vyāpāra व्यापार – activity; operation

Original text · English · substantive masculine

vyāpāra ·m. occupation, business, exertion, concern.

Original text · English · substantive masculine

Vy-āpāra, as, m. occupation, employment, busi- ness, trade, profession; exercise, practice, exertion, activity; work, affair, operation, action, act, trans- action, doing, performance.

Original text · German · substantive masculine

vyāpāra (von 3. par mit vyā) m. 1〉 Beschäftigung, Geschäft, Thätigkeit, Function: vyāpāreṇa dhṛtātmānaṃ nibaddhaṃ samabudhyata MBH. 5,3549. vyāpārairbahukāryabhāragurubhiḥ Spr. (II) 931. vyāpāraśca balaṃ viśām Spr. (II) 2008. ravervyāpāramādatte pradīpo na punaḥ śaniḥ Spr. (II) 3341. na vyāpāraśatenāpi śukavatpāṭyate bakaḥ so v. a. hundertfache Bemühung Spr. (II) 3572. Spr. (II) (I) 2626. vidhāturvyāpāraḥ phalatu MĀLATĪM. 10,12. VARĀH. BṚH. S. 74,3. vyāpāro 'smākameṣaḥ KATHĀS. 60,26. HIT. 50,4. nijaṃ bhāgaṃ vyāpārādyairavardhayat KATHĀS. 61,301. DHŪRTAS. 95,10. kimanena vyāpāreṇāsmākam HIT. 49,5. PAÑCAT. 57,9 (PAÑCAT. ed. orn. 48,7). PAÑCAT. 93,9. yadi tvamasmāṭvyāpārānna nivartase PAÑCAT. 162,8. SĀH. D. 10,18. SĀH. D. 10,186. BHĀṢĀP. 58. fg. BHĀṢĀP. 64. fg. BHĀṢĀP. 79. KUSUM. 14,14. KUSUM. 39,13. TARKAS. 49. Schol. zu KĀTY. ŚR. 130,22. jñānasya NĪLAK. 30. NĪLAK. 34. NĪLAK. 41. puruṣabhāgyānāmacintyāḥ khalu vyāpārāḥ MṚCCH. 157,16. vibhāvādeḥ SĀH. D. 40. (vratam) vyāpārarodhi madanasya Beschäftigung mit ŚĀK. 26. prākṛteṣu ca deheṣu vyāpāro 'sya mayā kṛtaḥ so v. a. ich habe ihm seinen Wirkungskreis bestimmt PAÑCAR. 1,14,30. fg. avyāpāreṣu vyāpāraṃ yo naraḥ kartumicchati sich zu thun machen Spr. (II) 707. tatra vyāpāraṃ kartumarhati Hand anlegen, helfen KUMĀRAS. 6,32. kāyastho hi karotyeko vyāpāraṃ brahmarudrayoḥ besorgt das Geschäft KATHĀS. 72,323. yadi vyāpāraṃ vrajasi me śarīre 'smin sich machen an VIKR. 58. na daivatāni loke 'sminvyāpāraṃ yānti kasyacit so v. a. kümmern sich um Niemanden MBH. 13,318. tasyānumene vyāpāramātmani sāyakānām so v. a. er gestattete, dass die Pfeile ihn zur Zielscheibe machten, KUMĀRAS. 7,93. In comp. a〉 mit einem subj.: prāṇāpānavyāpārāvakurvan ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 43. mānasa˚ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 7. kāraka˚, kāraṇa˚ MADHUS._in_Ind. St. 1,23. dṛgvyāpārāḥ RĀJA-TAR. 5,366. RĀJA-TAR. 6,81. buddhi˚ NĪLAK. 47. — b〉 mit einem obj. (Beschäftigung mit u. s. w.): gṛha˚ Spr. (II) 2190. gṛhavyāpāraṃ kubjaḥ karoti PAÑCAT. 262,7. śakuntalā˚ ŚĀK. 19,1. paradārapṛcchā˚ ŚĀK. 104,23, v. l. na yāsyāmi sargavyāpāramātmanā KUMĀRAS. 2,54. viṣaya˚ WEBER, RĀMAT. UP. 343. dharmavyāpārakārin so v. a. obliegend MBH. 12,5903. niyama˚ Spr. (II) 929. vilāsa˚ (pl.) Spr. (II) 1123. aśeṣaduḥkhaśamana˚ Spr. (II) 1450. Spr. (II) 2032. Spr. (II) 2304. paropakāra˚ Spr. (I) 1732. PRAB. 2,9. PRAB. 68,14. surata˚ Spr. (II) 1992. SĀH. D. 5,2. vāgvyāpāra so v. a. das Reden, Sprechen, Gerede SĀH. D. 285. HIT. 85,21. — a˚ m. Musse HALĀY. 5,65. eine einem nicht zukommende Beschäftigung Spr. (II) 707. — am Ende eines adj. comp. (f. ā): yathoktavyāpārā ŚĀK. 9,5. ŚĀK. 33,5. ŚĀK. 49,7. śūnya˚ unbeschäftigt PRAB. 100,15. sa˚ beschäftigt MEGH. 86. — HARIV. 2732 als v. l. für vyāghāta von NĪLAK. durch svāsthyapracyuti (!) erklärt. — 2〉 in der Astrol. Bez. des 10ten Hauses VARĀH. BṚH. 2,18. — Vgl. kiṃ˚, nirvyāpāra (m. Mangel an Beschäftigung UTTARAR. 109,17 = UTTARAR. 148,13 ed. Cow.), mithyā˚, mukta˚.

