Śiva Saṃhitā 5.74-5.76: Nāḍīs und die Zirkulation des Atems

Die Nāḍīs werden als Kanäle beschrieben, durch die der Atem im Körper zirkuliert und Nahrungskraft gleichmäßig im Leib wirksam wird.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.74

अधोभागं द्वयं नाड्यः प्रोक्तास्ताः सकला अपि |

adho-bhāgaṃ dvayaṃ nāḍyaḥ; proktās tāḥ sakalā api | Analysis ▾ Analysis ▴

adho karmadhāraya-compound	adhas particle	unten, unter-
bhāgam accusative singular	bhāga substantive masculine	Teil, Bereich
dvayam accusative singular	dvaya substantive neuter	Zweiergruppe, Paar
nāḍyaḥ nominative plural	nāḍī substantive feminine	die Nāḍīs
proktāḥ nominative plural feminine past participle passive	pra previx vac verbal root	genannt, bezeichnet
tāḥ nominative plural feminine	tad pronoun dem	diese
sakalāḥ nominative plural feminine	sakala adjective	alle, sämtliche
api	api particle	auch, insgesamt

प्रेषयन्ति वपुर्वायुमापादतलमस्तकम् ||74||

preṣayanti vapur vāyum; āpāda-tala-mastakam ||74|| Analysis ▾ Analysis ▴

preṣayanti 3rd person plural aktive present causative	pra previx iṣ verbal root	sie treiben weiter, senden aus
vapuḥ accusative singular	vapus substantive neuter	den Körper, den Leib
vāyum accusative singular	vāyu substantive masculine	den Wind, den Atem
āpāda avyayībhāva-compund	āpāda particle	von den Füßen an
tala tatpuruṣa-compound genitive	tala substantive neuter	der Fläche, der Sohle
mastakam accusative singular	mastaka substantive neuter	den Kopf, bis zum Kopf

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Es gibt ein unteres Paar von Nāḍīs, und diese verteilen den Atem durch den ganzen Körper – von den Fußsohlen bis hinauf zum Kopf.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.75

नाडीभिराभिः सर्वाभिर्वायुः संचरते यदा |

nāḍībhir ābhiḥ sarvābhir; vāyuḥ saṃcarate yadā | Analysis ▾ Analysis ▴

nāḍībhiḥ instrumental case plural	nāḍī substantive feminine	durch die Nāḍīs, durch die Energiekanäle
ābhiḥ instrumental case plural feminine	idam pronoun dem	durch diese
sarvābhiḥ instrumental case plural feminine	sarva adjective	durch alle
vāyuḥ nominative singular	vāyu substantive masculine	der Wind, der Atem
saṃcarate 3rd person singular medial present	sam previx car verbal root	bewegt sich, zirkuliert, geht hindurch
yadā	yadā particle	wenn

तदैवान्नरसो देहे साम्येनेह प्रवर्तते ||75||

tadaivānna-raso dehe; sāmyeneha pravartate ||75|| Analysis ▾ Analysis ▴

tadā	tadā particle	dann
eva	eva particle	eben, genau
anna tatpuruṣa-compound genitive	anna substantive neuter	der Nahrung, der Speise
rasaḥ nominative singular	rasa substantive masculine	Saft, Essenz, Nährsaft
dehe lokative singular	deha substantive masculine	im Körper
sāmyena instrumental case singular	sāmya substantive neuter	in Gleichmaß, im Gleichgewicht, gleichmäßig
iha	iha particle	hier
pravartate 3rd person singular medial present	pra previx vṛt verbal root	tritt hervor, setzt sich in Bewegung, entfaltet sich

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wenn der Atem wirklich durch alle Nāḍīs frei zirkuliert, kann sich der Nährsaft im Körper gleichmäßig verteilen. Dann kommt der Organismus in ein stimmiges Gleichgewicht.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 5.76

चतुर्दशानाम्तत्रेह व्यापारे मुख्यता मता |

caturdaśānām tatreha; vyāpāre mukhyatā matā | Analysis ▾ Analysis ▴

caturdaśānām genitive plural	caturdaśa numeral	der vierzehn
tatra	tatra particle	dort, dabei, in Zusammenhang
iha	iha particle	hier
vyāpāre lokative singular	vyāpāra substantive masculine	in der Tätigkeit, in der Funktion, im Wirken
mukhyatā nominative singular	mukhyatā substantive feminine	Vorrang, Hauptstellung
matā nominative singular feminine past participle passive	man verbal root	angenommen, angesehen, gilt

ताः समग्रा न हीनास्ताः प्राणसंचारनाडिकाः ||76||

tāḥ samagrā na hīnās tāḥ; prāṇa-saṃcāra-nāḍikāḥ ||76|| Analysis ▾ Analysis ▴

tāḥ nominative plural feminine	tad pronoun dem	diese
samagrāḥ nominative plural feminine	samagra adjective	vollständig, insgesamt, sämtlich
na	na particle	nicht
hīnāḥ nominative plural feminine	hīna adjective	geringer, untergeordnet, vermindert
tāḥ nominative plural feminine	tad pronoun dem	diese
prāṇa tatpuruṣa-compound genitive	prāṇa substantive masculine	des Atems, der Lebensluft
saṃcāra tatpuruṣa-compound genitive	saṃcāra substantive masculine	der Bewegung, der Zirkulation
nāḍikāḥ nominative plural	nāḍikā substantive feminine	die Röhren, Leitbahnen, Kanäle

Dabei (tatra) hier (iha) im Wirken (vyāpāre | loc sg) werden von den vierzehn (caturdaśānām | gen pl) [für diese zwei] der Vorrang (mukhyatā | nom sg) angenommen (matā | nom sg f ppp); diese (tāḥ | nom pl f) Atem-Zirkulations-Kanäle (prāṇa-saṃcāra-nāḍikāḥ | nom pl) [sind] vollständig (samagrāḥ | nom pl f) und nicht (na) untergeordnet (hīnāḥ), diese (tāḥ).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Von den vierzehn Nāḍīs gelten in ihrer Funktion diese zwei als besonders wichtig. Diese Kanäle der Prāṇa-Bewegung sind in sich vollständig und nicht abhängig von anderen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 5.74-5.76: Nāḍīs und die Zirkulation des Atems

Śiva Saṃhitā 5.74-5.76: Nāḍīs und die Zirkulation des Atems

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional