upadrava उपद्रव – affliction; disturbance

Original text · English · substantive masculine

upadrava ·m. misfortune, calamity.

Original text · English · substantive masculine

Upa-drava, as, m. that which befalls suddenly, an unhappy accident, misfortune, calamity, mischief; national distress (whether the act of the seasons or the king, famine, exaction, &c.); national commotion, rebellion; violence, outrage; a symptom, a super- venient disease, one brought on whilst a person labours under another.

Original text · German · substantive masculine

upadrava (von dru mit upa) m. 1〉 widerwärtiger Zufall, Unfall, Widerderwärtigkeit, Unheil AK. 3,4,186. H. 125. CHĀND. UP. 2,8,2 (ein Vidhi des Sāman; vgl. Ind. St. 1,56). MBH. 3,1346. kāmāścopadravāścaiva MBH. 3,11255. MBH. 3,11259. puṃsāmasamarthānāmupadravāyātmano bhavetkopaḥ PAÑCAT. I, 368. mā bhūtte mannimittamupadravaḥ KATHĀS. 17,82. annasya Hungersnoth R. 2,108,14. akṛtopadravaḥ kaścinmahānapi na pūjyate . pūjayanti narā nāgānnaṃ tārkṣyaṃ nāgaghātinam .. PAÑCAT. I, 474. nirupadrava der keinen Unfall erleidet oder erlitten hat, von Personen MBH. 3,94. R. 6,84,1. PAÑCAT. II, 125. nirupadravāṇi naḥ karmāṇi pravṛttāni bhavanti ŚĀK. 31,3. mit keiner Widerwärtigkeit verbunden, kein Unheil nach sich ziehend: sthānam PAÑCAT. 74,20. mārgaḥ PAÑCAT. 264,25. vimale ca prakāśete viśākhe nirupadrave R. 5,73,56. sopadrava Ind. St. 2,278,5. — 2〉 Symptom (sowohl eine hinzukommende Krankheitserscheinung als Krankheitszufall überhaupt) SUŚR. 1,37,5. SUŚR. 1,46,21. SUŚR. 1,59,2. SUŚR. 1,116,6. SUŚR. 1,119,11. tatraupasargiko yaḥ pūrvotpannaṃ vyādhiṃ jaghanyakālajo vyādhirupasṛjati sa tanmūla evopadravasaṃjñaḥ SUŚR. 127,10. SUŚR. 1,12. upadraveṇa juṣṭastu vraṇaḥ kṛcchreṇa sidhyati SUŚR. 2,399,10. SUŚR. 2,231,12. SUŚR. 2,300,5. SUŚR. 2,349,6.

Original text · German · Word type unspecified

upadrava 1〉 tadbuddhvā sa nṛpo jātu mama kuryādupadravam KATHĀS. 49,219. KATHĀS. 112,150. KATHĀS. 115,112. mūṣakopa˚ Calamität KATHĀS. 65,159. mlecchopa˚ KATHĀS. 120,17. paracakropa˚ VARĀH. BṚH. S. 20,3. deśaṃ sopadravam ein von Uebeln heimgesuchtes Land Spr. 2899. avṛttikaṃ tyajeddeśaṃ vṛttiṃ sopadravāṃ tyajet mit Gefahren verbunden Spr. 257. — 3〉 N. einer der Bhakti oder eines der Vidhi eines Sāman ṢAḌV. BR. 3,1. — Vgl. nirupadrava.

Original text · German · Word type unspecified

upadrava 1〉 sarvaṃ ratnamupadraveṇa sahitam Gebrechen, Uebel Spr. (II) 2250. — 3〉 (Nachträge) im Ritual eine Abtheilung einer best. Sāman-Formel; Beispiele bei HAUG_zu_AIT. BR. 3,23.

Original text · German · substantive masculine

upadrava m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 widerwärtiger Zufall, Unfall, Widerwärtigkeit, Calamität, Uebel, Gebrechen. — 2〉 *Sonnen- oder Mondfinsterniss GAL. — 3〉 eine hinzukommende Krankheitserscheinung, Krankheitszufall. — 4〉 Scheusal (?) MBH. 12,60,44. — 5〉 der vierte Satz in einer Sāman-Strophe Comm. zu AIT. ĀR. 227,3 v. u.

Original text · English · substantive masculine

upadravaḥ 1 An unhappy accident, misfortune, calamity. 2 Injury, trouble, harm; puṃsāmasamarthānāmupadravāyātmano bhavetkopaḥ Pt. 1. 324; nirupadravaṃ sthānaṃ Pt. 1. 3 Outrage, violence. 4 A national distress (whether caused by the king or famine, seasons &c.). 5 A national disturbance, rebellion. 6 A symptom, a supervenient disease (one brought on whilst a person is suffering from another).

Original text · German · substantive masculine

upadrava m. Unfall, Leid.

Original text · French · substantive masculine

upadrava upadrava m. (dru) tout fait extraordinaire auquel on court. Tout ce qui survient à l'improviste: calamité, malheur; misère.