Original text · German · substantive masculine

vyāpāra m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Beschäftigung, Geschäft, Thätigkeit, Bemühung, Function. Acc. mit kar ein Geschäft besorgen, sich zu thun machen mit (Loc.), Hand anlegen, helfen; mit vraj sich machen an (Loc.), mit yā sich kümmern um (Gen.). sāyakānām der Geschäft, nämlich das Ziel zu treffen. In Comp. mit einem Subject oder mit einem Object (Beschäftigung mit u. s. w.). devavyāpārakāraka Adj. an die Götter Hand anlegend, gegen sie kämpfend HARIV. 1,48,27. — 2〉 das 40te astrologische Haus.

Original text · English · substantive masculine

vyāpāraḥ 1 Employment, engagement, business, occupation; tataḥ praviśati yathoktavyāpārā śakuṃtalā Ś. 1; Ku. 2. 54. 2 Application, employment; Mu. 2. 4. 3 Profession, trade, practice, exercise; as in śastravyāpāra. 4 An act, doing, performance. 5 Working, operation, action, influence; (vrataṃ) vyāpārarodhi madanasya niṣevitavya Ś. 1. 27; tasyānumene bhagavān vimanyurvyāpāramātmanyapi sāyakānāṃ Ku. 7. 93; V. 3. 17. 6 Being placed on; M. 4. 14. 7 Exertion, effort; āryāpyaruṃdhatī tatra vyāpāraṃ kartumarhati Ku. 6. 32 ‘will be pleased to exert herself in that behalf;’ na vyāpāraśatenāpi śukavatpāṭhyate bakaḥ H. Pr. 43. (vyāpāraṃ kṛ 1 to take part in. 2 to have effect on. 3 to meddle; as in avyāpāreṣu vyāpāraṃ yo naraḥ kartumicchati Pt. 1. 21).

Original text · German · substantive masculine

vyāpāra m. Beschäftigung, Thätigkeit, Bemühung um (—˚).

Original text · French · substantive masculine

vyāpāra vyāpāra m. (vi; ā; pṛ) œuvre, travail; occupation, affaire; demande, revendication. vyāpārayāmi (c. de vyāpriye) occuper, s'emparer de, i. ou l. Occuper qqn. de qqc.; le charger de. vyāpārin a. occupé de qqc. qui donne de l'occupation.