, herabspringen, [Page4-199-a] — von (Abl.). — 3〉 davonspringen, fortspringen, sich entfernen, von (Abl.). — Mit anvava nachtauchen TBR. 1,3,5,2. — Mit samava davonspringen. — Mit ā — 1〉 sich baden, sich waschen. āpluta sich gebadet habend, gebadet. — 2〉 ein Bad (Acc.) nehmen. avabhṛthāpluta der ein Reinigungsbad genommen hat. — 3〉 sich inʼs Wasser (Acc.) tauchen. — 4〉 baden, abwaschen. — 5〉 übergiessen, überschwemmen, überschütten. āpluta — a〉 übergossen, überschwemmen, überschüttet, reichlich versehen; das womit im Instr. (CARAKA. 5,10) oder im Comp. vorangehend. vyasanāpluta vom Unglück heimgesucht. — b〉 verbreitet über (Acc.) CARAKA. 5,11. — 6〉 herbeispringen, hinüberspringen —, hinübersetzen über (Acc.), abspringen, herabspringen von (Abl.). āpluta mit act. Bed. — Caus. — 1〉 waschen, abwaschen, baden lassen, baden (trans.). — 2〉 sich baden. — 3〉 überschwemmen, übergiessen, begiessen. — 4〉 eintauchen in, einweichen. — Mit udā. ˚pluta unter Wasser stehend. — Mit nyā heranspringen MAITR. S. 2,1,11 (13,4). — Mit upanyā heranschwimmen, zuschwimmen auf (Acc.). — Mit pari, ˚pluta umringt. — Caus. rings abschwemmen. — Mit pratyā in ˚plavana. — Mit samā — 1〉 sich baden. ˚pluta sich gebadet habend. — 2〉 überschwemmen, übergiessen, vollkommen bedecken. — 3〉 hinspringen zu (Acc.). — 4〉 zusammenstossen mit (Instr.). — Mit ud — 1〉 in die Höhe schwimmen, auftauchen KĀD. 47,8. 2,74,21. — 2〉 aufziehen (von Wolken). — 3〉 aufspringen, — von (Abl.), in die Höhe springen, herausspringen. — 4〉 hinüberspringen über (Acc.). — 5〉 sich in die Luft erheben. — Mit samud aufspringen, in Sprüngen sich bewegen. — Mit upa — 1〉 auf der Oberfläche schwimmen, nicht untergehen. — 2〉 hinschweben zu (Acc.). — 3〉 überschwemmen, überziehen, verfinstern (den Mond), heimsuchen, über Jmd kommen. ˚pluta überschwemmt, überzogen, verfinstert (Sonne, Mond), bezogen, getrübt (Auge), heimgesucht, in Noth seiend. yoni f. eine best. Krankheit der weiblichen Scham CARAKA. 1,19. 6,30. — 4〉 hinzuspringen. — 5〉 stürzen von (Abl.), — auf (Loc.). — 6〉 weichen von (Abl.). Nur Partic. upapluta. — Caus. — 1〉 bewässern. — 2〉 hinwälzen. — Mit samupa, ˚pluta heimgesucht, in Noth befindlich, in Gefahr seiend. — Mit upani sich nähren, so v. a. gleichkommen; mit Acc. — Mit nis Caus. fortspülen ĀPAST. ŚR. 6,20,2. — Mit pari — 1〉 umherschwimmen. — 2〉 sich baden. — ˚pluta sich gebadet habend in (Loc. oder im Comp. vorangehend). [Page4-199-b] — 3〉 überschwemmen, bewässern, begiessen, übergiessen, überschütten, ganz erfüllen, heimsuchen Nur Partic. ˚pluta; das Womit im Instr. oder im Comp. vorangehend. daivarāja˚ vom Schicksal oder Könige getrieben (Vieh); yoni f. ein best. krankhafter Zustand der Scheide, durch welchen bei der Beiwohnung heftige Schmerzen verursacht werden, CARAKA. 6,30. — 4〉 herumschweben, durchschweben, durchfliegen. ˚pluta mit act. Bedeutung. — 5〉 in unruhige Bewegung gerathen, hinundher schwanken, in die Irre laufen, palari. — 6〉 umherspingen. — 7〉 herbeispringen. — Caus. schwemmen, baden. — Mit anupari Jmd (Acc.) nachlaufen (von Flüssigem) TĀṆḌYA-BR. 5,7,1. — Mit abhipari, ˚pluta übergossen, heimgesucht, erfüllt; das Womit oder Wovon im Instr. (CARAKA. 5,6) oder im Comp. vorangehend. rajasābhipariplutā so v. a. die Regeln habend. — Mit saṃpari, ˚pluta übergossen, begossen; heimgesucht, in Noth seiend. — Mit pra — 1〉 sich aufʼs Meer (Acc.) begeben. — 2〉 prápluta inʼs Wasser getaucht. — Caus. — 1〉 fortschwimmen lassen. — 2〉 mit Wasser begiessen, abwaschen. — Mit prati in ˚plavana. — Mit vi — 1〉 auseinander gehn, sich zerstreuen. — 2〉 in Unordnung —, auf Abwege gerathen, zu Grunde gehen, verloren sein, zu Schanden werden. vipluta in Unordnung gerathen, vom richtigen Wege abgekommen, unsittlich (brāhmaṇyā saha so v. a. Unzucht treibend mit), lasterhaft, zu Grunde gegangen, zu Schanden geworden, in Verwirrung gerathen, verworren (rede), aus der Rude gekommen (insbes. von Auge in Folge von Thränen, Trauer, Furcht, Freude), aufgeregt, aufgebracht karmaṇā so v. a. falsch behandelt (medicinisch) CARAKA. 8,8. yoni f. in best. schmerzhafter Zustand der weiblichen Scheide. viplutabhāṣin stammelnd redend. — 3〉 rajasā viplutā menstruirend AV. JYOT. 12,8. — 4〉 vipluta von einem Nachen (plava) vielleicht so v. a. aus dem Wasser gezogen, anʼs Land gebracht HARIV. 2,19,52. Die ältere Ausg. liest 4011 pluta st. plava; hier könnte vipluta verlaufen, abgeflossen bedeuten. — Caus. — 1〉 schwimmen lassen überschwemmen. — 2〉 verbreiten, bekannt machen. — 3〉 zu Grunde richten, zu Schanden machen RĀJAN. 41,4. — 4〉 viplavayati (metrisch) verwirren Spr. 1531. — Mit anuvi nach Jmd (Acc.) auf Abwege gerathen. — Mit sam — 1〉 zusammenfliessen (CARAKA. 1,4), -strömen. — 2〉 sich zusammenziehen, -ballen (von Wolken). — 3〉 untergehen (von einem Schiffe) GOP. BR. 2,2,5. — 4〉 hinundher schwanken (vom Geiste). — 5〉 saṃpluta [Page4-199-c] — a〉 zusammengeflossen, -geströmt. — b〉 sich gebadet habend in (im Comp. vorangehend). — c〉 übergossen, überzogen, erfüllt, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Caus. — 1〉 zusammenschwimmen machen, verschmelzen mit (Instr.) AGNI-P. 33,31. — 2〉 überschwemmen. — Mit abhisam — 1〉 sich baden. — 2〉 überströmen, überziehen. abhisaṃpluta übergossen mit, erfüllt von (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Original text · German · verbal root

