puras पुरस् – in front; ahead

Original text · English · adverb

purás ·adv. in front, forward, before (also prep. w. gen., abl., acc., or --°); eastward, at first. With gam go first, take the lead. -- Cf. kṛ1 & dhā.

Original text · English · particle

Puras, ind. before, in front, in advance, in the presence of, before the eyes of (with gen., e. g. tasya puro vācam ādade, he commenced a speech in his presence; or in the earlier language with the abl. or loc., opposed to paścā, paścāt, pṛṣṭhe); in the east, from the east, towards the east, east- ward, (dakṣiṇataḥ puraḥ, towards the south-east); [cf. purā, puratas, pūrva: Zend para, ‘before:’ Gr. πάρος, προ-πάοι-θεν, πρόσθε, πρόσθιος, perhaps πρες in πρέσβυς: perhaps Lat. coram for poram, palam for param: Goth. faura, ‘before;’ faur, ‘for:’ Old Germ. vora, ‘before;’ furi, ‘for:’ Old Pruss. pirsdan, ‘before.’]

Original text · English · Word type unspecified

puras puras, purastāt. See under rt. 2. pur, p. 582, col. 2, and p. 583, col. 1.

Original text · German · adverb

purás adv. praep. P. 5,3,39. VOP. 7,108. voran, vorn, nach vorn, davor, vor den Augen, vor sich, vor Jemand (Gegens. paścā, paścāt, pṛṣṭhe) AK. 3,4,25,185. AK. 3,4,32,7. (COLEBR. 3,4,25,185. COLEBR. 3,4,32,7). AK. 3,5,7. H. 1529. H. an. 7,51. MED. avy. 82. sama̱gnimìndhatāṃ pu̱raḥ ṚV. 1,170,4. bha̱draṃ bhàvāti naḥ pu̱raḥ ṚV. 2,41,11. ṚV. 5,29,5. rathe̱ tiṣṭhànnayati vā̱jinàḥ pu̱raḥ ṚV. 6,75,6. ṚV. 8,17,15. ṚV. 8,50,15. ṚV. 8,17,16. ā̱ti̱thyàmagne̱ ni cà dhatta̱ itpu̱raḥ ṚV. 5,28,2. AV. 1,27,2. AV. 6,40,3. AV. 8,6,15. ŚAT. BR. 4,6,7,4. ŚĀṄKH. ŚR. 17,13,1. gacchatāṃ puro bhavantau . ahamapyanupadamāgata eva ŚĀK. 29,1. ŚRUT. 24 (BR.). puraḥ pratihataṃ śaile srotaḥ ŚĀK. 50. MĀRK. P. 23,5. AK. 2,6,2,25. H. 652. HALĀY. 2,398. gacchati puraḥ śarīraṃ dhāvati paścādasaṃstutaṃ cetaḥ ŚĀK. 33. ŚĀK. 64,11. ŚĀK. 44,18, v. l. ŚĀK. 63,15, v. l. Spr. 1881. amuṃ puraḥ paśyāmi devadārum RAGH. 2,36. KUMĀRAS. 4,3. KUMĀRAS. 4,25. Spr. 1461. VID. 312. KATHĀS. 29,156. RĀJA-TAR. 6,356. MĀRK. P. 76,6. MBH. 12,6621. Spr. 145. purovṛṣendra den Vṛ. vor sich habend BHĀG. P. 4,4,4. im Osten, nach Osten: asau pura udeti paścāstameti AIT. BR. 1,7. VS. 13,54. VS. 15,15. ŚAT. BR. 2,1,2,4. MBH. 7,2349. dakṣiṇataḥ puraḥ nach Südosten MBH. 2,4120. vorher, zuerst H. an. MED. HALĀY. 4,22. R. 1,49,6. sthā bevorstehen: surabhimāsasukhaṃ puraḥ sthitam (v. 1. samupasthitam) ad ŚĀK. 135. Als praep. mit dem abl.: na gàrda̱bhaṃ pu̱ro aśvā̀nnayanti man spannt nicht den Esel vor das Ross ṚV. 3,53,23. mit dem acc.: ya i̱me u̱bhe ahànī pu̱ra etyapràyucchan ṚV. 5,82,8. ṚV. 7,1,3. sa sū̀rya̱ pratì pu̱ro na̱ udgā̀ḥ ṚV. 7,62,3. mit dem gen. P. 2,3,30. pura iva paryagneḥ AIT. BR. 2,11. tataḥ praviśanti munayaḥ puraścaiṣāṃ kañcukī ŚĀK. 62,23. tasya puraḥ — vācamādade RAGH. 1,59. MEGH. 3. KATHĀS. 3,43. VID. 283. Spr. 163. Spr. 751. Spr. 2289. PAÑCAT. 247,15. AMAR. 43. SĀH. D. 57,10. vor (der Zeit nach): tava prasādasya purastu saṃpadaḥ ŚĀK. 189. in comp. mit der Ergänzung: sva˚ vor sich HARIV. 15996. dhanapati˚ Spr. 2519. Zwei Verbindungen von puras sind besonders beliebt: 1〉 mit kar P. 1,4,67. P. 8,3,40. VOP. 8,21. a〉 vornhin —, an die Spitze bringen, — stellen, vorangehen lassen: ratham ṚV. 1,102,9. ṚV. 1,54,3. ṚV. 8,45,9. brāhmaṇā yaṃ puraskurvīran zu ihrem Führer bestellen KĀTY. ŚR. 22,5,29. KĀTY. ŚR. 22,11,8. yajñameva viṣṇuṃ puraskṛtyeyuḥ ŚAT. BR. 1,2,5,3. hiraṇyaṃ puraskṛtya sāyamuddharet (agnim) vor sich hin haltend AIT. BR. 7,12. (prātiṣṭhanta) śakuntalāṃ puraskṛtya vorangehen lassend MBH. 1,3000. MBH. 1,6920. MBH. 5,7049. MBH. 5,7052. HARIV. 4973. R. 1,9,67. R. 1,26,1. R. 1,9,3. R. 1,76,9. R. 2,1,1. R. 2,26,17. R. 6,99,17. ŚĀK. 55,9. ŚĀK. 62,23. ŚĀK. 108,19. RAGH. 2,20. RAGH. 13,66. KUMĀRAS. 2,52. KATHĀS. 12,12. RĀJA-TAR. 5,327. prātaśca sarve jagmuste kṛtvā sūryaprabhaṃ puraḥ (vom Verbum getrennt) KATHĀS. 44,163. puraskṛta = agrataḥ kṛta, agrakṛta AK. 3,4,14,86. H. an. 4,123. MED. t. 215. — b〉 an ein Amt setzen, anstellen: mahānase tvaṃ bhava me puraskṛtaḥ MBH. 4,242. yo hi bhojye puraskāryo yāneṣu śayaneṣu ca . bhūṣaṇeṣu ca so 'smābhirbālo yudhi puraskṛtaḥ MBH. 7,1993. — c〉 voranstellen so v. a. ehren, Jmd Ehre erweisen: darśanenaiva bhavatīnāṃ puraskṛto 'smi ŚĀK. 18,18. puraskṛtaḥ satām RAGH. 3,41. RAGH. 14,18. RAGH. 15,86. HIT. 65,19. svabhaṭā dānamānābhyāṃ puraskriyantām HIT. 104,18. nandigrāme 'karodrājyaṃ puraskṛtyāsya pāduke MBH. 3,15983. R. 6,109,5. puraskṛta = pūjita H. an. MED. = sikta besprengt H. an. sītāṃ mantrodakapuraskṛtām (irroratam SCHL., wohl einfach geehrt so v. a. geweiht, oder auch zu f〉 zu stellen) R. 1,73,27. — d〉 voranstellen, vorangehen lassen so v. a. in den Vordergrund stellen, zur Richtschnur nehmen, vor Augen haben, berücksichtigen, sich angelegen sein lassen, erwählen: tamevārthaṃ puraskṛtya pitāmahamacodayat so v. a. wegen MBH. 1,7686. R. 5,90,33. MBH. 1,525. kāraṇaṃ kiṃ puraskṛtya bhāryā vai saṃniyojitāṃ MBH. 1,6888. dharmam MBH. 2,1769. dharmaṃ puraskṛtya vidhūya darpam R. 2,98,31. Spr. 2570, v. l. mitratām MBH. 3,16770. piturājñām R. 1,77,22. tāṃ buddhim R. 2,108,18. R. 4,44,9. aśvamedhaṃ puraskṛtya karmāṇyārebhire tadā so v. a. in Betreff R. GORR. 1,12,35. R. GORR. 6,13,6. ekānta eva carmaratnabhastrikāmimāṃ puraskṛtyāṅgarājamācakṣva so v. a. über DAŚAK._in_BENF. Chr. 189,2. apamānaṃ puraskṛtya mānaṃ kṛtvā tu pṛṣṭhataḥ Spr. 138. puraskṛtamadhyamakrama RAGH. 8,9. yayau ca sa baṇiksārthaḥ puraskṛtyāṭavīpatham wählen, vorziehen KATHĀS. 29,105. puraskṛta = svīkṛta H. an. — e〉 vor die Augen treten lassen, an den Tag legen, zeigen, verrathen: strīsvabhāvam R. 3,23,25. strītvam R. 6,101,16. svavikramam RĀJA-TAR. 5,328. mūlāṅkurādyapi na jātu puraskaroti (śāstraviṭapī) RĀJA-TAR. 4,529. — f〉 puraskṛta begleitet von, verbunden —, versehen mit: draupadīm — dhaumyapuraskṛtām MBH. 3,15749. vyasarpata jalaṃ tatra tīvraśabdapuraskṛtam R. 1,44,17. ājyagandhapuraskṛtāḥ (pāvakāḥ) MBH. 1,4937. guṇānityeva tān (doṣānvane) viddhi tava snehapuraskṛtān R. 2,29,2. madhurāṃ bāṇīmabhisāntvapuraskṛtām R. 5,56,44. vākyamidaṃ snehapuraskṛtam R. 6,107,2. Spr. 886. yadi vo matpriyaṃ kāryaṃ rājabhaktipuraskṛtam HARIV. 3894. āryabhāva˚ von einer Person R. 1,1,35. rājabhakti˚ desgl. MBH. 3,2268. MBH. 4,1025. sarvakāma˚ desgl. MBH. 13,6561. ārṣabhe carmaṇī citre śatacandrapuraskṛte MBH. 6,5394. brahmaloka˚ im Besitz der Welt Br., derselben theilhaftig geworden MBH. 7,5907. agnihotra˚ so v. a. beschäftigt mit MBH. 1,5153. — g〉 puraskṛta = arātyabhiyukta vom Feinde angegriffen AK. = arigrasta vom Feinde vernichtet MED. — h〉 puraskṛta = abhiśasta angeklagt H. an. MED. — 2〉 mit dhā a〉 med. an die Spitze —, voran stellen, vor Jmd hinstellen, aufstellen: pu̱ro a̱gniṃ dhi̱yā dàdhe ṚV. 1,139,1. indra̱ṃ viśvè de̱vāsò dadhire pu̱raḥ ṚV. 131,1. ṚV. 2,32,1. ṚV. 3,2,5. ṚV. 5,16,1. ṚV. 6,10,1. te ci̱ddhi pūrvè ka̱vayò gṛ̱ṇantàḥ pu̱ro ma̱hī dàdhi̱re de̱vapùtre ṚV. 7,53,1. a̱gniṃ dū̱taṃ pu̱ro dàdhe ṚV. 8,44,3. ṚV. 10,140,6. turāsāhaṃ purodhāya dhāma svāyaṃbhuvaṃ yayuḥ KUMĀRAS. 2,1. bhīmārjuno purodhāya — raṇamūrdhani MBH. 3,1973. R. 2,90,2. āgatya kalaśau tasthau purodhāya kṛtāñjaliḥ vor ihm hinstellend BHĀG. P. 9,16,4. arhàntā citpu̱ro da̱dheṃ 'śèva de̱vāvarvàte als Preis aussetzen ṚV. 5,86,5. — b〉 med. Jmd bestimmen, beauftragen zu (dat.): indràṃ vṛ̱trāya̱ hantàve de̱vāsò dadhire pu̱raḥ ṚV. 8,12,22. tama̱gniṃ pu̱ro dàdhe̱ 'smā àri̱ṣṭatā̀taye ṚV. 5,30,12. ṚV. 5,7,2. ṚV. 5,8,5. insbes. beauftragen mit den priesterlichen Verrichtungen (vgl. purohita): rājā yakṣyamāṇo brāhmaṇaṃ puro dadhīta AIT. BR. 8,24. purodhāya MBH. 13,472. BHĀG. P. 9,20,25. BHĀG. P. 9,22,36. — c〉 med. Jmd Etwas auftragen: tadvà e̱tatpu̱ro dàdhe AV. 4,7,7. — d〉 act. voranstellen so v. a. hochschätzen, ehren: i̱maṃ ya̱jñaṃ tvama̱smākàmindra pu̱ro dàdhatsaniṣyasi̱ kratùṃ naḥ ṚV. 4,20,3?; vgl. ṚV. 5,31,11, wo dieselbe Redensart, aber sinnlos angebracht ist. etāneva purodhāya satkṛtya ca yathā purā MBH. 5,3408. te tvāṃ priyaṃ kariṣyanti purodhāsyanti ca dhruvam MBH. 5,4616. RAGH. 12,43. — e〉 voranstellen so v. a. vor Anderm berücksichtigen, sich angelegen sein lassen: purodhāya mano hīha karmāṇyātmā (lies karmaṇyā˚) pravartate MBH. 14,499. purodhāya sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ vā MBH. 1,3617. svadhāṃ purodhāya śrāddhaṃ prīṇāti pitṝn HARIV. 1002. — Vgl. purā, puratas, pūrva, paurastya.