√plu mit samati, lies menstruirend. [Nachtrag, Band 4]

Original text · German · verbal root

√plu mit samati IV. 4. — Mit samā Caus. überschwemmen R. ed. Bomb. 4,67,12. — Mit anupari Caus. übergiessen ĀPAST. ŚR. 1,24,5. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

plu — flow

Original text · English · verbal root

plu 1 A. (plavate, pluta) 1 To float, swim; kiṃ nāmaitat majjaṃtyalābūni grāvāṇaḥ plavaṃta iti Mv. 1; kleśottaraṃ rāgavaśāt plavaṃte R. 16. 60; plavaṃte dharmalaghavo lokeṃ'bhasi yathā plavāḥ Subhāṣ. 2 To cross in a boat. 3 To swing to and fro, vibrate. 4 To leap, jump, spring; Bk. 5. 48; Bk. 14. 13, Bk. 15. 46. 5 To plunge into, bathe. 6 To fly or haste away. 7 To blow (as the wind). 8 To fade away, disappear. 9 To soar, hover about. 10 To skip. 11 To be prolated or lengthened (as a vowel). — Caus. ( plāvayati-te) 1 To cause to swim or float. 2 To remove, wash away. 3 To bathe. 4 To inundate, deluge, flood, submerge; yaiḥ plāvayiṣyaṃti samaṃtato'mī Śi. 3. 74, Śi. 7. 74. 5 To cause to reel or fluctuate. 6 To lengthen, prolate (a vowel.). -WITH abhi 1 to overflow. 2 to overwhelm, overcome.

Original text · German · Word type unspecified

plu, samā sich baden, überschwemmen; p. p. samāpluta überströmend von (Instr.).

Original text · German · verb

plu, plávate (˚te) schwimmen, sich baden, schiffen, wehen, hinfliegen, verschwinden; verschwimmen d. h. gedehnt werden (g.); springen, hüpfen. p. p. pluta schwimmend, gebadet, überschwemmt; auseinandergezogen, gedehnt (g.), geflogen, gesprungen, springend; s. auch bes. Caus. plāvayati (˚te) schwimmen lassen, überschwemmen, baden, abwaschen, wegschwemmen; auseinanderziehen (g.). p. p. plāvita s. bes. ā (sich) baden o. waschen; übergießen, überschütten, herbei o. herüberspringen. p. p. āpluta gebadet, übergossen; erfüllt o. heimgesucht von (—˚) Caus. waschen, überschwemmen, eintauchen. nyā heranspringen. upanyā heranschwimmen, zuschwimmen auf (Acc.). ud auftauchen o. außpringen. upa oben schwimmen, überschwemmen, überziehen, verfinstern (ein Gestirn), heimsuchen. pari umherschwimmen, springen o. fliegen. vi auseinandergehen, in Unordnung kommen, zu Schanden werden. p. p. vipluta in Unordnung gekommen, verworren, aufgeregt; lasterhaft, unsittlich; zu Grunde gegangen. sam zusammenfließen, sich zusammenziehen, hinundherschwanken. Caus. überschwemmen, überströmen, überziehen.

Original text · French · verbal root

*plu plu. plave [qqf. plavāmi] 1; p. pupluve; f1. plotāhe; f2. ploṣye; a1. aploṣi. Nager; naviguer, sāgaram sur la mer, gaṅgāyām sur le Gange; flotter, être agité, passer d'un lieu à un autre, sauter: khe plavate vāyus le vent bondit dans l'air; franchir [à la nage ou sur un bateau], arṇavam la mer; traverser [en volant] ākāśam le ciel. Gr. πλέω, πλεύσομαι; πλύνω; φλύω; lat. fluo; pluit (?); pluma [cf. plavin]; lith. plûd [nager]; etc.