Original text · German · Word type unspecified

puras Sp. 780, Z. 5. fg. vṛṣṇyandhakapuraḥ (so die ed. Bomb.) MBH. 3,654. — 1〉d〉 dharmaṃ puraskṛtya yatetārthāya pārthivaḥ Spr. 4121. upāyaṃ yaṃ puraskṛtya sevate sevakaḥ prabhum Spr. 3805. Z. 3 ist vor Allem zwischen sich und angelegen einzuschalten. — 2〉d〉 Spr. 5180. — e〉 MBH. 14,499 liest die ed. Bomb. richtig karmaṇyā˚.

Original text · German · adverb

purás — 1〉 Adv. — a〉 voran, vorn, nach vorn, davor, vor den Augen, vor mir, — dir, — sich u. s. w. Mit kar — α〉 vor sich hinstellen, vornhin —, an die Spitze bringen, — stellen, vorangehen lassen. — β〉 an ein Amt stellen, anstellen bei (Loc.) — γ〉 voranstellen, so v. a. ehren, Jmd Ehre erweisen. puraskṛtaḥ satām bei Guten in Ehren stehend. — δ〉 voranstellen, vorangehen lassen. so v. a. in den Vordergrund stellen, zur Richtschnur nehmen, vor Augen haben, sich vor Allem angelegen sein lassen. puraskṛtya kann oft durch wegen, in Betreff von, über (Etwas sprechen) wiedergegeben werben. — ε〉 vorziehen, erwählen. — ζ〉 vor Augen treten lassen, an den Tag legen, zeigen, verrathen. — η〉 ˚puraskṛta begleitet von, verbunden —, versehen mit, im Besitz von — seiend, beschäftigt mit ˚puraskṛtam Adv. unter Begleitung von Chr. 69,8 — Nach den Lexicographen soll puraskṛta auch = arātyabhiyukta oder arigrasta und abhiśāsta sein. — Mit dhā — α〉 Med. vor Jmd hinstellen, — aufstellen, aussetzen (einen preis), an die Spitze —, vornan stellen. — β〉 Med. Jmd bestimmen —, beauftragen au (Dat.); [Page4-098-a] insbes. mit den geistlichen Verrichtungen. — γ〉 Act. Jmd (Dat. oder Gen.) Etwas auftragen. — δ〉 Act. voranstellen, so v. a. hochschätzen, ehren. — ε〉 voranstellen so v. a. vor Anderm Berücksichtigen, — sich angelegen sein lassen. — b〉 im —, nach Osten. dakṣiṇataḥ puraḥ nach Südosten. — c〉 vorher, zuerst, zunächst Chr. 311,24 sthita so v. a. bevorstehend. — 2〉 Präp. — a〉 vor (örtlich), mit Abl., Acc., Gen. oder am Ende eines Comp. (HEMĀDRI 1,591,22). — b〉 vor (zeitlich), mit Gen.

Original text · German · Word type unspecified

puras IV. 2〉c〉 im Vergleich zu (Gen.) VIKRAMĀṄKAC. 1,98. VIKRAMĀṄKAC. 2,9. VIKRAMĀṄKAC. 8,46. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · particle

puras ind. 1 Before(in time or space), in front, in the presence of, ([Page 0709-c]) before the eyes of (by itself or with gen.); amuṃ puraḥ paśyasi devadāruṃ R. 2. 36; tava prasādasya purastu saṃpadaḥ Ś. 7. 30; tasya sthitvā kathamapi puraḥ Me. 3; Ku. 4. 3; Amaru. 43; often used with kṛ, gam, dhā, bhū (see below). 2 In the east, from the east. 3 Eastward. Comp. — anuvākyā ( puro'nuvākyā) an introductory verse or hymn. — karaṇaṃ, -kāraḥ see under puraskṛ below. — ga, -gama (puroga-gama) a. 1 chief, leading, foremost, preeminent, oft. with the force of a noun; sa kiṃvadaṃtīṃ vadatāṃ purogaḥ R. 14. 31, R. 6. 55; Ku. 7. 40. 2 led or presided over by (at the end of comp.); iṃdrapurogamā devāḥ ‘the gods with Indra at the head’. — gata a. 1 standing in front of. 2 preceded. — gatiḥ f. precedence. — (tiḥ) a dog. — gaṃtṛ, -gāmin a. 1 going before or in front. 2 chief, leading, a leader. ( — m.) a dog. — caraṇaṃ ( puraścaraṇaṃ) 1 a preparatory or initiatory rite. 2 preparation, initiation. 3 repetition of the name of a deity accompanied with burnt offerings. — chadaḥ (puraśchadaḥ) a nipple. — java a. (purojava) surpassing in speed, swifter than. — janman (purojanman) a. born before. — ḍāś m. ḍāśaḥ ( puroḍāśśaḥ) 1 a sacrificial oblation made of ground rice and offered in kapālas or vessels; Ms. 6. 11. 2 an oblation in general; Ms. 7. 21. 3 an oblation of ghee with cakes of ground meal. 4 a kind of sacrificial ladle. 5 the leavings of an oblation (hutaśeṣa). 6 the Soma juice. 7 a prayer (maṃtra) recited in offering oblations. — pāka a. near fulfilment, about to be fulfilled; Ku. 6. 90. — prahartṛ m. one who fights in the van or frontline; R. 13. 72. — phala a. having the fruit near or at hand, promising fruit (in the near future); R. 2. 22. — bhāga (purobhāga) a. 1 obtrusive, officious. 2 fault-finding. 3 envious or jealous of; prāyaḥ samānavidyāḥ parasparayaśaḥpurobhāgāḥ M. 1. 20 (purobhāga may here mean ‘envy’ also). — (gaḥ) 1 the front part, forepart, van. 2 obtrusiveness, officiousness. 3 jealousy, envy. — bhāgin a. 1 forward, self-willed, naughty; kiṃ purobhāgini svātaṃtryamavalabase Ś. 5. 2 obtrusive, officious; ([Page 0710-a]) V. 3. 3 fault-finding. 4 envious, jealous. — mārutaḥ, -vātaḥ (puromārutaḥ -vātaḥ) a fore-wind, wind blowing in front; M. 4. 2; R. 18. 38. — vartin a. being in front or in the presence of. — sara a. going or moving in front. — (raḥ) 1 a fore-runner, harbinger; Ś. 4. 1. 2 a follower, attendant; servant; parimeyapuraḥsarau R. 1. 37. 3 a leader, one who leads the way, foremost, pre-eminent; Ku. 6. 49. 4 (at the end of comp.) attended or preceded by, with; as mānapuraḥsaraṃ, praṇāmapuraḥsaraṃ, vṛkapuraḥsarāḥ &c. — (raṃ) ind. with or after. — sthāyin a. standing in front.

Original text · German · adverb

purás Adv. voran, vorn, vor Augen, vorher, zuerst, im Osten. Präp. vor (räuml. mit Abl., Acc., Gen. o. —˚; zeitl. mit Gen.). Mit gam vorausgehen, vorschreiten. Vgl. u. kar u. dhā.

Original text · French · Preposition

puras puras prép. (pur 6) devant, avant, en face de, g. À l'est. puraśchada m. saccharum cylindricum, bot. Au du. mamelles, seins. puraskaromi (kṛ) mettre devant, en première ligne, d'abord. Exposer aux coups, aux injures. Promettre. purastāt adv. en face, en présence, en avant de, g. A l'est. Ci-dessus, plus haut [dans un livre].